Traducción y Significado de: 持つ - motsu

La palabra japonesa 「持つ」 (motsu) es un verbo que significa "sostener", "poseer" o "tener". Esta expresión es bastante utilizada en el cotidiano japonés para expresar la idea de estar en posesión de algo, ya sea físico o abstracto. El uso de 「持つ」 abarca diversas situaciones, desde sostener un objeto con las manos hasta tener una opinión o un sentimiento.

Etimológicamente, 「持つ」 está compuesto por el kanji 「持」, que por sí solo tiene el significado de "sostener" o "mantener". Este kanji está formado por dos radicales: 「扌」(te-hen), que se relaciona con acciones manuales, y 「寺」(tera), que originalmente significa "templo". Cuando se combinan, transmiten la idea de sostener algo con las manos. Esta combinación es una representación perfecta de la acción de sostener, que es central al significado de 「持つ」.

El verbo 「持つ」 es muy versátil en el idioma japonés y puede ser conjugado en diferentes formas para expresar matices de tiempo y situación. Algunas variaciones comunes de este verbo incluyen 「持った」 (motta), que es el pasado de "agarrar", y 「持っている」 (motte iru), que puede ser traducido como "estar agarrando" o "estar poseyendo" en un sentido continuo. En la forma negativa, encontramos 「持たない」 (motenai), que significa "no agarrar" o "no tener".

En el contexto cultural, 「持つ」 puede reflejar las tradiciones japonesas de valorar lo que se posee, ya sea material, como objetos artesanales, o inmaterial, como conocimientos y experiencias. Este verbo es parte integral del idioma japonés e ilustra bien la relación que las personas tienen con las cosas a su alrededor, un reflejo de la visión de mundo única de Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 持つ

• 持つ - forma básica
• 持っている - Forma presente
• 持った - forma pasada
• 持って行く - forma progresiva

Sinónimos y similares

• 持ちます (Mochimasu) - Tener, sujetar
• 保つ (Tamotsu) - Mantener, preservar (normalmente con enfoque en estado o condición)
• 手に入れる (Te ni ireru) - Obtener, conseguir (enfatiza la acción de conseguir algo)
• 手元に置く (Temoto ni oku) - Poner al alcance, tener a mano
• 手に持つ (Te ni motsu) - Sujetar de la mano
• 手中に収める (Shuchuu ni osameru) - Tener bajo control, dominar algo
• 持ち運ぶ (Mochihauka) - Transportar, cargar (enfocado en mover algo de un lugar a otro)
• 持ち歩く (Mochi aruku) - Cargar contigo, llevar (caminar con algo)
• 携える (Tazusawaru) - Llevar consigo, portar (enfatiza la idea de llevar junto)
• 携帯する (Keitai suru) - Cargar (generalmente se refiere a dispositivos como teléfonos móviles)
• 持参する (Jisan suru) - Llevar consigo, traer (se refiere a traer algo en un viaje)
• 持ち込む (Mochikomu) - Entrar, traer adentro (enfatiza la entrada)
• 持ち帰る (Mochikaeru) - Llevar de vuelta, traer de vuelta (enfatiza el regreso con algo)
• 持ち出す (Mochidasu) - Retirar, sacar (enfatiza la acción de sacar de un lugar)
• 持ち上げる (Mochiageru) - Levantar, alzar (enfatiza la acción de levantar algo)
• 持ち続ける (Mochitsuzukeru) - Continuar a tener, mantener continuamente
• 持ち堪える (Mochitaeru) - Sostener, resistir (enfatiza la idea de aguantar)
• 持ち合わせる (Mochiawaseru) - Estar equipado con, tener a disposición (se refiere a tener algo en manos)

```

持つ

Romaji: motsu
Kana: もつ
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: mantener; poseer; tomar

Significado en inglés: to hold;to possess;to carry

Definición: Lo tengo en mi mano.

Frases de Ejemplo - (持つ) motsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

四つ角は直角を持つ角です。

Yottsumi kado wa chokkaku o motsu kado desu

Un cuadrado tiene ángulos rectos.

Los cuatro cuernos son una esquina con un ángulo recto.

• 四つ角 (yotsu kado) - "cuatro esquinas" o "cuatro ángulos".
• は (wa) - partícula gramatical que indica el tema de la frase, en este caso, "cuatro esquinas".
• 直角 (chokkaku) - significa "ángulo recto".
• を (wo) - partícula gramatical que indica el objeto directo de la oración, en este caso, "ángulo recto".
• 持つ (motsu) - verbo que significa "tener" o "poseer".
• 角 (kado) - Significa "ángulo".
• です (desu) - verbo "ser" en la forma cortés.

困難を乗り越える力を持っています。

Konnan wo norikoeru chikara wo motteimasu

Tengo el poder de superar las dificultades.

• 困難 (kunnan) - Dificultad
• を (wo) - partícula objeto
• 乗り越える (norikoeru) - superar
• 力 (chikara) - fuerza
• を (wo) - partícula objeto
• 持っています (motteimasu) - poseer

実感を持って行動することが大切です。

Jikkan wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

Es importante actuar con sentido de la realidad.

Es importante actuar con un sentimiento real.

• 実感 - sensación real, experiencia personal
• を - partícula objeto
• 持って - verbo "tener/poseer" en gerundio
• 行動する - verbo "actuar/realizar" en infinitivo
• こと - sustantivo abstracto, indicación de acción
• が - partícula de sujeto
• 大切 - importante, valioso
• です - Verbo "ser/estar" en presente

富豪は多くのお金を持っています。

Fugou wa ooku no okane wo motteimasu

Los millonarios tienen mucho dinero.

• 富豪 - significa "persona rica" en japonés.
• は - partícula tópica en japonés, que indica que el sujeto de la frase es "富豪".
• 多くの - significa "muchos" en japonés.
• お金 - significa "dinero" en japonés.
• を - partícula objeto en japonés, que indica que "お金" es el objeto directo de la frase.
• 持っています - significa "tener" en japonés, en el sentido de poseer algo. Se conjuga en presente afirmativo.

弓を持っている。

Yumi wo motte iru

I'm holding a bow.

I have an arc.

• 弓 - arco
• を - partícula de objeto directo
• 持っている - Tener, poseer

弁護士は被告人を弁護する役割を持っています。

Bengoshi wa hikokunin o bengo suru yakuwari o motte imasu

Los abogados tienen el papel de defender a los acusados.

El abogado tiene el papel de defender al acusado.

• 弁護士 - Abogado
• は - partícula de tema
• 被告人 - réu
• を - partícula de objeto directo
• 弁護する - Defender
• 役割 - papel/función
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - tiene/posee

彼は競争相手を凌ぐ力を持っている。

Kare wa kyōsō aite o shinogu chikara o motte iru

Tiene el poder de superar a sus competidores.

Tiene el poder de superar a los competidores.

• 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 競争 - sustantivo japonés que significa "competencia"
• 相手 - sustantivo japonés que significa "oponente" o "adversario"
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 凌ぐ - verbo japonés que significa "superar" o "ultrapasar"
• 力 - 名詞 japonés que significa "fuerza" o "poder"
• 持っている - verbo japonés que significa "tener" o "poseer"

彼は鋭い洞察力を持っています。

Kare wa surudoi dōsatsuryoku o motte imasu

Tiene una gran capacidad de información.

Tiene una visión clara.

• 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 鋭い - adjetivo japonés que significa "afilado" o "penetrante"
• 洞察力 - substantivo japonés que significa "poder de discernimiento" o "habilidad de comprender algo profundamente"
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 持っています - Verbo japonés que significa "tener" o "poseer", conjugado en la forma cortés y pulida

彼は紙束を持っている。

Kare wa kamitsuka o motte iru

Él está sosteniendo un paquete de papel.

Tiene un paquete de papel.

• 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• 紙束 - sustantivo japonés que significa "haz de papel"
• を - Complemento de objeto direto que indica o objeto directo da ação.
• 持っている - verbo japonés que significa "tener, poseer" en presente continuo

彼女は清純な心を持っています。

Kanojo wa seijun na kokoro o motte imasu

Ella tiene un corazón puro.

• 彼女 (kanojo) - Ella
• は (wa) - Partícula de tema
• 清純な (seijun na) - Puro, inocente
• 心 (kokoro) - Corazón, mente
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 持っています (motteimasu) - Tiene, posee