Tradução e Significado de: 子 - ko

A palavra japonesa 子[こ] é uma daquelas pequenas joias da língua que carrega significados profundos e usos variados. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender essa palavra pode abrir portas para compreender melhor a cultura e a comunicação no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita e como ela é usada no cotidiano, além de curiosidades que tornam 子[こ] tão especial.

Encontrada em diversos contextos, desde nomes próprios até expressões comuns, 子[こ] é uma palavra versátil que merece atenção. Seja para quem quer expandir o vocabulário ou para quem busca entender nuances culturais, este guia vai ajudar a desvendar os segredos dessa pequena, mas poderosa, partícula da língua japonesa.

Significado e uso de 子[こ]

Em sua forma mais básica, 子[こ] significa "criança" ou "filho". No entanto, seu uso vai muito além disso. Ela pode aparecer em nomes próprios, tanto masculinos quanto femininos, como em "Aiko" ou "Takako", onde carrega um sentido afetuoso ou indicativo de juventude. Em contextos mais gerais, também pode se referir a pequenos objetos ou elementos, como em "neko" (gato), onde o "ko" sugere algo pequeno ou fofo.

Outro aspecto interessante é seu uso em palavras compostas. Por exemplo, "kodomo" (criança) é formado por 子[こ] e 供[ども], reforçando a ideia de infância. Já em "musuko" (filho), a combinação com outros kanjis cria nuances específicas. Essa flexibilidade faz com que 子[こ] seja uma das palavras mais frequentes no vocabulário japonês, aparecendo em situações formais e informais.

A origem e escrita de 子[こ]

O kanji 子 tem uma história rica e antiga. Originalmente, ele representava a figura de um bebê enrolado em panos, uma imagem que evoluiu para a forma atual. Na China antiga, esse caractere já era usado para simbolizar descendência e juventude, um significado que se manteve no japonês. Curiosamente, 子 também é um dos kanjis mais simples de escrever, com apenas três traços, o que o torna um dos primeiros a serem aprendidos por estudantes.

Além da leitura "ko", esse kanji pode ser lido como "shi" em certos contextos, como no termo "shi-shi" (mestre), embora essa pronúncia seja menos comum. Vale destacar que 子 faz parte de vários outros kanjis compostos, como 学 (gaku, estudo) e 好 (kou, gostar), onde atua como radical, reforçando ideias ligadas a crescimento ou afeto.

子[こ] na cultura japonesa

No Japão, 子[こ] não é apenas uma palavra, mas um conceito que reflete valores sociais. A ideia de "criança" está ligada a pureza e potencial, algo frequentemente celebrado em festivais como o Kodomo no Hi (Dia das Crianças). Nomes que terminam com 子, especialmente para mulheres, foram extremamente populares no século XX, simbolizando delicadeza e tradição.

Além disso, expressões como "koibito" (amante) mostram como 子[こ] pode assumir significados mais amplos, relacionados a carinho e proximidade. Seja em animes, músicas ou literatura, essa palavra aparece como um símbolo de coisas queridas e importantes. Para quem quer mergulhar no idioma, perceber esses detalhes culturais é essencial para usar 子[こ] de maneira natural e precisa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

こども (kodomo) - Criança
子供 (kodomo) - Criança (kanji)
あかちゃん (akachan) - Bebê
ちび (chibi) - Pequeno, gordinho; usado de forma carinhosa
ようじん (youjin) - Criança (em contexto de cuidado)
ぼく (boku) - Eu (usado geralmente por meninos jovens)
こづくり (kozukuri) - Criação de crianças
こづくりさん (kozukuri-san) - Senhor(a) ou pessoa que cria crianças
こづくりくん (kozukuri-kun) - Garoto que cuida de crianças
こどもちゃん (kodomo-chan) - Menina criança (forma carinhosa)
こどもさん (kodomo-san) - Menino criança (forma respeitosa)
こどもくん (kodomo-kun) - Menino criança (forma amigável)

Palavras relacionadas

椅子

isu

cadeira

利子

rishi

Juros (banco)

様子

yousu

aspecto; estado; aparência

息子

musuko

filho

迷子

maigo

criança (perdida) criança

帽子

boushi

chapéu

分子

bunshi

numerador; molécula

双子

futago

gêmeos; um gêmeo

判子

hanko

selo (usado para assinatura)

捻子

neji

parafuso; helix; espiral

子

Romaji: ko
Kana: こ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Tradução / Significado: criança

Significado em Inglês: child

Definição: Pessoa cuja idade biológica varia de 0 a 12 anos.

Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Como Escrever em Japonês - (子) ko

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (子) ko:

Frases de Exemplo - (子) ko

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は末っ子です。

Watashi wa makkosu desu

Eu sou o caçula.

Eu sou o mais novo.

私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
末っ子 (makkosshi) - substantivo que significa "filho mais novo"
です (desu) - verbo de ligação que indica o estado ou a condição do sujeito

私は子供を育てるのが好きです。

Watashi wa kodomo wo sodateru no ga suki desu

Eu gosto de criar crianças.

Eu gosto de criar filhos.

私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
は (wa) - partícula que marca o tópico da frase, indicando que o que vem a seguir se refere a "eu"
子供 (kodomo) - substantivo que significa "criança"
を (wo) - partícula que marca o objeto direto da frase, indicando que "criança" é o objeto da ação
育てる (sodateru) - verbo que significa "criar", "educar" ou "cuidar"
のが (no ga) - partícula que indica que o verbo anterior é o sujeito da frase seguinte
好き (suki) - adjetivo que significa "gostar de"
です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase

私は菓子が大好きです。

Watashi wa kashi ga daisuki desu

Eu amo doces.

Eu amo confeitaria.

私 (watashi) - significa "eu" em japonês
は (wa) - partícula de tópico em japonês, usada para indicar o assunto da frase
菓子 (kashi) - significa "doces" em japonês
が (ga) - partícula de sujeito em japonês, usada para indicar o sujeito da frase
大好き (daisuki) - significa "gosto muito" em japonês
です (desu) - forma educada de "ser" ou "estar" em japonês

私の判子は赤いです。

Watashi no hanko wa akai desu

Meu carimbo é vermelho.

Minha fundação é vermelha.

私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
の - partícula japonesa que indica posse, equivalente a "meu"
判子 - palavra japonesa que significa "carimbo"
は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, equivalente a "sobre"
赤い - adjetivo japonês que significa "vermelho"
です - verbo de ser/estar em japonês, equivalente a "é/está"

私の子息は将来有望な若者です。

Watashi no musuko wa shourai yuubou na wakamono desu

Meu filho é um jovem promissor para o futuro.

Meu filho é um jovem promissor no futuro.

私 - pronome pessoal que significa "eu"
の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
子息 - substantivo que significa "filho"
は - partícula que indica o tema da frase, equivalente a "é"
将来 - substantivo que significa "futuro"
有望 - adjetivo que significa "promissor"
な - partícula que conecta o adjetivo ao substantivo, equivalente a "de"
若者 - substantivo que significa "jovem"
です - verbo que indica a forma educada do presente, equivalente a "é"

虎穴に入らずんば虎子を得ず。

Koketsu ni irazunba koji wo ezu

Se você não entrar na toca do tigre

Se você não entrar na caverna do tigre, não pegará seu filhote.

虎穴 - buraco do tigre
に - partícula indicando localização
入らず - não entrar
んば - conjunção condicional
虎子 - filhote de tigre
を - partícula indicando objeto direto
得ず - não obter
. - ponto final

親は子供にとって大切な存在です。

Oya wa kodomo ni totte taisetsu na sonzai desu

Os pais são uma presença importante na vida das crianças.

Os pais são importantes para as crianças.

親 (oya) - significa "pai" ou "mãe" em japonês
は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "os pais"
子供 (kodomo) - significa "criança" ou "filho" em japonês
にとって (ni totte) - expressão que significa "para" ou "em relação a", neste caso, "para as crianças"
大切 (taisetsu) - adjetivo que significa "importante" ou "valioso"
な (na) - partícula gramatical que indica a forma adjetival do termo anterior, neste caso, "importante"
存在 (sonzai) - significa "existência" ou "presença" em japonês
です (desu) - verbo de ligação que indica a forma educada e formal de afirmar algo, neste caso, "é"