Tradução e Significado de: 本 - hon

A palavra japonesa 「本」 (hon) é uma expressão multifacetada que carrega diferentes significados dependendo do contexto, embora seja geralmente conhecida como "livro" na língua japonesa. A leitura "hon" se aplica quando o caráter é usado para descrever objetos como livros, ou para medir coisas cilíndricas e longas, como garrafas ou lápis. A versatilidade da palavra faz dela um componente essencial nos aspectos cotidiano e cultural da língua japonesa.

Etimologicamente, 「本」 é composto por dois componentes principais no Kanji. A parte superior, que se parece com uma cruz, tradicionalmente representa a ideia de divisão ou de um determinado ponto. A parte inferior, que se assemelha a um traço horizontal, denota base ou essência. Assim, a combinação desses elementos sugere a essência ou origem de algo. Historicamente, isso conecta à noção de "livro" como uma base de conhecimento ou informações.

O uso de 「本」 não se limita a materiais de leitura. Em japonês, a palavra se estende ao ato de contagem, como em "ippon" (一本), que significa "um objeto longo". Isso ilustra como o conceito de essência ou base se aplica em diversos contextos na cultura japonesa, mostrando a importância e a flexibilidade de「本」 na língua. Além disso, a mesma palavra é encontrada em expressões como "nihon" (日本), indicando "Japão", evidenciando mais uma vez a maneira como esse kanji impregna a linguagem com um significado profundo de fundação e origem.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 書籍 (shoseki) - Livros, publicações
• 書物 (shomotsu) - Livros, obras literárias
• 本文 (honbun) - Texto principal, conteúdo
• 本書 (honsho) - Este livro, esta obra
• 本著 (honcho) - Esta obra, este trabalho
• 本作 (honsaku) - Esta obra, este (trabalho) criado
• 本格 (honkaku) - Autêntico, genuíno, completo
• 本日 (honjitsu) - Hoje, o dia atual
• 本年 (honnnen) - Este ano, o ano atual
• 本屋 (honya) - Livraria, loja de livros
• 本棚 (hondana) - Prateleira de livros
• 本体 (hontai) - Corpo (de um objeto), parte real
• 本質 (honshitsu) - Essência, natureza verdadeira
• 本題 (hondai) - Assunto principal, tópico central
• 本場 (honba) - Local original, local autêntico
• 本店 (honten) - Loja principal, filial original
• 本社 (honsha) - Sede, empresa matriz
• 本部 (honbu) - Departamento principal, seção central
• 本格的 (honkakuteki) - Autêntico, em estilo completo
• 本格派 (honkakuhai) - Estilo autêntico, formato tradicional

本

Romaji: hon
Kana: ほん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: livro; principal; chefe; este; nosso; contador para coisas cilíndricas longas

Significado em Inglês: book;main;head;this;our;counter for long cylindrical things

Definição: Uma coleção de material impresso em papel ou papéis. Usado para leitura e pesquisa.

Frases de Exemplo - (本) hon

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この台本は素晴らしいですね。

Kono daihon wa subarashii desu ne

Este script é maravilhoso.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 台本 - substantivo que significa "roteiro" ou "script"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "excelente"
• です - verbo ser/estar na forma educada
• ね - partícula final que indica uma pergunta retórica ou uma confirmação

この本の版は最新版です。

Kono hon no han wa saishinban desu

A versão deste livro é a versão mais recente.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
• 版 - substantivo que significa "edição" ou "versão"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 最新版 - substantivo composto que significa "versão mais recente"
• です - verbo "ser" na forma educada e afirmativa

この本のタイトルは何ですか？

Kono hon no taitoru wa nan desu ka?

Qual é o título deste livro?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula que indica posse ou relação
• タイトル - substantivo que significa "título"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula que indica uma pergunta

この本の著者は誰ですか？

Kono hon no chosha wa dare desu ka?

Quem é o autor deste livro?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
• 著者 - substantivo que significa "autor"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 誰 - pronome interrogativo que significa "quem"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula que indica uma pergunta

この本は編集が必要です。

Kono hon wa henshū ga hitsuyō desu

Este livro precisa de edição.

Este livro requer edição.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "este livro"
• 編集 - substantivo que significa "edição" ou "revisão"
• が - partícula de sujeito que indica que "edição" é o sujeito da frase
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial"
• です - verbo de ligação que indica que a frase está no presente e é afirmativa

この本は絶版になってしまった。

Kono hon wa zetuban ni natte shimatta

Este livro está fora de circulação.

Este livro está esgotado.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 絶版 - substantivo que significa "fora de catálogo", "esgotado"
• に - partícula que indica ação ou estado em um determinado lugar ou tempo
• なってしまった - verbo "なる" na forma passada e com a partícula "しまう" que indica uma ação concluída ou um resultado indesejado

この本はとても気に入りました。

Kono hon wa totemo ki ni irimashita

Eu realmente gostei deste livro.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "este livro"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 気に入りました - verbo que significa "gostei muito", composto pelos seguintes elementos -
  • 気 - substantivo que significa "sentimento", "emoção" ou "vontade"
  • に - partícula que indica ação direcionada a algo ou alguém, neste caso, "gostar"
  • 入りました - verbo que significa "entrar", mas que, neste contexto, é usado como uma expressão idiomática que indica "gostar muito"

この本にはミスプリントがある。

Kono hon ni wa misupurinto ga aru

Este livro contém um erro de impressão.

Este livro tem uma impressão errada.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• に - partícula que indica ação de "em"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• ミスプリント - substantivo que significa "erro de impressão"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• ある - verbo que significa "existir"

この本はとてもわかりやすい解説が書かれています。

Kono hon wa totemo wakariyasui kaisetsu ga kakarete imasu

Este livro tem uma explicação muito fácil de entender.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• は - partícula de tópico que indica que o livro é o tema da frase
• とても - advérbio que significa "muito"
• わかりやすい - adjetivo que significa "fácil de entender"
• 解説 - substantivo que significa "explicação"
• が - partícula de sujeito que indica que a explicação é o sujeito da frase
• 書かれています - verbo passivo que significa "foi escrito"

この本は有名な作家の著作です。

Kono hon wa yuumei na sakka no chosaku desu

Este livro é uma obra de um escritor famoso.

Este livro é um escritor famoso.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 有名な - adjetivo que significa "famoso"
• 作家 - substantivo que significa "escritor"
• の - partícula de posse que indica que o escritor é o dono da obra
• 著作 - substantivo que significa "obra literária"
• です - verbo "ser" na forma educada e polida