Tradução e Significado de: 見える - mieru

A palavra japonesa 「見える」 (mieru) é um verbo comumente utilizado para expressar a ideia de algo que pode ser visto ou estar visível. No idioma japonês, 「見える」 é uma construção que combina o kanji 「見」 (mi), que significa "ver", com o sufixo de potencial 「える」 (eru), indicando uma capacidade ou possibilidade. Assim, o significado literal da palavra sugere algo que é possível de ser visto ou que está ao alcance da visão.

A etimologia do kanji 「見」 remonta à noção de percepção visual. Ele é composto por duas partes principais: 「目」 (me), que significa "olho", e um componente que pode ser interpretado como "ver" ou "observar", reforçando a ideia de visualização e percepção. O sufixo 「える」, por outro lado, é utilizado para formar verbos potenciais na língua japonesa, denotando a capacidade de realizar a ação descrita pelo verbo ao qual se anexa. Em conjunto, eles formam o verbo 「見える」, que destaca a possibilidade de algo se tornar visível.

Na prática cotidiana, 「見える」 é frequentemente utilizado para se referir a situações onde a visibilidade de algo é clara e desobstruída. Isso inclui tanto objetos físicos quanto fenômenos naturais, como estrelas que "podem ser vistas" em uma noite limpa ou uma montanha visível à distância. Importante notar que, diferentemente de 「見る」 (miru), que é um verbo transitivo usado para quando alguém decide ativamente "ver" algo, 「見える」 é um verbo intransitivo e descreve uma condição onde o objeto é visível por si só, sem necessitar de uma ação intencional para observá-lo.

Uma distinção interessante é como 「見える」 se relaciona com a percepção e engano visual. Em algumas situações, a palavra pode ser usada para se referir a ilusões ou aparências temporárias, onde algo parece ser de uma certa maneira visualmente, mas pode não corresponder à realidade. Essa nuance na utilização da palavra destaca sua flexibilidade e importância no idioma japonês, capturando uma ampla gama de experiências visuais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 見える

• 見える - Forma básica
• 見えます - Forma educada
• 見えない - Forma negativa
• 見えた - Forma passada
• 見せる - Forma causativa

Sinônimos e semelhantes

• 視える (mieru) - poder ver (visualização ou percepção); usado para algo que é visível.
• 観える (mieru) - poder ver (especialmente em um contexto de apreciação estética ou observação de algo bonito).
• 見られる (mirareru) - poder ser visto (possibilidade de alguém ver algo).
• 見受ける (miukeru) - perceber, notar; algo que se observa ou se supõe ao ver algo.
• 見ることができる (miru koto ga dekiru) - poder ver (indica a capacidade ou possibilidade de ver).
• 見ることができて (miru koto ga dekite) - poder ver (no contexto de "já é possível ver").
• 見ることができます (miru koto ga dekimasu) - poder ver (forma educada, indica a possibilidade de ver).
• 見ることが出来る (miru koto ga dekiru) - poder ver (forma alternativa para indicar a possibilidade).
• 見ることが出来て (miru koto ga dekite) - poder ver (indica a possibilidade, já em contexto realizado).
• 見ることが出来ます (miru koto ga dekimasu) - poder ver (forma educada, possibilidade confirmada).
• 見えます (miemasu) - pode-se ver (forma educada para a visibilidade).
• 見えて (miete) - pode-se ver (forma simples, indicando a visibilidade em determinado momento).
• 見えない (mienai) - não podem ser vistos (indica a impossibilidade de ver algo).
• 見えなく (mienakun) - não vendo; qualidade ou condição de não ser visível.
• 見えなくて (mienakute) - não podendo ser visto (conectando a condição de invisibilidade com outra ação).
• 見えなくなった (mienakunatta) - tornou-se invisível (referindo-se a algo que era visível e agora não é).
• 見えなくなって (mienakunatte) - tornando-se invisível (ação em progresso de se tornar não visível).
• 見えなくなり (mienakunari) - tornando-se invisível (forma contínua da mudança de visibilidade).
• 見えなくなる (mienakunaru) - vai se tornar invisível (indicando futuro, algo que se tornará não visível).
• 見えなくなれば (mienakunareba) - se ficar invisível (condicional, indicando uma situação que resulta em invisibilidade).
• 見えなくなりました (mienakunari mashita) - tornou-se invisível (forma educada, afirmando que algo já não é mais visível).
• 見えなくなると (mienakunaru to) - quando se torna invisível (indicando uma condição ou consequência).

見える

Romaji: mieru
Kana: みえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: ser visto; estar à vista; procurar; parecer; aparecer

Significado em Inglês: to be seen;to be in sight;to look;to seem;to appear

Definição: Para confirmar visualmente um objeto ou evento.

Frases de Exemplo - (見える) mieru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

巨大な建物が見えます。

Kyodai na tatemono ga miemasu

Você pode ver um edifício enorme.

Você pode ver um edifício enorme.

• 巨大な - significa "enorme" em japonês
• 建物 - significa "edifício" em japonês
• が - é uma partícula gramatical que indica o sujeito da frase
• 見えます - é um verbo que significa "ver" ou "aparecer" em japonês, conjugado no presente afirmativo

ストッキングを履くと足がきれいに見えます。

Sutokkingu wo haku to ashi ga kirei ni miemasu

Quando se usa meias-calças

Se você usa meias, seus pés ficam lindos.

• ストッキング - meia-calça
• を - partícula de objeto
• 履く - vestir, usar (no caso, a meia-calça)
• と - partícula de comparação
• 足 - pé, perna
• が - partícula de sujeito
• きれい - bonito, limpo
• に - partícula de adjetivo
• 見えます - parecer, ficar visível

この地点には美しい景色が見えます。

Kono chiten ni wa utsukushii keshiki ga miemasu

Neste local

Você pode ver uma bela paisagem neste momento.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 地点 - substantivo que significa "ponto" ou "localização"
• に - partícula que indica "em" ou "no"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "este ponto"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• 景色 - substantivo que significa "paisagem" ou "vista"
• が - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso "a paisagem bonita"
• 見えます - verbo que significa "pode ser vista"

巨大な建物が見えます。

Kyodai na tatemono ga miemasu

Eu vejo um prédio enorme.

Você pode ver um edifício enorme.

• 巨大な (Kyodaina) - grande
• 建物 (Tatemono) - edifício
• が (Ga) - partícula de sujeito
• 見えます (Miemasu) - pode ser visto

彼女の姿が見えなくなった。

Kanojo no sugata ga mienaku natta

Eu não posso vê -la.

• 彼女 - namorada
• の - partícula possessiva
• 姿 - aparência, figura, forma
• が - partícula de sujeito
• 見えなくなった - tornou-se invisível, desapareceu

真ん前にあるものは見えない。

Mammae ni aru mono wa mienai

Não consigo ver o que está na frente.

• 真ん前にあるもの - significa "aquilo que está bem na frente" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 見えない - significa "não pode ser visto" em japonês