Traduzione e significato di: 必要 - hitsuyou

La parola giapponese 「必要」 (hitsuyou) è una combinazione di due kanji distinti: 「必」 e 「要」. L'etimologia rivela che 「必」 (hitsu) significa "inevitabile" o "necessario", mentre 「要」 (you) significa "preciso" o "richiedere". Insieme, queste parole formano un termine che esprime l'idea di qualcosa che è necessario o essenziale. L'uso di questa parola risale a ere antiche, evidenziando l'importanza di concetti di necessità ed essenzialità in varie situazioni quotidiane nella cultura giapponese.

Nella lingua giapponese, 「必要」 è ampiamente utilizzato per esprimere la necessità o l'importanza di qualcosa. Ad esempio, può riferirsi all'importanza di certe attività lavorative o alla necessità di articoli in una lista della spesa quotidiana. La parola abbraccia sia aspetti tangibili, come oggetti materiali, sia intangibili, come abilità o conoscenze essenziali per lo sviluppo personale e professionale.

Inoltre, varianti di questa parola, come gli aggettivi 「必要な」 (hitsuyou na) e gli avverbi 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), sono frequentemente utilizzati per descrivere situazioni o necessità in contesti specifici. Il primo si riferisce a qualcosa che è necessario, mentre il secondo descrive un'azione che va oltre il necessario. Queste sfumature dimostrano la flessibilità e la rilevanza della parola all'interno della lingua giapponese, rivelando la sua importanza non solo nella lingua, ma anche nel modo in cui i valori culturali di praticità ed efficienza sono articolati nelle interazioni sociali quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 必要 (Hitsuyou) - Necessario; qualcosa che è imprescindibile.
• 必需 (Hitsuju) - Essenziale; qualcosa che non può essere trascurato.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Necessità; la qualità di essere necessario.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Condizioni necessarie; requisiti che devono essere soddisfatti.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Necessitare; essere in una condizione di aver bisogno di qualcosa.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantità necessaria; la misura che è essenziale.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: necessario; essenziale; indispensabile

Significato in Inglese: necessary;essential;indispensable

Definizione: Necessario - Qualcosa che deve essere, qualcosa che è essenziale.

Frasi d'Esempio - (必要) hitsuyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

修正が必要です。

Shūsei ga hitsuyō desu

È richiesta una correzione.

È richiesta la modifica.

• 修正 - significa "correzione" o "aggiustamento" in giapponese.
• が - Particella di soggetto in giapponese.
• 必要 - significa "necessario" o "essenziale" in giapponese.
• です - modo educato per "essere" o "stare" in giapponese.

再建する必要がある。

Saiken suru hitsuyou ga aru

È necessario ricostruire.

• 再建する - significa "reconstruir" in giapponese.
• 必要 - significa "necessidade" em japonês.
• が - è una particella grammaticale del giapponese che indica l'esistenza di una condizione o di una circostanza.
• ある - è un verbo in giapponese che significa "esistere" o "avere".
• . - è un punto che indica la fine della frase.

処置を施す必要があります。

Shochi wo hodokosu hitsuyou ga arimasu

È necessario applicare un trattamento.

Devi essere trattato.

• 処置 - significa "trattamento" o "procedura".
• を - Particella che indica l'oggetto dell'azione.
• 施す - verbo che significa "realizzare" o "eseguire".
• 必要 - aggettivo che significa "necessario" o "essenziale".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• あります - verbo che significa "esiste" o "ci sono".

出動する必要がある。

Shutsudou suru hitsuyou ga aru

È necessario partire per una missione.

Devi spedire.

• 出動する - verbo che significa "uscire in missione" o "partire per un'operazione"
• 必要 - substantivo que significa "necessidade" ou "essencial" -> sostantivo che significa "necessità" o "essenziale"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• ある - verbo che significa "esistere" o "avere"

刑罰は犯罪を防止するために必要なものです。

Keibatsu wa hanzai wo boushi suru tame ni hitsuyou na mono desu

La punizione è necessaria per prevenire il crimine.

• 刑罰 - pena, punizione
• は - particella del tema
• 犯罪 - reato
• を - particella di oggetto diretto
• 防止する - prevenire, evitare
• ために - para, a fim de
• 必要な - necessario
• もの - cosa, oggetto
• です - Verbo ser/estar no presente

医療は人々の健康を守るために必要なものです。

Iryou wa hitobito no kenkou wo mamoru tame ni hitsuyou na mono desu

Le cure mediche sono necessarie per proteggere la salute delle persone.

• 医療 - cure mediche
• は - particella del tema
• 人々 - persone
• の - particella possessiva
• 健康 - salute
• を - particella di oggetto diretto
• 守る - proteggere
• ために - per
• 必要な - necessario
• もの - cosa
• です - verbo ser/estar (forma educada)

協議を行う必要があります。

Kyōgi o okonau hitsuyō ga arimasu

È necessario fare una negoziazione.

È necessario discutere.

• 協議 - significa "negoziazione" o "discussione" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 行う - verbo che significa "realizzare" o "eseguire" in giapponese.
• 必要 - significa "necessario" o "essenziale" in giapponese.
• が - Particella di soggetto in giapponese.
• あります - verbo que significa "esistere" o "avere" in giapponese.

厳密な計算が必要です。

Ginmitsu na keisan ga hitsuyou desu

Abbiamo bisogno di calcoli precisi.

Calcoli rigorosi sono necessari.

• 厳密な - rigoroso, preciso
• 計算 - calcolo
• が - particella soggettiva
• 必要 - necessario
• です - Verbo ser/estar no presente

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

Costruire è necessario per proteggere l'ordine della società.

• 取り締まり (torishimari) - azione di vigilare e punire le infrazioni o i crimini
• は (wa) - Artigo que indica o tema da frase
• 社会 (shakai) - società
• の (no) - Particella che indica possesso o relazione
• 秩序 (chitsujo) - ordine, organizzazione
• を (wo) - particella che indica l'oggetto della frase
• 守る (mamoru) - proteggere, conservare
• ために (tameni) - Per, con l'obiettivo di
• 必要な (hitsuyou na) - necessario
• こと (koto) - coisa, assunto
• です (desu) - verbo ser, estar

取り替えは必要な時に行うべきです。

Torikae wa hitsuyou na toki ni okonau beki desu

La sostituzione dovrebbe essere effettuata quando necessario.

• 取り替え - sostituzione
• は - Particella tema
• 必要 - Necessario
• な - Partítulo auxiliar
• 時 - Tempo
• に - Palavra indicando tempo ou lugar
• 行う - Fare
• べき - Deveria
• です - verbo essere o stare al presente