Tradução e Significado de: 本 - hon

A palavra japonesa 「本」 (hon) é uma expressão multifacetada que carrega diferentes significados dependendo do contexto, embora seja geralmente conhecida como "livro" na língua japonesa. A leitura "hon" se aplica quando o caráter é usado para descrever objetos como livros, ou para medir coisas cilíndricas e longas, como garrafas ou lápis. A versatilidade da palavra faz dela um componente essencial nos aspectos cotidiano e cultural da língua japonesa.

Etimologicamente, 「本」 é composto por dois componentes principais no Kanji. A parte superior, que se parece com uma cruz, tradicionalmente representa a ideia de divisão ou de um determinado ponto. A parte inferior, que se assemelha a um traço horizontal, denota base ou essência. Assim, a combinação desses elementos sugere a essência ou origem de algo. Historicamente, isso conecta à noção de "livro" como uma base de conhecimento ou informações.

O uso de 「本」 não se limita a materiais de leitura. Em japonês, a palavra se estende ao ato de contagem, como em "ippon" (一本), que significa "um objeto longo". Isso ilustra como o conceito de essência ou base se aplica em diversos contextos na cultura japonesa, mostrando a importância e a flexibilidade de「本」 na língua. Além disso, a mesma palavra é encontrada em expressões como "nihon" (日本), indicando "Japão", evidenciando mais uma vez a maneira como esse kanji impregna a linguagem com um significado profundo de fundação e origem.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 書籍 (shoseki) - Livros, publicações
• 書物 (shomotsu) - Livros, obras literárias
• 本文 (honbun) - Texto principal, conteúdo
• 本書 (honsho) - Este livro, esta obra
• 本著 (honcho) - Esta obra, este trabalho
• 本作 (honsaku) - Esta obra, este (trabalho) criado
• 本格 (honkaku) - Autêntico, genuíno, completo
• 本日 (honjitsu) - Hoje, o dia atual
• 本年 (honnnen) - Este ano, o ano atual
• 本屋 (honya) - Livraria, loja de livros
• 本棚 (hondana) - Prateleira de livros
• 本体 (hontai) - Corpo (de um objeto), parte real
• 本質 (honshitsu) - Essência, natureza verdadeira
• 本題 (hondai) - Assunto principal, tópico central
• 本場 (honba) - Local original, local autêntico
• 本店 (honten) - Loja principal, filial original
• 本社 (honsha) - Sede, empresa matriz
• 本部 (honbu) - Departamento principal, seção central
• 本格的 (honkakuteki) - Autêntico, em estilo completo
• 本格派 (honkakuhai) - Estilo autêntico, formato tradicional

本

Romaji: hon
Kana: ほん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: livro; principal; chefe; este; nosso; contador para coisas cilíndricas longas

Significado em Inglês: book;main;head;this;our;counter for long cylindrical things

Definição: Uma coleção de material impresso em papel ou papéis. Usado para leitura e pesquisa.

Frases de Exemplo - (本) hon

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

日本は美しい国です。

Nihon wa utsukushii kuni desu

O Japão é um belo país.

• 日本 - Nome próprio, referente ao país Japão.
• は - Partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "Japão".
• 美しい - Adjetivo que significa "bonito" ou "belo".
• 国 - Substantivo que significa "país".
• です - Verbo "ser" na forma educada e formal.

日本語を勉強しています。

Nihongo wo benkyou shiteimasu

Estou estudando japonês.

Estou aprendendo japonês.

• 日本語 - significa "língua japonesa".
• を - é uma partícula que indica o objeto direto da frase.
• 勉強 - significa "estudar" ou "aprender".
• しています - é uma forma polida e educada de dizer "estou fazendo".

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

O território do Japão consiste em quatro ilhas principais e muitas pequenas ilhas.

• 日本の領土 - "território do Japão"
• 四つの主要な島 - "quatro ilhas principais"
• と - "e"
• 多くの小さな島々 - "muitas ilhas pequenas"
• から成り立っています - "compõe-se de"

本国の文化は多様で美しいです。

Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu

A cultura do país de origem é diversa e bonita.

• 本国 - significa "país de origem" ou "país natal".
• の - partícula que indica posse ou pertencimento.
• 文化 - refere-se à cultura de um povo ou nação.
• は - partícula que indica o tema principal da frase.
• 多様 - significa "diverso" ou "variado".
• で - partícula que indica o meio ou a forma como algo é feito.
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo".
• です - verbo "ser" na forma educada ou formal.

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

É importante que uma pessoa conheça a si mesma.

É importante que a pessoa se conheça.

• 本人 - significa "eu mesmo" ou "a própria pessoa".
• は - partícula de tópico, que indica o assunto da frase.
• 自分自身 - significa "a si mesmo" ou "a própria pessoa".
• を - partícula de objeto direto, que indica o objeto da ação.
• 知る - verbo que significa "conhecer" ou "saber".
• こと - substantivo que indica uma ação ou um fato.
• が - partícula de sujeito, que indica quem realiza a ação.
• 大切 - adjetivo que significa "importante" ou "valioso".
• だ - verbo que indica a existência ou a identidade.

本を読むのが好きです。

Hon wo yomu no ga suki desu

Eu gosto de ler livros.

• 本 - significa "livro" em japonês.
• を - é uma partícula que indica o objeto direto da frase.
• 読む - é um verbo que significa "ler".
• のが - é uma construção gramatical que indica uma preferência ou habilidade.
• 好き - é um adjetivo que significa "gostar de".
• です - é uma forma educada de finalizar uma frase em japonês, equivalente ao nosso "é" ou "está".

本気でやりましょう。

Honki de yarimashou

Vamos fazer isso com seriedade.

Vamos fazer isso seriamente.

• 本気 - significa "seriedade" ou "sinceridade".
• で - é uma partícula que indica o meio ou a maneira como algo é feito.
• やり - é uma forma do verbo "fazer".
• ましょう - é uma forma educada e encorajadora do verbo "fazer".

本当にありがとう。

Hontou ni arigatou

Muito obrigado de verdade.

muito obrigado.

• 本当に - advérbio que significa "realmente" ou "verdadeiramente".
• ありがとう - expressão de agradecimento em japonês, que significa "obrigado".

本場の味を堪能しよう。

Honba no aji wo tanoshimiyou

Vamos desfrutar do sabor autêntico.

Vamos apreciar o sabor autêntico.

• 本場 - significa "local de origem" ou "local autêntico".
• の - partícula que indica posse ou relação.
• 味 - significa "sabor" ou "gosto".
• を - partícula que indica o objeto direto da frase.
• 堪能 - significa "desfrutar completamente" ou "apreciar plenamente".
• しよう - forma imperativa do verbo "suru" (fazer) com o auxiliar "yoo" (vamos fazer).

本部に行く予定です。

Hombu ni iku yotei desu

Eu pretendo ir para a sede.

• 本部 (honbu) - significa "sede" ou "quartel-general".
• に (ni) - uma partícula que indica o local onde algo acontece.
• 行く (iku) - um verbo que significa "ir".
• 予定 (yotei) - significa "plano" ou "programação".
• です (desu) - uma partícula que indica a forma educada ou respeitosa de falar.