Traducción y Significado de: 本 - hon

La palabra japonesa 「本」 (hon) es una expresión multifacética que lleva diferentes significados dependiendo del contexto, aunque generalmente se conoce como "libro" en el idioma japonés. La lectura "hon" se aplica cuando el carácter se utiliza para describir objetos como libros, o para medir cosas cilíndricas y largas, como botellas o lápices. La versatilidad de la palabra la convierte en un componente esencial en los aspectos cotidianos y culturales del idioma japonés.

Etimológicamente, 「本」 está compuesto por dos componentes principales en Kanji. La parte superior, que se parece a una cruz, representa tradicionalmente la idea de división o de un determinado punto. La parte inferior, que se asemeja a una línea horizontal, denota base o esencia. Así, la combinación de estos elementos sugiere la esencia u origen de algo. Históricamente, esto se conecta a la noción de "libro" como una base de conocimiento o información.

El uso de 「本」 no se limita a materiales de lectura. En japonés, la palabra se extiende al acto de contar, como en "ippon" (一本), que significa "un objeto largo". Esto ilustra cómo el concepto de esencia o base se aplica en diversos contextos en la cultura japonesa, mostrando la importancia y flexibilidad de「本」 en el idioma. Además, la misma palabra se encuentra en expresiones como "nihon" (日本), indicando "Japón", evidenciando una vez más la manera en que este kanji impregna el lenguaje con un significado profundo de fundación y origen.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 書籍 (shoseki) - Libros, publicaciones
• 書物 (shomotsu) - Libros, obras literarias
• 本文 (honbun) - Texto principal, contenido
• 本書 (honsho) - Este libro, esta obra
• 本著 (honcho) - Esta obra, este trabajo
• 本作 (honsaku) - Esta obra, este (trabajo) creado
• 本格 (honkaku) - Auténtico, genuino, completo
• 本日 (honjitsu) - Hoy, el día actual
• 本年 (honnnen) - Este año, el año actual
• 本屋 (honya) - Librería, tienda de libros
• 本棚 (hondana) - Estante para libros
• 本体 (hontai) - Cuerpo (de un objeto), parte real
• 本質 (honshitsu) - Esencia, naturaleza verdadera
• 本題 (hondai) - Asunto principal, tema central
• 本場 (honba) - Local original, local auténtico
• 本店 (honten) - Loja principal, filial original
• 本社 (honsha) - Sede, empresa matriz
• 本部 (honbu) - Departamento principal, sección central
• 本格的 (honkakuteki) - Auténtico, en estilo completo
• 本格派 (honkakuhai) - Estilo auténtico, formato tradicional

本

Romaji: hon
Kana: ほん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: libro; principal; jefe; Éste; nuestro; mostrador para cosas cilíndricas largas

Significado en inglés: book;main;head;this;our;counter for long cylindrical things

Definición: Una colección de materiales impresos en papel o papeles. Utilizado para lectura e investigación.

Frases de Ejemplo - (本) hon

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この本のセクションはとても興味深いです。

Kono hon no sekushon wa totemo kyoumi bukai desu

A seção deste livro é muito interessante.

A seção deste livro é muito interessante.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• の - Artículo que indica posesión, en este caso, "del libro"
• セクション - substantivo que significa "seção"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "a seção"
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 興味深い - adjetivo que significa "interessante" - interesante
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada do presente, neste caso, "es"

この本の目次を見てください。

Kono hon no mokuji wo mite kudasai

Mire el índice de este libro.

Mira el índice de este libro.

• この - pronombre demostrativo
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• の - Artículo que indica posesión
• 目次 - sustantivo que significa "índice"
• を - partícula de objeto directo
• 見てください - "ver" en imperativo, seguido de un verbo auxiliar que indica "favor" o "por favor"

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

La portada de este libro es preciosa.

La portada de este libro es preciosa.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• の - Artículo que indica posesión, en este caso, "del libro"
• 表紙 - sustantivo que significa "cubierta (de un libro)"
• は - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso, "la cubierta"
• 美しい - adjetivo que significa "hermosa" o "bella"
• です - verbo de enlace que indica el estado o calidad del sujeto, en este caso, "es".

この精巧な彫刻は本当に美しいです。

Kono seikou na choukoku wa hontou ni utsukushii desu

Esta intrincada escultura es realmente hermosa.

Esta escultura elaborada es realmente hermosa.

• この - indica que el objeto está cerca del hablante, y puede traducirse como "esto".
• 精巧な - adjetivo que significa "preciso" o "elaborado".
• 彫刻 - sustantivo que significa "escultura" o "talla".
• は - partícula que indica el tema de la frase, puede traducirse como "sobre" o "relativo a".
• 本当に - Adverbio que significa "realmente" o "verdaderamente".
• 美しい - Adjetivo que significa "hermoso" o "bello".
• です - verbo "ser" en la forma cortés.

この本は私の研究にとても参考になりました。

Kono hon wa watashi no kenkyū ni totemo sankō ni narimashita

Este libro fue muy útil como referencia para mi investigación.

Este libro fue muy útil en mi investigación.

• この - indica proximidad, en este caso, "este"
• 本 - livro
• は - partícula de tema, indica que el libro es el tema de la frase
• 私 - "yo"
• の - partícula posesiva, indica que el libro es "mío"
• 研究 - significa "investigación"
• に - partícula que indica la finalidad, en este caso, "para"
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 参考 - significa "referencia"
• に - nuevamente la partícula que indica la finalidad, en este caso, "para"
• なりました - verbo que indica que el libro "se convirtió" en una referencia muy útil para la investigación

この映画は本当に傑作だ。

Kono eiga wa hontō ni kessaku da

This movie is really a -prime work.

• この - Pronombre demostrativo que significa "este" o "este aquí".
• 映画 - Sustantivo que significa "película".
• は - Partícula de tema que indica que lo que sigue es el tema de la oración.
• 本当に - Adverbio que significa "realmente" o "verdaderamente".
• 傑作 - Sustantivo que significa "obra maestra".
• だ - Verbo que indica la existencia o la identidad del sujeto de la frase.

この本は来月に刊行されます。

Kono hon wa raigetsu ni kankō sa remasu

Este livro será publicado no próximo mês.

• この - demostrativo "este"
• 本 - substantivo "livro"
• は - partícula de tema
• 来月 - substantivo "próximo mês"
• に - partícula de tiempo
• 刊行 - sustantivo "publicación
• されます - forma passiva do verbo "fazer"

この本はどの分類に入りますか？

Kono hon wa dono bunrui ni hairimasu ka?

Em qual categoria este livro se encaixa?

Qual classificação é este livro?

• この - demonstrativo que indica proximidade, neste caso, se refere a um livro específico
• 本 - livro - libro
• は - partícula que indica o tema da frase, neste caso, o livro
• どの - pronome interrogativo que significa qual
• 分類 - substantivo que significa classificação
• に - partícula que indica a função sintática de um termo na frase, neste caso, indica a relação entre o livro e a classificação
• 入ります - verbo que significa entrar, neste caso, está no tempo presente e na forma educada
• か - partícula que indica una pregunta

この本のジャンルは何ですか？

Kono hon no janru wa nan desu ka?

Qual é o gênero deste livro?

• この - demonstrativo que significa "este"
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• の - partícula possessiva que indica que o livro pertence a alguém ou algo
• ジャンル - substantivo que significa "gênero"
• は - partícula que marca el tema de la oración
• 何 - pronombre interrogativo que significa "¿qué"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula interrogativa que indica una pregunta

この標本は貴重な研究資料です。

Kono hyōhon wa kichōna kenkyū shiryō desu

Esta muestra es un valioso material de investigación.

Este espécimen es un valioso material de investigación.

• この - este
• 標本 - muestra
• は - es
• 貴重な - valioso
• 研究 - pesquisa
• 資料 - material
• です - es