Traduzione e significato di: 本 - hon

La parola giapponese 「本」 (hon) è un'espressione multifaccettata che porta significati diversi a seconda del contesto, sebbene sia generalmente conosciuta come "libro" nella lingua giapponese. La lettura "hon" si applica quando carattere è utilizzato per descrivere oggetti come libri, o per misurare cose cilindriche e lunghe, come bottiglie o matite. La versatilità della parola la rende un componente essenziale negli aspetti quotidiani e culturali della lingua giapponese.

Etymologicamente, 「本」 è composto da due componenti principali nel Kanji. La parte superiore, che assomiglia a una croce, rappresenta tradizionalmente l'idea di divisione o di un determinato punto. La parte inferiore, che somiglia a un tratto orizzontale, denota base o essenza. Così, la combinazione di questi elementi suggerisce l'essenza o l'origine di qualcosa. Storicamente, ciò si collega alla nozione di "libro" come base di conoscenza o informazioni.

L'uso di 「本」 non si limita ai materiali di lettura. In giapponese, la parola si estende all'atto di conteggio, come in "ippon" (一本), che significa "un oggetto lungo". Questo illustra come il concetto di essenza o base si applica in diversi contesti nella cultura giapponese, mostrando l'importanza e la flessibilità di「本」 nella lingua. Inoltre, la stessa parola si trova in espressioni come "nihon" (日本), che indica "Giappone", evidenziando ancora una volta il modo in cui questo kanji impregna il linguaggio con un significato profondo di fondazione e origine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 書籍 (shoseki) - Libri, pubblicazioni
• 書物 (shomotsu) - Libri, opere letterarie
• 本文 (honbun) - Testo principale, contenuto
• 本書 (honsho) - Questo libro, quest'opera
• 本著 (honcho) - Questo lavoro, questo lavoro
• 本作 (honsaku) - Quest'opera, questo (lavoro) creato
• 本格 (honkaku) - Autentico, genuino, completo
• 本日 (honjitsu) - Oggi, il giorno attuale
• 本年 (honnnen) - Quest'anno, l'anno attuale
• 本屋 (honya) - Libreria, negozio di libri
• 本棚 (hondana) - Libreria
• 本体 (hontai) - Corpo (di un oggetto), parte reale
• 本質 (honshitsu) - Essenza, vera natura
• 本題 (hondai) - Argomento principale, tema centrale
• 本場 (honba) - Locale originale, locale autentico
• 本店 (honten) - Negozio principale, filiale originale
• 本社 (honsha) - Sede, società madre
• 本部 (honbu) - Dipartimento principale, sezione centrale
• 本格的 (honkakuteki) - Autentico, in stile completo
• 本格派 (honkakuhai) - Stile autentico, formato tradizionale

本

Romaji: hon
Kana: ほん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: libro; principale; capo; Questo; Nostro; contatore per lunghe cose cilindriche

Significato in Inglese: book;main;head;this;our;counter for long cylindrical things

Definizione: Una collezione di materiale stampato su carta o fogli. Usato per la lettura e la ricerca.

Frasi d'Esempio - (本) hon

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この本のセクションはとても興味深いです。

Kono hon no sekushon wa totemo kyoumi bukai desu

La sezione di questo libro è molto interessante.

La sezione di questo libro è molto interessante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• の - particella che indica possesso, in questo caso, "del libro"
• セクション - sostantivo che significa "sezione"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "la sezione"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 興味深い - aggettivo che significa "interessante"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada do presente, neste caso, "é" -> verbo auxiliar que indica a forma educada do presente, neste caso, "è"

この本の目次を見てください。

Kono hon no mokuji wo mite kudasai

Si prega di guardare l'indice di questo libro.

Guarda l'indice di questo libro.

• この - pronome dimostrativo
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• の - Artigo possessivo
• 目次 - "indice" in Italian.
• を - particella oggetto diretto
• 見てください - verbo "ver" all'imperativo, seguito da un verbo ausiliario che indica "favore" o "per favore".

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

La copertina di questo libro è bellissima.

La copertina di questo libro è bellissima.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• の - particella che indica possesso, in questo caso, "del libro"
• 表紙 - sostantivo che significa "copertina (di un libro)"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "la copertina"
• 美しい - aggettivo che significa "bello" o "bellissimo"
• です - verbo di collegamento che indica lo stato o la qualità del soggetto, in questo caso "è".

この精巧な彫刻は本当に美しいです。

Kono seikou na choukoku wa hontou ni utsukushii desu

Questa intricata scultura è davvero bella.

Questa elaborata scultura è davvero bella.

• この - indica che l'oggetto è vicino a chi parla, può essere tradotto come "questo".
• 精巧な - aggettivo che significa "preciso" o "elaborato".
• 彫刻 - sostantivo che significa "scultura" o "intaglio".
• は - una particella che indica l'argomento della frase, può essere tradotta come "a proposito" o "riguardo".
• 本当に - advérbio que significa "verdadeiramente" ou "realmente".
• 美しい - Aggettivo che significa "bello" o "splendido".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

この本は私の研究にとても参考になりました。

Kono hon wa watashi no kenkyū ni totemo sankō ni narimashita

Questo libro è stato molto utile come riferimento per la mia ricerca.

Questo libro è stato molto utile nella mia ricerca.

• この - indica vicinanza, in questo caso, "questo"
• 本 - libro
• は - particella di argomento, indica che il libro è l'argomento della frase
• 私 - io
• の - particella possessiva, indica che il libro è "mio"
• 研究 - significa "ricerca"
• に - particella che indica la finalità, in questo caso, "per"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 参考 - significa "riferimento"
• に - di nuovo la particella che indica lo scopo, in questo caso, "per"
• なりました - verbo che indica che il libro è diventato un riferimento molto utile per la ricerca

この映画は本当に傑作だ。

Kono eiga wa hontō ni kessaku da

Questo film è davvero un lavoro di prime.

• この - Pronome demostrativo que significa "este" o "este qui".
• 映画 - substantivo que significa "filme".
• は - Particella di argomento che indica che ciò che segue è l'argomento della frase.
• 本当に - advérbio que significa "verdadeiramente" ou "realmente".
• 傑作 - Capolavoro.
• だ - Verbo che indica l'esistenza o l'identità del soggetto della frase.

この本は来月に刊行されます。

Kono hon wa raigetsu ni kankō sa remasu

Questo libro sarà pubblicato il mese prossimo.

• この - dimostrativo "questo"
• 本 - substantivo "livro"
• は - particella del tema
• 来月 - "mês que vem"
• に - partítulo do tempo
• 刊行 - sostantivo "pubblicazione"
• されます - forma passiva del verbo "fare"

この本はどの分類に入りますか？

Kono hon wa dono bunrui ni hairimasu ka?

Em qual categoria este livro se encaixa?

Qual classificação é este livro?

• この - demonstrativo que indica proximidade, neste caso, se refere a um livro específico
• 本 - sostantivo che significa libro
• は - partícula que indica o tema da frase, neste caso, o livro
• どの - pronome interrogativo que significa qual
• 分類 - substantivo que significa classificação
• に - partícula que indica a função sintática de um termo na frase, neste caso, indica a relação entre o livro e a classificação
• 入ります - verbo que significa entrar, neste caso, está no tempo presente e na forma educada
• か - particella che indica una domanda

この本のジャンルは何ですか？

Kono hon no janru wa nan desu ka?

Qual è il genere di questo libro?

• この - significato dimostrativo "questo"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• の - particella possessiva che indica l'appartenenza del libro a qualcuno o a qualcosa
• ジャンル - sostantivo che significa "genere"
• は - palavra que marca o tópico da frase
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella interrogativa che indica una domanda

この標本は貴重な研究資料です。

Kono hyōhon wa kichōna kenkyū shiryō desu

Questo campione è un materiale di ricerca prezioso.

Questo campione è un materiale di ricerca prezioso.

• この - questo
• 標本 - campione
• は - è
• 貴重な - prezioso
• 研究 - pesquisa
• 資料 - materiale
• です - è