การแปลและความหมายของ: 人 - jin

คำภาษาญี่ปุ่น 人[じん] เป็นหนึ่งในคำที่มีความสำคัญและหลากหลายที่สุดในภาษา ความหมายพื้นฐานของมันหมายถึง "คน" หรือ "มนุษย์" แต่การใช้งานของมันมีมากกว่านั้น ปรากฏในวลีทางวัฒนธรรม ชื่อประเทศ และแม้แต่แนวคิดทางปรัชญา ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดไปจนถึงการที่มันเข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่น พร้อมเคล็ดลับสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา

หากคุณเคยเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับ 人[じん] ในบริบทที่แตกต่างกัน มันสามารถรวมกับอักษรคันจิอื่น ๆ เพื่อสร้างคำเช่น 日本人 (nihonjin - ชาวญี่ปุ่น) หรือ 外国人 (gaikokujin - ชาวต่างชาติ) ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการเปิดเผยไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงรายละเอียดทางวัฒนธรรมและไวยากรณ์ที่ทำให้คำนี้เป็นชิ้นส่วนสำคัญในศัพท์ภาษาญี่ปุ่น

ความหมายและการใช้ 人[じん]

คันจิ 人 ซึ่งอ่านว่า じん (jin) ในการรวมบางคำ แสดงถึงแนวคิดเกี่ยวกับบุคคล หรือมนุษยชาติ แตกต่างจากการอ่าน ひと (hito) ซึ่งเป็นรูปแบบทั่วไปมากกว่า じん มักปรากฏในคำที่ประกอบกัน โดยเฉพาะเพื่อบอกถึงสัญชาติหรือกลุ่มคน ตัวอย่างเช่น アメリカ人 (amerikajin) หมายถึง "ชาวอเมริกัน" ในขณะที่ 社会人 (shakaijin) หมายถึง "สมาชิกของสังคม" หรือ "ผู้เชี่ยวชาญ"

ลักษณะที่น่าสนใจคือ じん ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่มนุษย์ ในคำเช่น 宇宙人 (uchūjin - ชาวต่างดาว) มันขยายความหมายไปยังสิ่งมีชีวิตที่ฉลาดทุกชนิด การใช้ดังกล่าวสะท้อนให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมีความยืดหยุ่นเพียงใด โดยการปรับแนวคิดพื้นฐานให้เข้ากับบริบทต่างๆ ตั้งแต่ชีวิตประจำวันไปจนถึงนิยายวิทยาศาสตร์

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 人

อักษรคันจิ 人 มีประวัติศาสตร์ที่ย้อนกลับไปยังประเทศจีนโบราณ ซึ่งรูปแบบดั้งเดิมของมันแสดงถึงมนุษย์ในด้านข้าง เมื่อเวลาผ่านไป การแสดงภาพนี้ได้พัฒนาขึ้นเป็นเส้นที่เรียบง่ายที่เราใช้ในปัจจุบัน ในประเทศญี่ปุ่น มันได้รับการรวมเข้ากับระบบการเขียนและได้รับการอ่านหลายแบบ รวมถึง じん (jin), にん (nin) และ ひと (hito)

น่าสนใจที่ 人 เป็นหนึ่งในคันจิแรกๆ ที่นักเรียนเรียนรู้ เนื่องจากความเรียบง่ายและความถี่ มันปรากฏในคำมากกว่า 1,300 คำในพจนานุกรม ตามที่ Kanjipedia ซึ่งเป็นหนึ่งในฐานข้อมูลที่เชื่อถือได้ที่สุดเกี่ยวกับตัวอักษรญี่ปุ่น รากของมัน (ส่วนที่บ่งบอกความหมาย) คือมันเอง ซึ่งช่วยให้การจำง่ายขึ้นสำหรับผู้ที่เริ่มต้น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้งาน 人[じん]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 人[じん] คือการเชื่อมโยงมันกับคำที่คุณรู้จักอยู่แล้ว เช่น ถ้าคุณรู้ว่า 日本 (Nihon) แปลว่า "ญี่ปุ่น" จะช่วยให้จำได้ง่ายว่า 日本人 (Nihonjin) คือ "ญี่ปุ่น" รูปแบบนี้จะปรากฏในสัญชาติหลากหลาย เช่น フランス人 (Furansujin - ฝรั่งเศส) หรือ 中国人 (Chūgokujin - จีน)

อีกเคล็ดลับคือการใส่ใจกับบริบท ขณะที่ じん จะปรากฏมากขึ้นในคำที่ประกอบกัน ひと จะใช้เพียงลำพังหรือในสำนวนที่ไม่เป็นทางการ ความผิดพลาดทั่วไปในหมู่นักเรียนเริ่มต้นคือการพูดว่า じん เมื่อหมายถึงบุคคลเฉพาะ เช่น ใน *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii) สิ่งที่ถูกต้องคือ あの人は優しい (ano hito wa yasashii) เนื่องจาก じん ไม่ทำงานเป็นคำนามเดียวในกรณีเหล่านี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 者 (sha) - บุคคล, ใคร, โดยทั่วไปจะใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือกฎหมาย.
• 男女 (danjo) - ผู้ชายและผู้หญิง; หมายถึงทั้งสองเพศ。
• 人間 (ningen) - มนุษย์, สภาพของการเป็นมนุษย์, เน้นย้ำถึงธรรมชาติและสาระสำคัญของมนุษยชาติ.
• 人物 (jinbutsu) - ตัวละครหรือบุคคล, เน้นไปที่ลักษณะเฉพาะหรือที่โดดเด่น.
• 人類 (jinrui) - มนุษยชาติ หมายถึงทั้งสิ้นของสายพันธุ์มนุษย์。

人

Romaji: jin
Kana: じん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ผู้ชาย; บุคคล; พวก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: man;person;people

คำจำกัดความ: มนุษย์. สิ่งมีชีวิตประเภทหนึ่งที่มีสติปัญญาและอารมณ์, และเป็นส่วนสำคัญของสังคมและวัฒนธรรม.

ประโยคตัวอย่าง - (人) jin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

天災は人間の力では防ぎきれない自然の力です。

Tensai wa ningen no chikara de wa fusegikirenai shizen no chikara desu

ภัยธรรมชาติเป็นพลังธรรมชาติที่ไม่สามารถหยุดได้ด้วยพลังของมนุษย์

• 天災 - ภัยพิบัติธรรมชาติ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人間 - ser humano
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 力 - พลัง, กำลัง
• では - อนุสัญญาณที่แสดงถึงการปฏิเสธหรือจำกัด
• 防ぎきれない - ไม่สามารถป้องกันได้อย่างสมบูรณ์
• 自然 - ธรรมชาติ
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 力 - พลัง, กำลัง
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

好き好きな人と一緒にいると幸せです。

Suki suki na hito to issho ni iru to shiawase desu

ฉันมีความสุขที่ได้อยู่กับคนโปรดของฉัน

• 好き好きな人と - กับคนที่ฉันชอบ
• 一緒に - พร้อม
• いる - "เรียกใช้"
• と - "ด้วย"
• 幸せです - "มีความสุข"

娯楽は人生に欠かせないものです。

Goraku wa jinsei ni kakasenai mono desu

ความบันเทิงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ต่อชีวิต

• 娯楽 - ความบันเทิง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人生 - ชีวิต
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 欠かせない - จำเป็น
• もの - สิ่งของ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

学習は人生を豊かにする。

Gakushuu wa jinsei wo yutaka ni suru

การเรียนรู้ชีวิตเพิ่มคุณค่า

การเรียนรู้เสริมสร้างชีวิต

• 学習 - การเรียนรู้, การศึกษา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人生 - ชีวิต
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 豊か - รวย, มากมาย
• に - อนุมาน
• する - ทำ, ทำให้

学者は知識を追求する人です。

Gakusha wa chishiki o tsuikyū suru hito desu

นักวิชาการคือคนที่แสวงหาความรู้

นักเรียนคือผู้ที่แสวงหาความรู้

• 学者 - มีความหมายว่า "นักศึกษา" หรือ "นักวิชาการ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - มันเป็นคำไทยที่หมายถึงเรื่องหลักของประโยคค่ะ.
• 知識 - หมายถึง "ความรู้" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - มันเป็นส่วนประมาณทางไวยากรณ์ที่ระบุว่าเป็นเอ็กซ์ตรีมของประโยคครับ.
• 追求する - หมายความว่า "ตาม" หรือ "ค้นหา" ในภาษาญี่ปุ่น.
• 人 - หมายถึง "pessoa" ในภาษาญี่ปุ่น。
• です - มันเป็นอักษรภาษาการที่ใช้ในการจบประโยคและใช้เพื่อแสดงเอื้อเฟื้อหรือเป็นกันเอง

宗教は人々の信仰と精神的な支えです。

Shūkyō wa hitobito no shin'kō to seishinteki na sasaedeshi

ศาสนาคือความเชื่อทางศาสนาและความสนับสนุนทางจิตใจของประชาชน

• 宗教 - ศาสนา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人々 - ผู้คน
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 信仰 - ศรัทธา
• と - ฟิล์มเชื่อมต่อ
• 精神的な - จิตวิญญาณ
• 支え - สนับสนุน
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

尊い人生を送りたい。

Toutoi jinsei wo okuritai

ฉันต้องการมีชีวิตที่มีค่า

ฉันต้องการมีชีวิตที่มีค่า

• 尊い - มีค่า
• 人生 - ชีวิต
• を - บุพบทที่ระบุว่าเป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 送りたい - ต้องการส่ง, ปรารถนาส่ง

少しでも多くの人々が幸せになることを願っています。

Sukoshi demo ooku no hitobito ga shiawase ni naru koto wo negatteimasu

ฉันหวังว่าแม้ว่าจะเล็กน้อย

ฉันหวังว่าจะมีคนมากที่สุขสำคัญที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

• 少し (sukoshi) - เล็กน้อย
• でも (demo) - แต่อย่างไรก็ตาม
• 多く (ooku) - มากมาย
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 人々 (hitobito) - ผู้คน
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 幸せ (shiawase) - ความสุข
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• なる (naru) - กลายเป็น
• こと (koto) - สิ่ง, ความจริง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 願っています (negatteimasu) - ความปรารถนา, ความหวัง

平等は人間の基本的な権利です。

Heidou wa ningen no kihonteki na kenri desu

ความเท่าเทียมกันเป็นกฎพื้นฐานของมนุษย์

• 平等 - ความเท่าเทียมกัน
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 人間 - ser humano
• の - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• 基本的な - พื้นฐาน
• 権利 - ขวา
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

幼稚な行動をやめて大人になろう。

Yōchi na kōdō o yamete otona ni narou

หยุดพฤติกรรมเด็กและกลายเป็นผู้ใหญ่

• 幼稚な - เด็ก, ไม่สมบูรณ์แบบ
• 行動 - พฤติกรรม, การกระทำ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• やめて - หยุด, เลิก
• 大人 - ผู้ใหญ่
• に - อนุภาคปลายทาง
• なろう - เป็น, กลายเป็น