Tradução e Significado de: 持つ - motsu

A palavra japonesa 「持つ」 (motsu) é um verbo que significa "segurar", "possuir" ou "ter". Essa expressão é bastante usada no cotidiano japonês para expressar a ideia de estar em posse de algo, seja físico ou abstrato. O uso de 「持つ」 abrange diversas situações, desde segurar um objeto com as mãos até ter uma opinião ou sentimento.

Etimologicamente, 「持つ」 é composto pelo kanji 「持」, que por si só carrega o significado de "segurar" ou "sustentar". Este kanji é formado por dois radicais: 「扌」(te-hen), que se relaciona a ações manuais, e 「寺」 (tera), que originalmente significa "templo". Quando juntos, eles transmitem a ideia de sustentar algo com as mãos. Essa combinação é uma representação perfeita da ação de segurar, que é central ao significado de 「持つ」.

O verbo 「持つ」 é muito versátil na língua japonesa e pode ser conjugado em diferentes formas para expressar nuances de tempo e situação. Algumas variações comuns desse verbo incluem 「持った」 (motta), que é o passado de "segurar", e 「持っている」 (motte iru), que pode ser traduzido como "estar segurando" ou "estar possuindo" em um sentido contínuo. Na forma negativa, encontramos 「持たない」 (motenai), que significa "não segurar" ou "não ter".

No contexto cultural, 「持つ」 pode refletir as tradições japonesas de valorizar o que se possui, seja material, como objetos artesanais, ou imaterial, como conhecimentos e experiências. Este verbo é parte integrante do idioma japonês e ilustra bem a relação que as pessoas têm com as coisas ao seu redor, um reflexo da visão de mundo única do Japão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 持つ

• 持つ - Forma básica
• 持っている - Forma presente
• 持った - Forma passada
• 持って行く - Forma progressiva

Sinônimos e semelhantes

• 持ちます (Mochimasu) - Ter, segurar
• 保つ (Tamotsu) - Manter, preservar (normalmente com foco em estado ou condição)
• 手に入れる (Te ni ireru) - Obter, conseguir (enfatiza a ação de conseguir algo)
• 手元に置く (Temoto ni oku) - Colocar ao alcance, ter à mão
• 手に持つ (Te ni motsu) - Segurar na mão
• 手中に収める (Shuchuu ni osameru) - Ter sob controle, dominar algo
• 持ち運ぶ (Mochihauka) - Transportar, carregar (foco em mover algo de um lugar para outro)
• 持ち歩く (Mochi aruku) - Carregar consigo, levar (caminhar com algo)
• 携える (Tazusawaru) - Levar consigo, portar (enfatiza a ideia de carregar junto)
• 携帯する (Keitai suru) - Carregar (geralmente se refere a dispositivos como celulares)
• 持参する (Jisan suru) - Levar junto, trazer (refere-se a trazer algo em uma viagem)
• 持ち込む (Mochikomu) - Entrar com, trazer para dentro (enfatiza a entrada)
• 持ち帰る (Mochikaeru) - Levar de volta, trazer de volta (enfatiza o retorno com algo)
• 持ち出す (Mochidasu) - Retirar, levar para fora (enfatiza a ação de retirar de um lugar)
• 持ち上げる (Mochiageru) - Levantar, erguer (enfatiza a ação de levantar algo)
• 持ち続ける (Mochitsuzukeru) - Continuar a ter, manter continuamente
• 持ち堪える (Mochitaeru) - Suportar, resistir (enfatiza a ideia de aguentar)
• 持ち合わせる (Mochiawaseru) - Estar equipado com, ter à disposição (refere-se a ter algo em mãos)

```

持つ

Romaji: motsu
Kana: もつ
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: manter; possuir; levar

Significado em Inglês: to hold;to possess;to carry

Definição: Ter. Eu tenho isso na minha mão.

Frases de Exemplo - (持つ) motsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

中性な性格を持っています。

Chuusei na seikaku wo motteimasu

Eu tenho uma personalidade neutra.

• 中性 - significa "neutro" ou "imparcial".
• な - uma partícula que indica adjetivos.
• 性格 - significa "personalidade" ou "caráter".
• を - uma partícula que indica o objeto da frase.
• 持っています - significa "ter" ou "possuir".

人体は複雑な構造を持っています。

Jintai wa fukuzatsu na kozo o motte imasu

O corpo humano tem uma estrutura complicada.

• 人体 (jintai) - corpo humano
• は (wa) - partícula de tópico
• 複雑 (fukuzatsu) - complexo
• な (na) - partícula adjetival
• 構造 (kouzou) - estrutura
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 持っています (motteimasu) - tem, possui

傑は優れた才能を持っている。

Katsuo wa sugureta sainou wo motte iru

Katsuo has excellent talent.

Ele tem excelente talento.

• 傑 - nome próprio em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 優れた - adjetivo em japonês que significa "excelente"
• 才能 - substantivo em japonês que significa "talento"
• を - partícula de objeto em japonês
• 持っている - verbo em japonês que significa "ter"

勇気を持って挑戦しよう。

Yuuki wo motte chousen shiyou

Vamos desafiar com coragem.

• 勇気 (yūki) - coragem
• を (wo) - partícula de objeto
• 持って (motte) - carregando/segurando
• 挑戦 (chōsen) - desafio
• しよう (shiyou) - vamos fazer/tentar

実感を持って行動することが大切です。

Jikkan wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

É importante agir com a sensação de realidade.

É importante agir com um sentimento real.

• 実感 - sensação real, experiência pessoal
• を - partícula de objeto
• 持って - verbo "ter/possuir" no gerúndio
• 行動する - verbo "agir/realizar" no infinitivo
• こと - substantivo abstrato, indicação de ação
• が - partícula de sujeito
• 大切 - importante, valioso
• です - verbo "ser/estar" no presente

富豪は多くのお金を持っています。

Fugou wa ooku no okane wo motteimasu

Os milionários têm muito dinheiro.

• 富豪 - significa "pessoa rica" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, que indica que o sujeito da frase é "富豪".
• 多くの - significa "muitos" em japonês.
• お金 - significa "dinheiro" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês, que indica que "お金" é o objeto direto da frase.
• 持っています - significa "ter" em japonês, no sentido de possuir algo. É conjugado no presente afirmativo.

平常心を持ちましょう。

Heijoushin wo mochimashou

Vamos manter a calma e a serenidade.

Vamos ter um coração normal.

• 平常心 - significa "mente tranquila" ou "estado de espírito sereno".
• を - partícula de objeto direto.
• 持ちましょう - verbo "ter" conjugado no imperativo, que significa "vamos ter".

弓を持っている。

Yumi wo motte iru

Eu estou segurando um arco.

Eu tenho um arco.

• 弓 - arco
• を - partícula de objeto direto
• 持っている - ter, possuir

弁護士は被告人を弁護する役割を持っています。

Bengoshi wa hikokunin o bengo suru yakuwari o motte imasu

Os advogados têm o papel de defender os réus.

O advogado tem o papel de defender o réu.

• 弁護士 - advogado
• は - partícula de tópico
• 被告人 - réu
• を - partícula de objeto direto
• 弁護する - defender
• 役割 - papel/função
• を - partícula de objeto direto
• 持っています - tem/possui

彼は競争相手を凌ぐ力を持っている。

Kare wa kyōsō aite o shinogu chikara o motte iru

Ele tem o poder de superar seus concorrentes.

Ele tem o poder de superar os concorrentes.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - partícula de tópico em japonês
• 競争 - substantivo japonês que significa "competição"
• 相手 - substantivo japonês que significa "oponente" ou "adversário"
• を - partícula de objeto em japonês
• 凌ぐ - verbo japonês que significa "superar" ou "ultrapassar"
• 力 - substantivo japonês que significa "força" ou "poder"
• 持っている - verbo japonês que significa "ter" ou "possuir"