Tradução e Significado de: 分 - fun

A palavra 「分」 (fun) no contexto do japonês é bastante rica e multifacetada, desempenhando papéis variados dentro da língua e da cultura. Em termos de leitura, ela assume diferentes pronúncias, como 「ふん」 (fun) e 「ぶん」 (bun), dependendo do contexto em que está inserida. Sua etimologia remonta ao Kanji, que é composto pelo radical 「刀」 (katana - significando "espada") e 「八」 (hachi - que pode significar "dividir" ou "partir em pedaços"). Dessa forma, o conceito de subdivisão ou separação está profundamente enraizado na palavra.

Na prática, 「分」 é amplamente utilizada no dia a dia japonês para expressar unidades como tempo, porcentagens e até mesmo em conceitos relacionados à porção ou parte de algo maior. Quando usada para indicar minutos, sua leitura é 「ふん」 (fun) ou 「ぷん」 (pun), como em "sanpun" (3 minutos), refletindo sua função no sistema de medição de tempo. Essa leitura específica é muito frequente em situações cotidianas, seja nos horários de ônibus, programação de TV ou simplesmente marcando compromissos do dia a dia.

Por outro lado, quando 「分」 é lida como 「ぶん」 (bun), o significado se desloca para o conceito de seção ou bloco. Nesse contexto, é comum encontrar a palavra sendo utilizada em expressões como 「作文」 (sakubun), que significa redação ou composição de texto. Essa variação sublinha a flexibilidade do japonês em adaptar significados dentro de diferentes contextos. Essa capacidade de alocar diferentes significados para um único Kanji é o que torna a língua japonesa um desafio, mas também um fascinante campo de estudo para os interessados em culturas e línguas asiáticas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 別 (betsu) - Diferente, separado
• 区切り (kugiri) - Divisão, separação (geral)
• 部分 (bubun) - Parte, seção
• 仕切り (shikiri) - Divisão, separação (em contexto de gestão ou controle)
• 分け目 (wakeme) - Divisão, linha de separação
• 分け隔て (wakehedate) - Divisão, distinção (muitas vezes em contexto social)
• 分担 (buntan) - Compartilhamento, responsabilidade dividida
• 分割 (bunkatsu) - Divisão, fracionamento
• 分散 (bunsan) - Dispersão, separação em diferentes partes
• 分配 (bunpai) - Distribuição, alocação
• 分析 (bunseki) - Análise, divisão em partes para estudo
• 分類 (bunrui) - Classificação, categorização
• 分離 (bunri) - Separação, desvinculação
• 分岐 (bunki) - Divisão, ramificação (em um contexto de caminhos)
• 分解 (bunkai) - Decomposição, quebra em partes
• 分裂 (bunretsu) - Divisão, cisão
• 分布 (bunbu) - Distribuição, dispersão (geográfica)
• 分量 (bunryou) - Quantidade, medida de parte
• 分度 (bundo) - Divisão em graus, medida angular
• 分野 (bunya) - Campo, domínio (de estudo ou atividade)
• 分身 (bunshin) - Parte do eu, doppelgänger
• 分泌 (bunpi) - Secreção, liberação de substâncias
• 分子 (bunshi) - Molécula, unidade da química
• 分数 (bunsuu) - Frações, representação de partes
• 分母 (bunbo) - Denominador, parte inferior de uma fração
• 分業 (bungyou) - Divisão de trabalho, especialização
• 分限 (bungen) - Limite, restrição de divisão
• 分別 (bunbetsu) - Discernimento, distinção entre partes
• 分立 (bunritsu) - Divisão independente, autonomia
• 分隊 (buntai) - Divisão em unidades, grupos
• 分局 (bunkyoku) - Subdivisão de um órgão ou agência
• 分校 (bunkou) - Escola ou filial, unidade educacional
• 分譲 (bunjou) - Venda em parcelas, divisão de propriedade
• 分割払い (bunkatsubarai) - Pagamento parcelado, divisão em facilidade de pagamento
• 分かち (wakachi) - Divisão, separação (mais em um aspecto de compartilhamento)

分

Romaji: fun
Kana: ふん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: minuto

Significado em Inglês: minute

Definição: Dividir ou separar algo.

Frases de Exemplo - (分) fun

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は自分で着物を仕立てました。

Watashi wa jibun de kimono o shitaterimashita

Eu fiz meu próprio kimono.

Eu fiz meu próprio quimono.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
• 自分 (jibun) - significa "eu mesmo" ou "a si mesmo"
• で (de) - partícula que indica o meio ou método usado para realizar a ação, neste caso "por si mesmo"
• 着物 (kimono) - roupa tradicional japonesa
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso "kimono"
• 仕立てました (shitatemasu) - verbo que significa "fazer" ou "confeccionar", no passado afirmativo

私は自分で服を誂えることができます。

Watashi wa jibun de fuku o totonoeru koto ga dekimasu

Eu posso personalizar minhas roupas.

Eu posso personalizar minhas roupas.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 自分 (jibun) - pronome reflexivo que significa "a si mesmo"
• で (de) - partícula que indica o meio ou instrumento utilizado
• 服 (fuku) - substantivo que significa "roupa"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 誂える (atsumae ru) - verbo que significa "fazer sob medida"
• こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase
• できます (dekimasu) - verbo que significa "ser capaz de"

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

Eu quero transmitir minhas reivindicações firmemente.

Eu quero transmitir minhas reivindicações firmemente.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 自分 (jibun) - pronome reflexivo japonês que significa "eu mesmo"
• の (no) - partícula japonesa que indica posse ou relação entre palavras
• 主張 (shuchou) - substantivo japonês que significa "afirmação" ou "argumento"
• を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• しっかりと (shikkari to) - advérbio japonês que significa "firmemente" ou "com firmeza"
• 伝えたい (tsutaetai) - verbo japonês que significa "querer transmitir"
• と (to) - partícula japonesa que indica uma citação ou uma condição
• 思います (omoimasu) - verbo japonês que significa "pensar" ou "acreditar"

物理学は興味深い分野です。

Butsurigaku wa kyoumi fukai bunya desu

A física é um campo interessante.

A física é um campo interessante.

• 物理学 - Ciência da física
• は - Partícula de tópico
• 興味深い - Interessante
• 分野 - Campo
• です - É (verbo ser)

根は樹木の命を支える重要な部分です。

Ne wa jumoku no inochi wo sasaeru juuyou na bubun desu

As raízes são uma parte importante que sustenta a vida das árvores.

A raiz é uma parte importante que apóia a vida de uma árvore.

• 根 - raiz
• は - partícula de tópico
• 樹木 - árvore
• の - partícula de posse
• 命 - vida
• を - partícula de objeto direto
• 支える - sustentar
• 重要な - importante
• 部分 - parte
• です - verbo "ser" no presente

本来の自分を取り戻す。

Honrai no jibun wo torimodosu

Recuperar o seu verdadeiro eu.

Recuperar o seu eu original.

• 本来の - "original" ou "verdadeiro"
• 自分 - "eu mesmo"
• を - partícula que indica o objeto da ação
• 取り戻す - "recuperar" ou "retomar"

損得は分かれる

Sontoku wa wakareru

Lucros e perdas são divididos.

Obter e perdas são divididas

• 損得 (そんとく) - perda e ganho
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 分かれる (わかれる) - ser dividido ou separado

成分を確認してください。

Sei bun wo kakunin shite kudasai

Por favor, verifique os ingredientes.

Verifique os ingredientes.

• 成分 (seibun) - Substância/Ingrediente
• を (wo) - Partícula que marca o objeto direto da frase
• 確認する (kakunin suru) - Verificar/Confirmar
• してください (shite kudasai) - Por favor faça

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

A felicidade é algo que criamos por nós mesmos.

A felicidade é criada por você.

• 幸福 - felicidade
• は - partícula de tópico
• 自分自身 - a si mesmo
• で - partícula de localização
• 作り出す - criar, produzir
• もの - coisa
• です - verbo ser/estar no presente

多分明日雨が降るでしょう。

Tabun ashita ame ga furu deshou

Talvez chova amanhã.

Talvez chova amanhã.

• 多分 - talvez, provavelmente
• 明日 - amanhã
• 雨 - chuva
• が - partícula de sujeito
• 降る - cair (chuva, neve)
• でしょう - expressão de suposição, provavelmente