Tradução e Significado de: 発 - hatsu

A palavra 「発」 (hatsu) é um termo japonês que possui múltiplos usos e significados dependendo do contexto em que é utilizada. Etimologicamente, o kanji 「発」 é composto pelo radical 「癶」, que representa "caminhar", e por 「山」, que significa "montanha". A conjugação destes elementos nos dá uma ideia mais ampla de "início" ou "partida", que são significados centrais associados a este kanji. Essa composição sugere um movimento poderoso e terreno, remetendo ao ato de avançar em direção a novas fases ou territórios.

Na língua japonesa, 「発」 (hatsu) frequentemente aparece em palavras compostas. Um exemplo muito comum é 「出発」 (shuppatsu), que significa "partida" ou "início de uma jornada". Outro exemplo é 「発見」 (hakken), que significa "descoberta". Nestes usos compostos, percebe-se a versatilidade e a importância de 「発」 na formação de palavras que denotam começo, progressão e desenvolvimento.

A origem do uso de 「発」 em palavras relacionadas a partidas e começos tem raízes históricas no Japão antigo, onde o deslocamento e mudanças eram fundamentais para o desenvolvimento das sociedades. Com o tempo, a escrita e o significado evoluíram para se adaptar a novos conceitos, mantendo sempre o núcleo de partir ou iniciar algo. No Japão moderno, essa ideia de progresso e início é ainda fundamental, sendo 「発」 um kanji comum em diversos aspectos da vida diária, como nos mundos empresarial e científico.

Além de seu uso em compostos, a palavra 「発」 (hatsu) também possui variações específicas que se utilizam amplamente no vocabulário japonês. Por exemplo, quando usada como um sufixo, pode indicar a origem ou o início de uma ação, como em 「東京発」 (Tōkyō hatsu), que significa "partindo de Tóquio". Este uso ilustra como 「発」 se integra ao idioma, adicionando precisão e contexto a frases cotidianas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 送信 (sōshin) - Envio de dados ou mensagens
• 送出 (sōshutsu) - Sair ou enviar (no sentido de emissão)
• 出力 (shutsuryoku) - Saída de dados ou resultados
• 発信 (hasshin) - Emissão ou envio de informação
• 発送 (hassō) - Envio de correspondência ou mercadorias
• 発信する (hasshin suru) - Emitir ou enviar informação
• 発する (hissuru) - Emitir ou liberar algo
• 送る (okuru) - Enviar ou despachar
• 出す (dasu) - Tirar ou colocar para fora

発

Romaji: hatsu
Kana: はつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: partida; começo; contador de tiros

Significado em Inglês: departure;beginning;counter for gunshots

Definição: Sair. surgir.

Frases de Exemplo - (発) hatsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

発病したらすぐに医者に診てもらいましょう。

Hatsubyou shitara sugu ni isha ni mite moraimashou

Se você ficar doente

Pergunte ao seu médico assim que ficar doente.

• 発病したら - "hatsubyou shitara" significa "quando você ficar doente"
• すぐに - "sugu ni" significa "imediatamente"
• 医者に - "isha ni" significa "para um médico"
• 診てもらいましょう - "mite moraimashou" significa "vamos pedir para ser examinado"

私たちは明日早朝に発つ予定です。

Watashitachi wa ashita chouchou ni tatsu yotei desu

Nós temos planos de partir amanhã de manhã cedo.

Vamos partir de manhã cedo amanhã.

• 私たちは - nós
• 明日 - amanhã
• 早朝に - de manhã cedo
• 発つ - partir
• 予定です - planejado

私たちは常に自己啓発を深めることが大切だと信じています。

Watashitachi wa tsuneni jiko keihatsu o fukameru koto ga taisetsu da to shinjiteimasu

Acreditamos que é importante sempre aprofundar o auto -desenvolvimento.

• 私たちは - Nós
• 常に - Sempre
• 自己啓発 - Autodesenvolvimento
• を - Partícula de objeto
• 深める - Aprofundar
• こと - Substantivo abstrato
• が - Partícula de sujeito
• 大切 - Importante
• だ - Verbo ser
• と - Partícula de citação
• 信じています - Acreditamos

私たちは婚約を発表しました。

Watashitachi wa kon'yaku o happyō shimashita

Nós anunciamos nosso noivado.

Nós anunciamos um noivado.

• 私たちは - pronome pessoal "nós"
• 婚約 - noivado
• を - partícula de objeto
• 発表 - anunciar
• しました - verbo "fazer" conjugado no passado

立法は国の発展に欠かせない。

Rippō wa kuni no hatten ni kakasenai

A legislação é indispensável para o desenvolvimento do país.

• 立法 - significa "legislação" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "legislação".
• 国 - significa "país" em japonês.
• の - é uma partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação, neste caso, "do país".
• 発展 - significa "desenvolvimento" em japonês.
• に - é uma partícula gramatical japonesa que indica ação ou destino, neste caso, "para o desenvolvimento".
• 欠かせない - é um adjetivo em japonês que significa "essencial" ou "indispensável".

経済は国の発展にとって非常に重要です。

Keizai wa kuni no hatten ni totte hijō ni jūyō desu

A economia é muito importante para o desenvolvimento do país.

• 経済 - Economia
• は - Partícula de tópico
• 国 - País
• の - Partícula possessiva
• 発展 - Desenvolvimento
• にとって - Para
• 非常に - Muito
• 重要 - Importante
• です - Verbo ser (formal)

統一は国家の発展に不可欠な要素です。

Tōitsu wa kokka no hatten ni fukaketsu na yōso desu

A unificação é um elemento essencial para o desenvolvimento da nação.

• 統一 - significa "unidade" ou "união" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
• 国家 - significa "estado" ou "nação" em japonês.
• の - é uma partícula gramatical japonesa que indica a posse ou a relação entre duas palavras.
• 発展 - significa "desenvolvimento" ou "crescimento" em japonês.
• に - é uma partícula gramatical japonesa que indica a direção ou o propósito de uma ação.
• 不可欠 - significa "essencial" ou "indispensável" em japonês.
• な - é uma partícula gramatical japonesa que indica a adjetivação de uma palavra.
• 要素 - significa "elemento" ou "fator" em japonês.
• です - é uma forma educada e respeitosa de dizer "ser" ou "estar" em japonês.

自己啓発は大切です。

Jiko keihatsu wa taisetsu desu

O autodesenvolvimento é importante.

O auto -desenvolvimento é importante.

• 自己啓発 - autoaperfeiçoamento
• は - partícula de tópico
• 大切 - importante
• です - verbo ser/estar no presente

視点を変えることで新しい発見がある。

Shiten wo kaeru koto de atarashii hakken ga aru

Mudar o ponto de vista pode levar a novas descobertas.

Há uma nova descoberta alterando o ponto de vista.

• 視点 (shiten) - ponto de vista
• を (wo) - partícula de objeto
• 変える (kaeru) - mudar/alterar
• ことで (koto de) - por meio de
• 新しい (atarashii) - novo
• 発見 (hakken) - descoberta
• が (ga) - partícula de sujeito
• ある (aru) - existir/haver

逆転の発想で問題を解決する。

Gyakuten no hassou de mondai wo kaiketsu suru

O problema é resolvido pela ideia reversa.

• 逆転 - inversão, mudança de direção
• の - partícula de posse
• 発想 - ideia, conceito
• で - partícula de meio, forma
• 問題 - problema
• を - partícula de objeto direto
• 解決 - solução, resolução
• する - verbo "fazer"