Tradução e Significado de: 見る - miru

A palavra em japonês 「見る」, lida como "miru", é um verbo amplamente utilizado que significa "ver" ou "assistir". Suas origens remontam ao antigo japonês e continuam a ser uma parte fundamental do vocabulário cotidiano. Em sua forma escrita, o kanji 「見」 é composto por dois elementos principais: 「目」 (me), que significa "olho", e 「見」 (ken), que remete à ideia de "visão". Essa combinação de caracteres reflete a sua função básica de denotar a ação de ver ou enxergar algo com os olhos, carregando consigo uma noção de observação e percepção visual.

O verbo 「見る」 é uma parte essencial da linguagem, e suas variantes conjugadas desempenham papéis cruciais na comunicação diária. Além do significado básico de ver, ele pode ser utilizado em diversos contextos, como assistir a um filme ou programa de televisão. O termo também possui formas mais compostas, como 「見える」 ("mieru"), que sugere a capacidade de algo ser visível ou perceptível, e 「見つける」 ("mitsukeru"), que significa "encontrar" ou "descobrir", indicando uma ação mais ativa de busca.

Variações e Uso Colloquial

• 「見せる」 ("miseru") - Significa "mostrar" ou "exibir", envolvendo a ação de alguém apresentar algo para que outra pessoa veja.
• 「見学」 ("kengaku") - Refere-se a uma visita ou inspeção, especialmente em contextos educacionais ou turísticos.
• 「見解」 ("kenkai") - Esta palavra denota "opinião" ou "ponto de vista", demonstrando como a raiz 「見」 pode ser expandida para implicar entendimento ou interpretação.

Historicamente, o verbo 「見る」 tem servido como uma janela cultural para a compreensão de como a sociedade japonesa percebe o ato de ver. Além de sua função prática, essa palavra também aparece em expressões idiomáticas e literárias, muitas vezes associadas à introspecção e à contemplação visual do mundo ao redor.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 視る (miru) - Ver, observar (geralmente em um contexto mais profundo ou filosófico)
• 観る (miru) - Assistir, observar (geralmente usado para entretenimento, como filmes e performances)
• 観察する (kansatsu suru) - Observar, examinar de forma detalhada
• 見聞する (kenbun suru) - Experimentar, aprender através da observação e experiência
• 見ること (miru koto) - Ato de ver, a experiência de observar algo
• 見える (mieru) - Ser visível, poder ser visto
• 見つめる (mitsumeru) - Fitar, olhar fixamente para algo
• 見抜く (minuku) - Perceber, discernir através de aparências
• 見掛ける (mikakeru) - Ver de relance, notar algo de passagem
• 見渡す (miwatasu) - Olhar ao redor, ter uma visão ampla de um espaço
• 見逃す (minogasU) - Perder algo de vista, não notar (geralmente um detalhe importante)
• 見極める (mikiwameru) - Determinar a verdade ou a essência de algo pela observação cuidadosa
• 見破る (mihuburu) - Desmascarar, descobrir a verdade por trás de algo
• 見過ごす (misugosu) - Ignorar, deixar passar algo que deveria ter sido notado
• 見通す (mitōsu) - Prever, ter uma visão clara sobre algo, incluindo o futuro
• 見取る (mitoru) - Compreender totalmente através da observação
• 見舞う (mimai suru) - Visitar, especialmente em contextos de cuidado ou compaixão, como visitar alguém doente
• 見送る (miokuru) - Despedir, acompanhar alguém à saída
• 見合わせる (miawaseru) - Suspender, adiar uma decisão ou ação após observar uma situação
• 見合いする (miai suru) - Encontro arranjado para potencial casamento, onde se "vê" o outro
• 見込む (mikomu) - Acreditar, ter expectativa sobre algo após observar
• 見出す (midasu) - Descobrir ou encontrar algo de valor ou importância
• 見直す (minaosu) - Rever, reconsiderar após uma nova observação
• 見つける (mitsukeru) - Encontrar, descobrir algo que estava perdido
• 見出し (midashi) - Título, cabeçalho que dá uma visão geral de um texto ou documento
• 見出し語 (midashi-go) - Palavra que serve como título ou cabeçalho em um dicionário ou glossário
• 見出し線 (midashi-sen) - Linha que separa um título ou cabeçalho do texto que segue
• 見出し記事 (midashi-kiji) - Artigo ou reportagem que é destacado por um cabeçalho
• 見出し文字 (midashi-moji) - Texto formatado que serve como título ou cabeçalho

見る

Romaji: miru
Kana: みる
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: ver; assistir

Significado em Inglês: to see;to watch

Definição: Reconheça as coisas com seus olhos.

Frases de Exemplo - (見る) miru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この本の目次を見てください。

Kono hon no mokuji wo mite kudasai

Por favor, olhe o índice deste livro.

Olhe para o índice deste livro.

• この - pronome demonstrativo
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula que indica posse
• 目次 - substantivo que significa "índice"
• を - partícula que indica objeto direto
• 見てください - verbo "ver" no imperativo, seguido de um verbo auxiliar que indica "favor" ou "por favor"

この写真を拡大して見てみましょう。

Kono shashin o kakudai shite mite mimashou

Vamos ampliar esta foto e dar uma olhada.

Vamos expandir esta foto.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 写真 - substantivo que significa "foto"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 拡大 - verbo que significa "ampliar"
• して - partícula que indica ação complementar
• 見て - verbo que significa "ver"
• みましょう - forma educada do verbo que indica "vamos fazer"

ショーを見に行きたいです。

Shō wo mi ni ikitai desu

Eu quero ir ver o show.

• ショー (shō) - show
• を (wo) - particle indicating the direct object of a sentence
• 見 (mi) - to see
• に (ni) - particle indicating the purpose or destination of an action
• 行きたい (ikitai) - want to go
• です (desu) - polite copula indicating the end of a sentence

ニュースを見ましたか？

Nyūsu o mimashita ka?

Você viu as notícias?

• ニュース - palavra em japonês que significa "notícias"
• を - partícula em japonês que indica o objeto direto da frase
• 見ました - verbo em japonês no passado, que significa "você viu"
• か - partícula em japonês que indica uma pergunta

地図を見ながら旅行計画を立てる。

Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru

Faça um plano de viagem enquanto olha para o mapa.

• 地図 (chizu) - mapa
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 見ながら (minagara) - enquanto olha
• 旅行 (ryokou) - viagem
• 計画 (keikaku) - planejamento
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 立てる (tateru) - fazer, criar, estabelecer

左右を見てから行動してください。

Sayuu wo mite kara koudou shite kudasai

Please look left and right before taking action.

Por favor, aja depois de olhar para a esquerda e para a direita.

• 左右を見て - olhe para a esquerda e para a direita
• から - depois
• 行動してください - tome ação

彼女は私のプレゼントを見て喜びました。

Kanojo wa watashi no purezento o mite yorokobimashita

Ela ficou feliz ao ver meu presente.

Ela ficou satisfeita ao ver meu presente.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Partícula de tópico
• 私の (watashi no) - Meu
• プレゼント (purezento) - Presente
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 見て (mite) - Vendo
• 喜びました (yorokobimashita) - Ficou feliz

彼女と私は似るように見える。

Kanojo to watashi wa niru you ni mieru

Ela e eu parecemos semelhantes.

• 彼女 - significa "namorada" em japonês
• と - uma partícula de ligação em japonês, que pode ser traduzida como "e" ou "com"
• 私 - significa "eu" em japonês
• は - uma partícula de tópico em japonês, que indica o assunto da frase
• 似る - um verbo em japonês que significa "ser parecido"
• ように - uma partícula em japonês que indica uma comparação ou semelhança
• 見える - um verbo em japonês que significa "parecer" ou "aparentar"

恐ろしい夢を見た。

Kyōroshii yume o mita

Eu tive um sonho assustador.

Eu tive um sonho terrível.

• 恐ろしい - assustador
• 夢 - sonho
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 見た - passado do verbo "miru" que significa "ver"

映写機を使って映画を見ました。

Eishaki ki wo tsukatte eiga wo mimashita

Eu assisti um filme usando um projetor.

Eu assisti a um filme usando um projetor.

• 映写機 - projetor
• を - partícula de objeto direto
• 使って - usando
• 映画 - filme
• を - partícula de objeto direto
• 見ました - assisti