Tradução e Significado de: 彼 - kare

A palavra japonesa 彼[かれ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja se comunicar de forma natural no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender mais sobre o japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 彼[かれ]

彼[かれ] é um pronome pessoal que significa "ele". Ele é usado para se referir a um homem em específico, geralmente em situações informais ou cotidianas. Diferentemente de outros termos mais formais, 彼 carrega um tom mais direto e casual, sendo comum em conversas entre amigos ou familiares.

Vale destacar que, em alguns contextos, 彼 também pode ser usado para se referir a um namorado, especialmente quando a relação já está estabelecida. Por exemplo, se alguém diz "彼と映画を見に行った" (Fui ao cinema com ele), pode estar se referindo ao namorado, dependendo do contexto da conversa.

Origem e escrita do kanji 彼

O kanji 彼 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e por 皮 (que significa "pele" ou "superfície"). Essa combinação sugere uma ideia de "algo ou alguém que está além", o que faz sentido, já que o termo se refere a uma terceira pessoa distante do falante. Essa origem ajuda a entender por que 彼 é usado para indicar "ele" em japonês.

É interessante notar que, embora o kanji tenha essa composição, seu uso atual não está diretamente ligado ao significado literal dos radicais. Com o tempo, a palavra se consolidou como um pronome pessoal, perdendo um pouco da conexão com sua etimologia original.

Dicas para memorizar e usar 彼 corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 彼 é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao assistir a um drama japonês, preste atenção quando os personagens usam essa palavra para se referir a um homem. Repetir frases como "彼は先生です" (Ele é professor) também ajuda a fixar o termo na memória.

Outra dica é evitar confundir 彼 com outros pronomes, como あの人 (aquele/aquela pessoa) ou 彼女 (ela/namorada). Enquanto 彼 é mais direto e informal, あの人 tem um tom mais neutro e pode ser usado para ambos os gêneros. Saber essas diferenças é essencial para falar japonês com naturalidade.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 彼氏 (Kareshi) - Namorado
• 彼女 (Kareshi) - Namorada
• 彼方 (Kanata) - Longe, além
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - De um lado a outro, em todos os lugares
• 彼方此世 (Kanata konose) - Este mundo e o além
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - Outro lado, além do horizonte
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - Outro mundo, diferente do nosso
• 彼方向こう (Kanata kohou) - Aquele lado
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - A parte oposta

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: ele; namorado

Significado em Inglês: he;boyfriend

Definição: Pronomes usados ​​para homens e homens em geral.

Frases de Exemplo - (彼) kare

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女はだらしない服装をしている。

Kanojo wa darashinai fukusō o shite iru

Ela está vestida de forma desleixada.

Ela usa roupas desleixadas.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• だらしない (darashinai) - desleixado, desarrumado
• 服装 (fukusou) - vestimenta, roupa
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• している (shiteiru) - está usando, está vestindo

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

Ela está orgulhosa de suas habilidades.

Ela é arrogante em suas habilidades.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 自分 (jibun) - si mesmo
• の (no) - partícula que indica posse
• 能力 (nouryoku) - habilidade, capacidade
• に (ni) - partícula que indica ação ou destino
• 傲っている (hokotteiru) - estar orgulhoso, arrogante

彼女は近寄ると私に微笑んだ。

Kanojo wa chikayoru to watashi ni hohoenda

Ela sorriu para mim quando se aproximou.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
• 近寄る (chikayoru) - aproximar-se
• と (to) - partícula que indica ação simultânea
• 私 (watashi) - eu
• に (ni) - partícula que indica o alvo da ação
• 微笑む (hohoemu) - sorrir

彼女に近付けるように努力しています。

Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu

Estou me esforçando para me aproximar dela.

Estou tentando me aproximar dela.

• 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
• に (ni) - uma partícula que indica o alvo ou destinatário da ação
• 近付ける (chikazukeru) - um verbo que significa "aproximar-se"
• ように (youni) - uma expressão que significa "de modo a"
• 努力しています (doryokushiteimasu) - um verbo que significa "estou me esforçando"

彼女にプロジェクトを任せました。

Kanojo ni purojekuto o makasemashita

Eu deleguei o projeto para ela.

Eu deixei para ela um projeto.

• 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
• に (ni) - uma partícula que indica o alvo ou destinatário da ação, neste caso, "para"
• プロジェクト (purojekuto) - a palavra em japonês para "projeto"
• を (wo) - uma partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, "como"
• 任せました (makasemashita) - uma forma educada do verbo "confiar" em japonês, que significa "confiei"

彼女の演技は華々しいです。

Kanojo no engi wa hanabanasai desu

Sua atuação é brilhante.

• 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
• の (no) - partícula que indica posse, neste caso "dela"
• 演技 (engi) - significa "atuação" ou "interpretação" em japonês
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "a atuação"
• 華々しい (hanabanashii) - adjetivo que significa "esplêndido" ou "brilhante"
• です (desu) - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase está no presente e é formal

彼女の声が聞こえる。

Kanojo no koe ga kikoeru

Eu posso ouvir a voz dela.

• 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
• の (no) - partícula que indica posse ou relação
• 声 (koe) - significa "voz" em japonês
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase
• 聞こえる (kikoeru) - verbo que significa "ser ouvido" ou "ser audível"

彼女はいつも私を労ってくれる。

Kanojo wa itsumo watashi o itawatte kureru

Ela sempre me cuida.

Ela sempre trabalha para mim.

• 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês
• いつも (itsumo) - significa "sempre" em japonês
• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto em japonês
• 労ってくれる (tsutomete kureru) - verbo que significa "cuidar de" ou "preocupar-se com" em japonês

彼女は突然現われた。

Kanojo wa totsuzen arawareta

Ela apareceu de repente.

Ela de repente apareceu.

• 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês, usada para indicar o assunto da frase
• 突然 (totsuzen) - advérbio que significa "repentinamente" ou "de repente"
• 現われた (arawata) - verbo que significa "apareceu" ou "surgiu"

彼女は私の誘いを拒否した。

Kanojo wa watashi no sasoi o kyohi shita

Ela recusou meu convite.

• 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês
• 私の (watashi no) - "meu" em japonês
• 誘い (sasoi) - "convite" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto em japonês
• 拒否した (kyohi shita) - "recusou" em japonês