Traduction et signification de : 見る - miru

Le mot japonais 「見る」, lu comme "miru", est un verbe largement utilisé qui signifie "voir" ou "regarder". Ses origines remontent au japonais ancien et continuent à être une partie fondamentale du vocabulaire quotidien. Dans sa forme écrite, le kanji 「見」 est composé de deux éléments principaux : 「目」 (me), qui signifie "œil", et 「見」 (ken), qui renvoie à l'idée de "vision". Cette combinaison de caractères reflète sa fonction de base de désigner l'action de voir ou de percevoir quelque chose avec les yeux, portant avec elle une notion d'observation et de perception visuelle.

Le verbe 「見る」 est une partie essentielle de la langue, et ses variantes conjuguées jouent des rôles cruciaux dans la communication quotidienne. En plus du sens de base de voir, il peut être utilisé dans divers contextes, comme regarder un film ou une émission de télévision. Le terme possède également des formes plus composées, telles que 「見える」 ("mieru"), qui suggère la capacité de quelque chose à être visible ou perceptible, et 「見つける」 ("mitsukeru"), qui signifie "trouver" ou "découvrir", indiquant une action plus active de recherche.

Variantes et usage colloquial

• 「見せる」 ("miseru") - Signifie "montrer" ou "exhiber", impliquant l'action de quelqu'un présentant quelque chose pour que quelqu'un d'autre le voie.
• 「見学」 ("kengaku") - Fait référence à une visite ou inspection, en particulier dans des contextes éducatifs ou touristiques.
• 「見解」 ("kenkai") - Ce mot désigne "opinion" ou "point de vue", démontrant comment la racine 「見」 peut être étendue pour impliquer compréhension ou interprétation.

Historiquement, le verbe 「見る」 a servi de fenêtre culturelle pour comprendre comment la société japonaise perçoit l'acte de voir. En plus de sa fonction pratique, ce mot apparaît également dans des expressions idiomatiques et littéraires, souvent associées à l'introspection et à la contemplation visuelle du monde environnant.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 視る (miru) - Voir, observer (généralement dans un contexte plus profond ou philosophique)
• 観る (miru) - Regarder, observer (généralement utilisé pour le divertissement, comme les films et les performances)
• 観察する (kansatsu suru) - Observer, examiner de manière détaillée
• 見聞する (kenbun suru) - Expérimenter, apprendre par l'observation et l'expérience
• 見ること (miru koto) - Acte de voir, l'expérience d'observer quelque chose
• 見える (mieru) - être visible, pouvoir être vu
• 見つめる (mitsumeru) - Fixer, regarder quelque chose intensément
• 見抜く (minuku) - Comprendre, discerner à travers les apparences
• 見掛ける (mikakeru) - Voir le relance, noter quelque chose en passant.
• 見渡す (miwatasu) - Regarder autour, avoir une vue d'ensemble d'un espace
• 見逃す (minogasU) - Perdre quelque chose de vue, ne pas remarquer (généralement un détail important)
• 見極める (mikiwameru) - Déterminer la vérité ou l'essence de quelque chose par une observation attentive.
• 見破る (mihuburu) - Dévoiler, découvrir la vérité derrière quelque chose
• 見過ごす (misugosu) - Ignorer, laisser passer quelque chose qui aurait dû être remarqué.
• 見通す (mitōsu) - Prévoir, avoir une vision claire sur quelque chose, y compris l'avenir
• 見取る (mitoru) - Comprendre complètement par l'observation
• 見舞う (mimai suru) - Visiter, en particulier dans des contextes de soins ou de compassion, comme rendre visite à quelqu'un de malade.
• 見送る (miokuru) - Dire au revoir, accompagner quelqu'un à la sortie
• 見合わせる (miawaseru) - Suspendre, reporter une décision ou une action après avoir observé une situation.
• 見合いする (miai suru) - Rendez-vous arrangé pour un potentiel mariage, où l'on "voit" l'autre.
• 見込む (mikomu) - Croire, avoir des attentes sur quelque chose après avoir observé.
• 見出す (midasu) - Découvrir ou trouver quelque chose de valeur ou d'importance
• 見直す (minaosu) - Revoir, reconsidérer après une nouvelle observation
• 見つける (mitsukeru) - Trouver, découvrir quelque chose qui était perdu
• 見出し (midashi) - Titre, en-tête qui donne un aperçu d'un texte ou d'un document
• 見出し語 (midashi-go) - Mot clé qui sert de titre ou d'en-tête dans un dictionnaire ou un glossaire
• 見出し線 (midashi-sen) - Ligne qui sépare un titre ou un en-tête du texte suivant
• 見出し記事 (midashi-kiji) - Article ou reportage qui est mis en avant par un en-tête
• 見出し文字 (midashi-moji) - Texte formaté qui sert de titre ou d'en-tête

見る

Romaji: miru
Kana: みる
Type : Nom
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : voir; participer

Signification en anglais: to see;to watch

Définition : Reconnaissez les choses avec vos yeux.

Exemples de phrases - (見る) miru

Voici quelques phrases d'exemple :

この本の目次を見てください。

Kono hon no mokuji wo mite kudasai

Veuillez consulter la table des matières de ce livre.

Regardez la table des matières de ce livre.

• この - pronom démonstratif
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• の - Article indiquant la possession
• 目次 - indice
• を - particule qui indique l'objet direct
• 見てください - Verbe "ver" à l'impératif, suivi d'un verbe auxiliaire indiquant "faveur" ou "s'il vous plaît".

この写真を拡大して見てみましょう。

Kono shashin o kakudai shite mite mimashou

Élargissons cette photo et jetons un coup d'œil.

Élargissons cette photo.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 写真 - substantif qui signifie "photo"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 拡大 - verbe qui signifie "élargir"
• して - particule indiquant une action complémentaire
• 見て - verbo = verbe
• みましょう - forme polie du verbe indiquant "faisons-le"

ショーを見に行きたいです。

Shō wo mi ni ikitai desu

Je veux aller voir le spectacle.

• ショー (shō) - montrer
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct d'une phrase
• 見 (mi) - voir
• に (ni) - particule indiquant le but ou la destination d'une action
• 行きたい (ikitai) - veux y aller
• です (desu) - politesse copule indiquant la fin d'une phrase

ニュースを見ましたか？

Nyūsu o mimashita ka?

Avez-vous vu les nouvelles?

• ニュース - Mot japonais signifiant "nouvelles"
• を - Particule en japonais qui indique l'objet direct de la phrase
• 見ました - Verbe japonais au passé signifiant « tu as vu »
• か - Particule japonaise indiquant une question

地図を見ながら旅行計画を立てる。

Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru

Faites un plan de voyage en regardant la carte.

• 地図 (chizu) - carte
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 見ながら (minagara) - pendant qu'il regarde
• 旅行 (ryokou) - voyage
• 計画 (keikaku) - planification
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 立てる (tateru) - faire, créer, établir

左右を見てから行動してください。

Sayuu wo mite kara koudou shite kudasai

S'il vous plaît, regardez à gauche et à droite avant d'agir.

Veuillez agir après avoir regardé à gauche et à droite.

• 左右を見て - Regarde à gauche et à droite
• から - Après
• 行動してください - Prends des mesures.

彼女は私のプレゼントを見て喜びました。

Kanojo wa watashi no purezento o mite yorokobimashita

Elle était heureuse de voir mon cadeau.

Elle était heureuse de voir mon cadeau.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - Particule de sujet
• 私の (watashi no) - Mon
• プレゼント (purezento) - Présent
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 見て (mite) - Vendo
• 喜びました (yorokobimashita) - Il/elle était heureux/heureuse

彼女と私は似るように見える。

Kanojo to watashi wa niru you ni mieru

Elle et moi avons l'air similaires.

• 彼女 - signifie "petite amie" en japonais
• と - une particule de liaison en japonais, qui peut être traduite par "et" ou "avec"
• 私 - signifie "moi" en japonais
• は - une particule de sujet en japonais, qui indique le sujet de la phrase
• 似る - un verbe en japonais qui signifie "ressembler"
• ように - une particule en japonais qui indique une comparaison ou une similitude
• 見える - Verbe japonais signifiant "regarder" ou "apparaître".

恐ろしい夢を見た。

Kyōroshii yume o mita

J'ai fait un rêve effrayant.

J'ai fait un rêve horrible.

• 恐ろしい - Effrayant
• 夢 - Rêve
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 見た - passé du verbe "miru" qui signifie "voir"

映写機を使って映画を見ました。

Eishaki ki wo tsukatte eiga wo mimashita

J'ai regardé un film à l'aide d'un projecteur.

J'ai regardé un film à l'aide d'un projecteur.

• 映写機 - projecteur
• を - Complément d'objet direct
• 使って - utilisant
• 映画 - film
• を - Complément d'objet direct
• 見ました - regardé