Tradução e Significado de: 必要 - hitsuyou

A palavra japonesa 「必要」 (hitsuyou) é uma combinação de dois kanji distintos: 「必」 e 「要」. A etimologia revela que 「必」 (hitsu) significa "inevitável" ou "necessário", enquanto 「要」 (you) significa "preciso" ou "requerer". Juntas, essas palavras formam um termo que expressa a ideia de algo que é necessário ou essencial. O uso dessa palavra remonta a eras antigas, evidenciando a importância de conceitos de necessidade e essencialidade em várias situações cotidianas na cultura japonesa.

Na língua japonesa, 「必要」 é amplamente utilizado para expressar a necessidade ou importância de algo. Por exemplo, pode se referir à importância de certas tarefas no trabalho, ou a necessidade de itens em uma lista de compras diárias. A palavra abrange tanto aspectos tangíveis, como objetos materiais, quanto intangíveis, como habilidades ou conhecimentos essenciais para o desenvolvimento pessoal e profissional.

Além disso, variações dessa palavra, como os adjetivos 「必要な」 (hitsuyou na) e os advérbios 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), são frequentemente usados para descrever situações ou necessidades em contextos específicos. O primeiro refere-se a algo que é necessário, enquanto o segundo descreve uma ação que vai além do necessário. Essas nuances demonstram a flexibilidade e a relevância da palavra dentro do idioma japonês, revelando sua importância não só na língua, mas também na forma como os valores culturais de praticidade e eficiência são articulados nas interações sociais diárias.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 必要 (Hitsuyou) - Necessário; algo que é imprescindível.
• 必需 (Hitsuju) - Essencial; algo que não pode ser dispensado.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Necessidade; a qualidade de ser necessário.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Condições necessárias; requisitos que devem ser atendidos.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Necessitar; estar em uma condição de precisar de algo.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantidade necessária; a medida que é essencial.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Tipo: substantivo, adjetivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: necessário; essencial; indispensável

Significado em Inglês: necessary;essential;indispensable

Definição: Necessário – Algo que deve ser, algo que é essencial.

Frases de Exemplo - (必要) hitsuyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

修正が必要です。

Shūsei ga hitsuyō desu

Uma correção é necessária.

É necessária modificação.

• 修正 - significa "correção" ou "ajuste" em japonês.
• が - partícula de sujeito em japonês.
• 必要 - significa "necessário" ou "essencial" em japonês.
• です - forma educada de "ser" ou "estar" em japonês.

再建する必要がある。

Saiken suru hitsuyou ga aru

É necessário reconstruir.

• 再建する - significa "reconstruir" em japonês.
• 必要 - significa "necessidade" em japonês.
• が - é uma partícula gramatical em japonês que indica a existência de uma condição ou circunstância.
• ある - é um verbo em japonês que significa "existir" ou "haver".
• . - é um ponto final que indica o fim da frase.

処置を施す必要があります。

Shochi wo hodokosu hitsuyou ga arimasu

É necessário aplicar um tratamento.

Você precisa ser tratado.

• 処置 - significa "tratamento" ou "procedimento".
• を - partícula que indica o objeto da ação.
• 施す - verbo que significa "realizar" ou "executar".
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial".
• が - partícula que indica o sujeito da frase.
• あります - verbo que significa "existe" ou "há".

出動する必要がある。

Shutsudou suru hitsuyou ga aru

É necessário sair em missão.

Você precisa despachar.

• 出動する - verbo que significa "sair em missão" ou "partir para uma operação"
• 必要 - substantivo que significa "necessidade" ou "essencial"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver"

刑罰は犯罪を防止するために必要なものです。

Keibatsu wa hanzai wo boushi suru tame ni hitsuyou na mono desu

A punição é necessária para prevenir o crime.

• 刑罰 - pena, punição
• は - partícula de tópico
• 犯罪 - crime
• を - partícula de objeto direto
• 防止する - prevenir, evitar
• ために - para, a fim de
• 必要な - necessário
• もの - coisa, objeto
• です - verbo ser/estar no presente

医療は人々の健康を守るために必要なものです。

Iryou wa hitobito no kenkou wo mamoru tame ni hitsuyou na mono desu

Os cuidados médicos são necessários para proteger a saúde das pessoas.

• 医療 - cuidados médicos
• は - partícula de tópico
• 人々 - pessoas
• の - partícula possessiva
• 健康 - saúde
• を - partícula de objeto direto
• 守る - proteger
• ために - para
• 必要な - necessário
• もの - coisa
• です - verbo ser/estar (forma educada)

協議を行う必要があります。

Kyōgi o okonau hitsuyō ga arimasu

É necessário realizar uma negociação.

É necessário discutir.

• 協議 - significa "negociação" ou "discussão" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês.
• 行う - verbo que significa "realizar" ou "executar" em japonês.
• 必要 - significa "necessário" ou "essencial" em japonês.
• が - partícula de sujeito em japonês.
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver" em japonês.

厳密な計算が必要です。

Ginmitsu na keisan ga hitsuyou desu

Precisamos de cálculos precisos.

Cálculos rigorosos são necessários.

• 厳密な - rigoroso, preciso
• 計算 - cálculo
• が - partícula de sujeito
• 必要 - necessário
• です - verbo ser/estar no presente

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

A construção é necessária para proteger a ordem da sociedade.

• 取り締まり (torishimari) - ação de fiscalizar e punir infrações ou crimes
• は (wa) - partícula que marca o tema da frase
• 社会 (shakai) - sociedade
• の (no) - partícula que indica posse ou relação
• 秩序 (chitsujo) - ordem, organização
• を (wo) - partícula que marca o objeto da frase
• 守る (mamoru) - proteger, preservar
• ために (tameni) - para, com o objetivo de
• 必要な (hitsuyou na) - necessário
• こと (koto) - coisa, assunto
• です (desu) - verbo ser, estar

取り替えは必要な時に行うべきです。

Torikae wa hitsuyou na toki ni okonau beki desu

A substituição deve ser feita quando necessário.

• 取り替え - Substituição
• は - Partícula de tópico
• 必要 - Necessário
• な - Partícula auxiliar
• 時 - Tempo
• に - Partícula indicando tempo ou lugar
• 行う - Fazer
• べき - Deveria
• です - Verbo ser ou estar no presente