Tradução e Significado de: 発 - hatsu

A palavra 「発」 (hatsu) é um termo japonês que possui múltiplos usos e significados dependendo do contexto em que é utilizada. Etimologicamente, o kanji 「発」 é composto pelo radical 「癶」, que representa "caminhar", e por 「山」, que significa "montanha". A conjugação destes elementos nos dá uma ideia mais ampla de "início" ou "partida", que são significados centrais associados a este kanji. Essa composição sugere um movimento poderoso e terreno, remetendo ao ato de avançar em direção a novas fases ou territórios.

Na língua japonesa, 「発」 (hatsu) frequentemente aparece em palavras compostas. Um exemplo muito comum é 「出発」 (shuppatsu), que significa "partida" ou "início de uma jornada". Outro exemplo é 「発見」 (hakken), que significa "descoberta". Nestes usos compostos, percebe-se a versatilidade e a importância de 「発」 na formação de palavras que denotam começo, progressão e desenvolvimento.

A origem do uso de 「発」 em palavras relacionadas a partidas e começos tem raízes históricas no Japão antigo, onde o deslocamento e mudanças eram fundamentais para o desenvolvimento das sociedades. Com o tempo, a escrita e o significado evoluíram para se adaptar a novos conceitos, mantendo sempre o núcleo de partir ou iniciar algo. No Japão moderno, essa ideia de progresso e início é ainda fundamental, sendo 「発」 um kanji comum em diversos aspectos da vida diária, como nos mundos empresarial e científico.

Além de seu uso em compostos, a palavra 「発」 (hatsu) também possui variações específicas que se utilizam amplamente no vocabulário japonês. Por exemplo, quando usada como um sufixo, pode indicar a origem ou o início de uma ação, como em 「東京発」 (Tōkyō hatsu), que significa "partindo de Tóquio". Este uso ilustra como 「発」 se integra ao idioma, adicionando precisão e contexto a frases cotidianas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 送信 (sōshin) - Envio de dados ou mensagens
• 送出 (sōshutsu) - Sair ou enviar (no sentido de emissão)
• 出力 (shutsuryoku) - Saída de dados ou resultados
• 発信 (hasshin) - Emissão ou envio de informação
• 発送 (hassō) - Envio de correspondência ou mercadorias
• 発信する (hasshin suru) - Emitir ou enviar informação
• 発する (hissuru) - Emitir ou liberar algo
• 送る (okuru) - Enviar ou despachar
• 出す (dasu) - Tirar ou colocar para fora

発

Romaji: hatsu
Kana: はつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: partida; começo; contador de tiros

Significado em Inglês: departure;beginning;counter for gunshots

Definição: Sair. surgir.

Frases de Exemplo - (発) hatsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

政党は国の発展に不可欠な存在です。

Seitou wa kuni no hatten ni fukaketsu na sonzai desu

Os partidos políticos são uma presença indispensável para o desenvolvimento do país.

Os partidos políticos são indispensáveis ​​para o desenvolvimento nacional.

• 政党 - partido político
• は - partícula de tópico
• 国 - país
• の - partícula possessiva
• 発展 - desenvolvimento
• に - partícula de destino
• 不可欠 - indispensável
• な - partícula de atributo
• 存在 - existência
• です - verbo ser

政治は国家の発展にとって重要な役割を果たしています。

Seiji wa kokka no hatten ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

A política desempenha um papel importante no desenvolvimento do país.

A política desempenha um papel importante no desenvolvimento da nação.

• 政治 (seiji) - política
• 国家 (kokka) - estado, nação
• 発展 (hatten) - desenvolvimento
• にとって (ni totte) - para, em relação a
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割 (yakuwari) - papel, função
• を果たしています (wo hatashite imasu) - desempenha

彼は才能を発揮した。

Kare wa sainou o hakki shita

Ele mostrou seu talento.

Ele era talentoso.

• 彼 - pronome que significa "ele"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 才能 - substantivo que significa "talento"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 発揮 - verbo que significa "exibir" ou "demonstrar"
• した - forma passada do verbo "する" (fazer)

建設は社会の発展に不可欠な要素です。

Kensetsu wa shakai no hatten ni fukaketsu na yōso desu

A construção é um elemento indispensável para o desenvolvimento da sociedade.

A construção é um elemento essencial para o desenvolvimento social.

• 建設 - Construção
• は - Partícula de tópico
• 社会 - Sociedade
• の - Partícula de posse
• 発展 - Desenvolvimento
• に - Partícula de destino
• 不可欠 - Essencial
• な - Sufixo adjetival
• 要素 - Elemento
• です - Forma educada de ser/estar

反発する力が強いです。

Hanpatsu suru chikara ga tsuyoi desu

A força de repulsão é forte.

Eu tenho uma forte repulsão.

• 反発する (hanpatsu suru) - verbo que significa "rejeitar" ou "resistir"
• 力 (chikara) - substantivo que significa "força" ou "poder"
• が (ga) - partícula que marca o sujeito da frase
• 強い (tsuyoi) - adjetivo que significa "forte" ou "poderoso"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou polida da frase

動的なアプリケーションを開発するのはとても楽しいです。

Douteki na apurikeeshon wo kaihatsu suru no wa totemo tanoshii desu

Desenvolver aplicativos dinâmicos é muito agradável.

Desenvolver um aplicativo dinâmico é muito divertido.

• 動的な - dinâmico
• アプリケーション - aplicação
• を - partícula que indica o objeto da ação
• 開発する - desenvolver
• のは - partícula que indica o sujeito da frase
• とても - muito
• 楽しい - divertido
• です - verbo ser/estar na forma educada

この商品は来週発売されます。

Kono shouhin wa raishuu hatsubai saremasu

Este produto será lançado na próxima semana.

Este produto será lançado na próxima semana.

• この商品 - Este produto
• は - Partícula de tópico
• 来週 - Próxima semana
• 発売 - Lançamento
• されます - Será feito (forma passiva do verbo "suru")

この事故の発生は予期せぬものでした。

Kono jiko no hassei wa yokisenu mono deshita

A ocorrência deste acidente foi inesperada.

A ocorrência deste acidente foi inesperada.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 事故 - substantivo que significa "acidente"
• の - partícula que indica posse ou relação entre palavras
• 発生 - substantivo que significa "ocorrência" ou "aparecimento"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 予期せぬ - adjetivo que significa "inesperado" ou "imprevisível"
• もの - substantivo que significa "coisa" ou "objeto"
• でした - verbo "ser" no passado educado

このミサイルは発射されました。

Kono misairu wa hassha sa remashita

Este míssil foi lançado.

Este míssil foi demitido.

• この - esta
• ミサイル - míssil
• は - partícula de tópico
• 発射 - lançamento
• されました - foi realizado

この声明は真実を伝えるために発表されました。

Kono seimei wa shinjitsu o tsutaeru tame ni happyō sa remashita

Esta declaração foi divulgada para transmitir a verdade.

Esta afirmação foi anunciada para transmitir a verdade.

• この声明 - esta declaração
• は - é uma partícula que indica o tópico da frase
• 真実 - verdade
• を - partícula que indica o objeto direto
• 伝える - transmitir
• ために - para
• 発表されました - foi anunciada