การแปลและความหมายของ: でも - demo

คำว่า ญี่ปุ่น でも (demo) เป็นหนึ่งในอนุภาคที่มีความหลากหลายซึ่งมักปรากฏในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณคงพบกับมันในบทสนทนา อนิเมะ หรือแม้แต่ในเพลง แต่จริงๆ แล้วมันหมายความว่าอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานที่พบบ่อยที่สุด และแม้กระทั่งความน่าสนใจบางอย่างเกี่ยวกับคำเล็กๆ นี้ที่มีน้ำหนักสำคัญในการสื่อสารญี่ปุ่น หากคุณต้องการเข้าใจว่าเมื่อไรและอย่างไรจึงจะใช้มัน มาอยู่ที่นี่กันเถอะ

ความหมายและการใช้พื้นฐานของ でも

でも é uma partícula que geralmente funciona como um conector adversativo, semelhante ao "mas" ou "porém". Ela é frequentemente usada no início de frases para introduzir uma objeção, contraste ou ressalva. Por exemplo, se alguém diz "Está chovendo", você pode responder com "でも、傘を持っていない" (Demo, kasa o motte inai) — "Mas eu não tenho guarda-chuva".

นอกจากนี้ でも ยังสามารถใช้เพื่อทำให้การแสดงความคิดเห็นนุ่มนวลขึ้นหรือแสดงความไม่แน่ใจ ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ ชาวญี่ปุ่นมักจะใช้มันเพื่อเพิ่มโทนให้สนทนาสบายขึ้น ตัวอย่างเช่น เมื่อแนะนำสถานที่ในการรับประทานอาหาร someone อาจจะพูดว่า "でも、ラーメンはどう？" (Demo, ramen wa dou?) — "แต่จะดีไหมถ้าไปกินราเมน?" ในกรณีนี้ คำนี้ไม่จำเป็นต้องแสดงถึงการต่อต้าน แต่แทนที่จะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่เป็นธรรมชาติมากขึ้นในบทสนทนา

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของ でも

คำว่า でも เป็นการรวมกันของอนุภาค で (de) และคำกริยา も (mo) ในขณะที่ で บอกถึงวิธีหรือบริบท も จะเพิ่มความหมายของ "ด้วย" หรือ "แม้แต่" เมื่อนำมารวมกัน จะ形成 เป็นวลีที่มีความหมายว่า "ถึงอย่างนั้น" หรือ "ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร" การสร้างนี้พบได้บ่อยในอนุภาคญี่ปุ่นอื่น ๆ ที่มักจะเกิดจากการรวมกันขององค์ประกอบที่ง่ายกว่า

ควรเน้นว่า でも ไม่มีต้นกำเนิดที่ซับซ้อนหรือมีประวัติศาสตร์เก่าแก่ — มันเป็นเพียงการพัฒนาอย่างเป็นธรรมชาติของภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ โดยแตกต่างจากคำที่มาจากภาษาจีนโบราณ でも เป็นภาษาญี่ปุ่นแท้และสะท้อนถึงวิธีการที่ภาษาได้ปรับตัวเพื่อสร้างการเชื่อมต่อที่ราบรื่นยิ่งขึ้นในการพูดทุกวัน

เคล็ดลับและข้อเท็จจริงในการจดจำ でも

วิธีง่าย ๆ ในการจดจำการใช้ でも คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่คุณจำเป็นต้องไม่เห็นด้วยหรือเพิ่มข้อคิดเห็น ลองนึกถึงวิธีที่เราใช้ "แต่" ในภาษาโปรตุเกส — เกือบทุกครั้งที่ でも ปรากฏขึ้น จะมีการเปลี่ยนทิศทางในการสนทนา การดูบทสนทนาในอนิเมะหรือละครญี่ปุ่นสามารถช่วยให้คุณซึมซับการใช้คำนี้ได้ เนื่องจากคำนี้ปรากฏบ่อยในบริบทตามธรรมชาติ

อีกหนึ่งความสนใจก็คือ でも สามารถใช้เพียงอย่างเดียวเป็นอุทาน โดยเฉพาะในคำตอบที่รวดเร็ว หากมีคนถามว่า "คุณชอบซูชิไหม?" และคุณตอบว่า "でも…" พร้อมกับการหยุดพูด นั่นจะแสดงถึงความลังเลหรือตรงกันข้ามความเห็น วิธีการใช้แบบนี้เป็นที่แพร่หลายในญี่ปุ่นและแสดงให้เห็นถึงคุณค่าของการสื่อสารที่ไม่ตรงไปตรงมาและสุภาพในภาษา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• しかし (Shikashi) - อย่างไรก็ตาม
• だが (Daga) - แต่ อย่างไรก็ตาม
• ただ (Tada) - อย่างไรก็ตาม только только
• しかしながら (Shikashi nagara) - อย่างไรก็ตาม
• ところが (Tokoroga) - อย่างไรก็ตาม
• それにもかかわらず (Sore ni mo kakawarazu) - Apesar disso
• けれども (Keredomo) - อย่างไรก็ตาม
• とはいえ (To wa ie) - ถึงอย่างนั้นก็ตาม
• それでも (Soredemo) - ยังไงก็ตาม
• それなのに (Sore nanoni) - ถึงอย่างนั้น
• それに対して (Sore ni taishite) - ตรงกันข้ามกับสิ่งนี้
• それに比べて (Sore ni kurabete) - เปรียบเทียบกับสิ่งนี้
• それに反して (Sore ni hanshite) - ในทางตรงกันข้าม
• それに対し (Sore ni taishi) - ในการตอบสนองต่อสิ่งนี้
• それに関して (Sore ni kanshite) - Em relação a isso
• それに関する (Sore ni kansuru) - เกี่ยวกับเรื่องนี้
• それについて (Sore ni tsuite) - เกี่ยวกับเรื่องนี้
• それについては (Sore ni tsuite wa) - เกี่ยวกับเรื่องนี้
• それについても (Sore ni tsuite mo) - เรื่องนี้ด้วยเช่นกัน
• それについて言えば (Sore ni tsuite ieba) - ถ้าเราพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
• それにつき (Sore ni tsuki) - เกี่ยวกับเรื่องนี้
• それに応じて (Sore ni oujite) - ตามที่กล่าวไว้
• それに従って (Sore ni shitagatte) - ตามนี้
• それに基づいて (Sore ni motozuite) - อิงตามนี้
• それに沿って (Sore ni sotte) - ตามนั้น
• それに合わせて (Sore ni awasete) - ปรับให้เข้ากับสิ่งนี้

でも

Romaji: demo
Kana: でも
ชนิด: การรวมกัน
L: jlpt-n3, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: แต่; อย่างไรก็ตาม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: but;however

คำจำกัดความ: ใช้สำหรับนำเสนอการปฏิเสธหรือการเน้นว่า

ประโยคตัวอย่าง - (でも) demo

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この商品はとても人気があります。

Kono shouhin wa totemo ninki ga arimasu

ผลิตภัณฑ์นี้เป็นที่นิยมมาก

• この商品 - "ผลิตภัณฑ์นี้"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - "มาก"
• 人気 - ความนิยม
• が - หัวเรื่อง
• あります - "existe"

この商品はとても安いです。

Kono shouhin wa totemo yasui desu

ผลิตภัณฑ์นี้ราคาถูกมาก

• この商品 - ผลิตภัณฑ์นี้
• は - อนุภาคหัวข้อ
• とても - มาก
• 安い - ถูก
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

この場所はとても長閑で静かです。

Kono basho wa totemo chōkan de shizuka desu

สถานที่แห่งนี้เงียบและเงียบมาก

สถานที่แห่งนี้เงียบและเงียบมาก

• この場所 - สถานที่นี้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - "มาก"
• 長閑 - สงบ, เรียบร้อย
• で - ฟิล์มเชื่อมต่อ
• 静か - เงียบสงบ
• です - วิธีที่สุภาพของ "ser/estar"

この場所はとても美しいです。

Kono basho wa totemo utsukushii desu

สถานที่แห่งนี้สวยงามมาก

• この場所 - สถานที่นี้
• は - หวัด (หน้าเอกสารหลัก)
• とても - มาก (muito)
• 美しい - สวย (bonito)
• です - เดสุ (กริยา "เป็น/อยู่" ในปัจจุบัน)

この曲はとても美しいです。

Kono kyoku wa totemo utsukushii desu

เพลงนี้สวยมาก

เพลงนี้สวยมาก

• この曲 - "kono kyoku" หมายถึง "เพลงนี้"
• は - "は" (wa) เป็นอนุภาคทางไวยากรณ์ที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• とても - "totemo" หมายถึง "มาก"
• 美しい - "utsukushii" หมายถึง "สวยงาม"
• です - "desu" เป็นรูปแบบที่สุภาพในการพูดว่า "เป็น" หรือ "อยู่"

この棟はとても美しいです。

Kono mune wa totemo utsukushii desu

การก่อสร้างนี้สวยงามมาก

อาคารหลังนี้สวยงามมาก

• この棟 - "โคโนะ มุเนะ"- อาคารนี้
• は - "wa" - อนุภาคหัวข้อ
• とても - "totemo" - โทโทะโม มาก
• 美しい - "งดงาม" สวยงาม
• です - "です" - เป็น/อยู่ (รูปแบบที่เชิญเชื้อ)

この道はどこまでも続く。

Kono michi wa doko made mo tsuzuku

ถนนสายนี้ยังคงไม่มีที่สิ้นสุด

ถนนสายนี้อยู่ตลอดไป

• この道 - เส้นทางนี้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• どこまでも - ทุกที่
• 続く - ต่อไป

さんはとても親切です。

San wa totemo shinsetsu desu

ซานใจดีมาก

มันใจดีมาก

• さん - คำที่ใช้หลังชื่อของบุคคลในภาษาญี่ปุ่น
• は - คำทูเระชางี่ - Partícula ญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• とても - ค่อมแม่โนะ
• 親切 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "น่ารัก" หรือ "ใจดี"
• です - กริยาแบบญี่ปุ่นที่บอกว่า "เป็น" หรือ "อยู่" (รูปแบบสุภาพ)

シナリオを書くのはとても楽しいです。

Shinario wo kaku no wa totemo tanoshii desu

การเขียนสคริปต์เป็นเรื่องสนุกมาก

การเขียนสถานการณ์สนุกมาก

• シナリオ (shinario) - หมายถึง "cena" หรือ "เนื้อหา" ในภาษาญี่ปุ่น
• を (wo) - การเอารหัสอ้างอิงถึงวัตถุในประโยคในญี่ปุ่น
• 書く (kaku) - คำกริยาที่หมายถึง "เขียน" ในภาษาญี่ปุ่น
• のは (no wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• とても (totemo) - adverbio ที่หมายถึง "มาก" ในภาษาญี่ปุ่น
• 楽しい (tanoshii) - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สนุก" หรือ "น่าสนใจ" ในภาษาญี่ปุ่น
• です (desu) - คำกริยาของ "เป็น/อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น

その格好はとてもかわいいですね。

Sono kakkou wa totemo kawaii desu ne

การปรากฏตัวนี้น่ารักมาก

รูปลักษณ์น่ารักมาก

• その - สิ่งที่สะท้อนถึง "aquele" คือ "นั้น"
• 格好 - คำนามที่หมายถึง "ลักษณะ", "สไตล์", "รูปแบบ"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• かわいい - ลักษณะที่หมายถึง "น่ารัก" หรือ "สวย"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน
• ね - ตัวสะกดท้ายที่แสดงถึงการค้นหาการยืนยันหรือความเห็นต่าง