Tradução e Significado de: 本 - hon

A palavra japonesa 「本」 (hon) é uma expressão multifacetada que carrega diferentes significados dependendo do contexto, embora seja geralmente conhecida como "livro" na língua japonesa. A leitura "hon" se aplica quando o caráter é usado para descrever objetos como livros, ou para medir coisas cilíndricas e longas, como garrafas ou lápis. A versatilidade da palavra faz dela um componente essencial nos aspectos cotidiano e cultural da língua japonesa.

Etimologicamente, 「本」 é composto por dois componentes principais no Kanji. A parte superior, que se parece com uma cruz, tradicionalmente representa a ideia de divisão ou de um determinado ponto. A parte inferior, que se assemelha a um traço horizontal, denota base ou essência. Assim, a combinação desses elementos sugere a essência ou origem de algo. Historicamente, isso conecta à noção de "livro" como uma base de conhecimento ou informações.

O uso de 「本」 não se limita a materiais de leitura. Em japonês, a palavra se estende ao ato de contagem, como em "ippon" (一本), que significa "um objeto longo". Isso ilustra como o conceito de essência ou base se aplica em diversos contextos na cultura japonesa, mostrando a importância e a flexibilidade de「本」 na língua. Além disso, a mesma palavra é encontrada em expressões como "nihon" (日本), indicando "Japão", evidenciando mais uma vez a maneira como esse kanji impregna a linguagem com um significado profundo de fundação e origem.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 書籍 (shoseki) - Livros, publicações
• 書物 (shomotsu) - Livros, obras literárias
• 本文 (honbun) - Texto principal, conteúdo
• 本書 (honsho) - Este livro, esta obra
• 本著 (honcho) - Esta obra, este trabalho
• 本作 (honsaku) - Esta obra, este (trabalho) criado
• 本格 (honkaku) - Autêntico, genuíno, completo
• 本日 (honjitsu) - Hoje, o dia atual
• 本年 (honnnen) - Este ano, o ano atual
• 本屋 (honya) - Livraria, loja de livros
• 本棚 (hondana) - Prateleira de livros
• 本体 (hontai) - Corpo (de um objeto), parte real
• 本質 (honshitsu) - Essência, natureza verdadeira
• 本題 (hondai) - Assunto principal, tópico central
• 本場 (honba) - Local original, local autêntico
• 本店 (honten) - Loja principal, filial original
• 本社 (honsha) - Sede, empresa matriz
• 本部 (honbu) - Departamento principal, seção central
• 本格的 (honkakuteki) - Autêntico, em estilo completo
• 本格派 (honkakuhai) - Estilo autêntico, formato tradicional

本

Romaji: hon
Kana: ほん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: livro; principal; chefe; este; nosso; contador para coisas cilíndricas longas

Significado em Inglês: book;main;head;this;our;counter for long cylindrical things

Definição: Uma coleção de material impresso em papel ou papéis. Usado para leitura e pesquisa.

Frases de Exemplo - (本) hon

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この本のセクションはとても興味深いです。

Kono hon no sekushon wa totemo kyoumi bukai desu

A seção deste livro é muito interessante.

A seção deste livro é muito interessante.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula que indica posse, neste caso, "do livro"
• セクション - substantivo que significa "seção"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "a seção"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 興味深い - adjetivo que significa "interessante"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada do presente, neste caso, "é"

この本の目次を見てください。

Kono hon no mokuji wo mite kudasai

Por favor, olhe o índice deste livro.

Olhe para o índice deste livro.

• この - pronome demonstrativo
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula que indica posse
• 目次 - substantivo que significa "índice"
• を - partícula que indica objeto direto
• 見てください - verbo "ver" no imperativo, seguido de um verbo auxiliar que indica "favor" ou "por favor"

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

A capa deste livro é bonita.

A capa deste livro é linda.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula que indica posse, neste caso, "do livro"
• 表紙 - substantivo que significa "capa (de um livro)"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "a capa"
• 美しい - adjetivo que significa "bonita" ou "belo"
• です - verbo de ligação que indica o estado ou qualidade do sujeito, neste caso, "é"

この精巧な彫刻は本当に美しいです。

Kono seikou na choukoku wa hontou ni utsukushii desu

Esta escultura intricada é realmente bonita.

Esta escultura elaborada é realmente linda.

• この - indica que o objeto está próximo do falante, pode ser traduzido como "este".
• 精巧な - adjetivo que significa "preciso" ou "elaborado".
• 彫刻 - substantivo que significa "escultura" ou "entalhe".
• は - partícula que indica o tópico da frase, pode ser traduzida como "sobre" ou "a respeito de".
• 本当に - advérbio que significa "realmente" ou "verdadeiramente".
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo".
• です - verbo "ser" na forma educada.

この本は私の研究にとても参考になりました。

Kono hon wa watashi no kenkyū ni totemo sankō ni narimashita

Este livro foi muito útil como referência para minha pesquisa.

Este livro foi muito útil em minha pesquisa.

• この - indica proximidade, neste caso, "este"
• 本 - significa "livro"
• は - partícula de tópico, indica que o livro é o assunto da frase
• 私 - significa "eu"
• の - partícula possessiva, indica que o livro é "meu"
• 研究 - significa "pesquisa"
• に - partícula que indica a finalidade, neste caso, "para"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 参考 - significa "referência"
• に - novamente a partícula que indica a finalidade, neste caso, "para"
• なりました - verbo que indica que o livro "se tornou" uma referência muito útil para a pesquisa

この映画は本当に傑作だ。

Kono eiga wa hontō ni kessaku da

Este filme é realmente uma obra -prima.

• この - Pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui".
• 映画 - Substantivo que significa "filme".
• は - Partícula de tópico que indica que o que vem a seguir é o assunto da frase.
• 本当に - Advérbio que significa "realmente" ou "verdadeiramente".
• 傑作 - Substantivo que significa "obra-prima".
• だ - Verbo que indica a existência ou a identidade do sujeito da frase.

この本は来月に刊行されます。

Kono hon wa raigetsu ni kankō sa remasu

Este livro será publicado no próximo mês.

• この - demonstrativo "este"
• 本 - substantivo "livro"
• は - partícula de tópico
• 来月 - substantivo "próximo mês"
• に - partícula de tempo
• 刊行 - substantivo "publicação"
• されます - forma passiva do verbo "fazer"

この本はどの分類に入りますか？

Kono hon wa dono bunrui ni hairimasu ka?

Em qual categoria este livro se encaixa?

Qual classificação é este livro?

• この - demonstrativo que indica proximidade, neste caso, se refere a um livro específico
• 本 - substantivo que significa livro
• は - partícula que indica o tema da frase, neste caso, o livro
• どの - pronome interrogativo que significa qual
• 分類 - substantivo que significa classificação
• に - partícula que indica a função sintática de um termo na frase, neste caso, indica a relação entre o livro e a classificação
• 入ります - verbo que significa entrar, neste caso, está no tempo presente e na forma educada
• か - partícula que indica uma pergunta

この本のジャンルは何ですか？

Kono hon no janru wa nan desu ka?

Qual é o gênero deste livro?

• この - demonstrativo que significa "este"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula possessiva que indica que o livro pertence a alguém ou algo
• ジャンル - substantivo que significa "gênero"
• は - partícula que marca o tópico da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula interrogativa que indica uma pergunta

この標本は貴重な研究資料です。

Kono hyōhon wa kichōna kenkyū shiryō desu

Esta amostra é um valioso material de pesquisa.

Este espécime é um material de pesquisa valioso.

• この - este
• 標本 - amostra
• は - é
• 貴重な - valioso
• 研究 - pesquisa
• 資料 - material
• です - é