번역 및 의미: 分 - fun

일본어에서의 「分」(fun)이라는 단어는 매우 풍부하고 다면적인 의미를 지니고 있으며, 언어와 문화 내에서 다양한 역할을 합니다. 발음 측면에서, 상황에 따라 「ふん」(fun)과 「ぶん」(bun)과 같은 여러 가지 발음을 가집니다. 그 어원은 한자에 뿌리를 두고 있으며, 이는 「刀」(kata - "칼"을 의미)와 「八」(hachi - "나누다" 또는 "조각내다"를 의미할 수 있음)라는 부수로 구성되어 있습니다. 따라서, 세분화 또는 분리의 개념이 이 단어에 깊이 뿌리내려 있습니다.

원래, 「分」은 일본의 일상에서 시간, 백분율 또는 더 큰 것의 일부와 관련된 개념을 표현하는 데 널리 사용됩니다. 분을 나타낼 때, 그 읽기는 「ふん」(fun) 또는 「ぷん」(pun)으로, 예를 들어 "sanpun"(3분)과 같이, 시간 측정 시스템에서의 기능을 반영합니다. 이 특정 읽기는 일상적인 상황에서 매우 자주 사용되며, 버스 시간, TV 프로그램 편성이나 단순히 일상의 약속을 표시하는 데 사용됩니다.

반면, 「分」이 「ぶん」(bun)으로 읽힐 때, 의미는 섹션 또는 블록의 개념으로 이동합니다. 이러한 맥락에서, 「作文」(sakubun)과 같은 표현에서 이 단어가 사용되는 것을 자주 볼 수 있으며, 이는 에세이나 글쓰기의 의미를 갖습니다. 이러한 변형은 서로 다른 맥락 내에서 의미를 적응시키는 일본어의 유연성을 강조합니다. 하나의 한자에 대해 다양한 의미를 할당할 수 있는 능력은 일본어를 도전적이게 만들지만, 아시아 문화와 언어에 관심 있는 사람들에게 매혹적인 연구 분야가 되기도 합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 別 (betsu) - 다르다, 분리된
• 区切り (kugiri) - 분할, 분리 (일반)
• 部分 (bubun) - 부분, 섹션
• 仕切り (shikiri) - 분할, 분리 (관리 또는 통제의 맥락에서)
• 分け目 (wakeme) - 구분, 분리선
• 分け隔て (wakehedate) - 구분, 구별 (사회적 맥락에서 종종)
• 分担 (buntan) - 공유, 책임 분담
• 分割 (bunkatsu) - 분수, 분할
• 分散 (bunsan) - 분산, 서로 다른 부분으로의 분리
• 分配 (bunpai) - 배포, 할당
• 分析 (bunseki) - 분석, 학습을 위한 부분으로 나누기
• 分類 (bunrui) - 분류, 범주화
• 分離 (bunri) - 분리, 분리관계
• 分岐 (bunki) - 분기, 가지치기 (경로와 관련된 문맥에서)
• 分解 (bunkai) - 분해, 부분으로 나누기
• 分裂 (bunretsu) - 분할, 분열
• 分布 (bunbu) - 분포, 분산 (지리적)
• 分量 (bunryou) - 양, 부분의 측정
• 分度 (bundo) - 도 위도, 각도 측정
• 分野 (bunya) - 분야, (연구 또는 활동의) 도메인
• 分身 (bunshin) - 나의 일부, 도플갱어
• 分泌 (bunpi) - 분비, 물질의 방출
• 分子 (bunshi) - 분자, 화학의 단위
• 分数 (bunsuu) - 분수, 부분의 표현
• 分母 (bunbo) - 분모, 분수의 아래 부분
• 分業 (bungyou) - 작업 분배, 전문화
• 分限 (bungen) - 한계, 분열의 제한
• 分別 (bunbetsu) - 식별, 부분 간의 구별
• 分立 (bunritsu) - 독립적 분리, 자율성
• 分隊 (buntai) - 단위 및 그룹으로 나누기
• 分局 (bunkyoku) - 조직 또는 기관의 세분화
• 分校 (bunkou) - 학교 또는 지사, 교육 기관
• 分譲 (bunjou) - 할부 판매, 재산 분배
• 分割払い (bunkatsubarai) - 할부 결제, 결제 용이성 분할
• 分かち (wakachi) - 분할, 분리 (공유의 측면에서 더 많이)

分

Romaji: fun
Kana: ふん
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 분

영어로의 의미: minute

정의: 나누거나 분리하다.

예문 - (分) fun

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は自分で着物を仕立てました。

Watashi wa jibun de kimono o shitaterimashita

나는 내 자신의 기모노를 만들었다.

나는 내 자신의 기모노를 만들었다.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• は (wa) - 토픽을 나타내는 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타냅니다. 이 경우 "eu" 입니다.
• 自分 (jibun) - 나 자신이라는 뜻입니다.
• で (de) - 작업을 수행하는 데 사용되는 수단 또는 방법을 나타내는 입자(이 경우 "자체적으로").
• 着物 (kimono) - 일본 전통 의상
• を (wo) - 목적어를 나타내는 조사, 이 경우에는 "김오노"
• 仕立てました (shitatemasu) - 동사, 긍정 과거형으로 "만들다" 또는 "과자를 만들다"를 의미합니다.

私は自分で服を誂えることができます。

Watashi wa jibun de fuku o totonoeru koto ga dekimasu

옷을 사용자 정의 할 수 있습니다.

옷을 사용자 정의 할 수 있습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 自分 (jibun) - "자신에게"라는 의미의 반사 대명사
• で (de) - 사용된 매체 또는 도구를 나타내는 표제어
• 服 (fuku) - "옷"을 의미하는 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 誂える (atsumae ru) - 맞춤 제작하다
• こと (koto) - 동작이나 사건을 나타내는 명사
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• できます (dekimasu) - 능력이 있다.

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

내 주장을 견고하게 전달하고 싶습니다.

내 주장을 견고하게 전달하고 싶습니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 自分 (jibun) - 일본어로 "나 자신"을 의미하는 반사 대명사
• の (no) - 일본어의 파티클로 단어 사이의 소유나 관계를 나타냅니다.
• 主張 (shuchou) - "주장" 또는 "논쟁"을 의미하는 일본어 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• しっかりと (shikkari to) - "확고하게" 또는 "튼튼하게"를 의미하는 일본어 부사
• 伝えたい (tsutaetai) - "전달하다"를 의미하는 일본어 동사
• と (to) - 일본어에서 인용문이나 조건을 나타내는 기호
• 思います (omoimasu) - "생각하다" 또는 "믿다"를 의미하는 일본어 동사

物理学は興味深い分野です。

Butsurigaku wa kyoumi fukai bunya desu

물리학은 흥미로운 분야입니다.

물리학은 흥미로운 분야입니다.

• 物理学 - 물리학 과학
• は - 주제 파티클
• 興味深い - 재미있다
• 分野 - 들
• です - 이다 (동사)

根は樹木の命を支える重要な部分です。

Ne wa jumoku no inochi wo sasaeru juuyou na bubun desu

뿌리는 나무의 삶을 지원하는 중요한 부분입니다.

뿌리는 나무의 수명을 지원하는 중요한 부분입니다.

• 根 - 뿌리
• は - 주제 파티클
• 樹木 - 나무
• の - 소유 입자
• 命 - 삶
• を - 직접 목적격 조사
• 支える - 지지하다
• 重要な - 중요한
• 部分 - 부품
• です - 현재형 "이다" 동사

本来の自分を取り戻す。

Honrai no jibun wo torimodosu

진정한 자아를 회복하십시오.

원래 자아를 회복하십시오.

• 本来の - "원래의" 혹은 "진정한"
• 自分 - 나 자신
• を - 행동의 목적을 나타내는 입자
• 取り戻す - 재획 하거나 다시 시작하다.

損得は分かれる

Sontoku wa wakareru

수익과 손실이 분배됩니다.

득과 실이 나뉜다

• 損得 (そんとく) - 손실과 이득
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 分かれる (わかれる) - 나뉘거나 분리되다

成分を確認してください。

Sei bun wo kakunin shite kudasai

재료를 확인하십시오.

재료를 확인하십시오.

• 成分 (seibun) - 물질/성분
• を (wo) - 문장의 직접 목적어를 표시하는 부사어
• 確認する (kakunin suru) - 확인하다/확인하다
• してください (shite kudasai) - 제발하세요

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

행복은 우리가 스스로를 위해 창조하는 것입니다.

행복은 당신에 의해 만들어집니다.

• 幸福 - 행복
• は - 주제 파티클
• 自分自身 - 너 자신에게
• で - 위치 정보
• 作り出す - 만들다, 생산하다
• もの - 물건
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

多分明日雨が降るでしょう。

Tabun ashita ame ga furu deshou

아마도 내일 비가 올 것입니다.

아마도 내일 비가 올 것입니다.

• 多分 - 아마 아마
• 明日 - 내일
• 雨 - 비
• が - 주어 부위 조각
• 降る - 비 (rain, snow)
• でしょう - 가정, 아마