Übersetzung und Bedeutung von: 分 - fun

Das Wort 「分」 (fun) im Kontext des Japanischen ist reichhaltig und facettenreich und spielt verschiedene Rollen innerhalb der Sprache und Kultur. In Bezug auf die Aussprache nimmt es unterschiedliche Betonungen an, wie 「ふん」 (fun) und 「ぶん」 (bun), je nach Kontext, in dem es verwendet wird. Seine Etymologie reicht bis zum Kanji zurück, das aus dem Radikal 「刀」 (katana - was "Schwert" bedeutet) und 「八」 (hachi - das "teilen" oder "in Stücke zerlegen" bedeuten kann) besteht. Auf diese Weise ist das Konzept der Unterteilung oder Trennung tief in dem Wort verwurzelt.

Na prática, 「分」 wird im japanischen Alltag häufig verwendet, um Einheiten wie Zeit, Prozentsätze und sogar Konzepte zu beschreiben, die sich auf einen Teil oder eine Portion von etwas Größerem beziehen. Wenn es verwendet wird, um Minuten anzuzeigen, lautet die Lesung 「ふん」 (fun) oder 「ぷん」 (pun), wie in "sanpun" (3 Minuten), was seine Funktion im Zeitmesssystem widerspiegelt. Diese spezifische Lesung ist sehr häufig in alltäglichen Situationen, sei es bei Busfahrplänen, Fernsehprogrammen oder einfach bei der Terminplanung im Alltag.

Andererseits, wenn 「分」 als 「ぶん」 (bun) gelesen wird, verschiebt sich die Bedeutung zum Konzept von Abschnitt oder Block. In diesem Kontext findet man das Wort häufig in Ausdrücken wie 「作文」 (sakubun), das Aufsatz oder Textkomposition bedeutet. Diese Variation unterstreicht die Flexibilität des Japanischen, Bedeutungen in unterschiedlichen Kontexten anzupassen. Diese Fähigkeit, verschiedene Bedeutungen für ein einzelnes Kanji zuzuordnen, ist es, die die japanische Sprache zu einer Herausforderung macht, aber auch zu einem faszinierenden Studienfeld für diejenigen, die an asiatischen Kulturen und Sprachen interessiert sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

別 (betsu) - Anders, getrennt
区切り (kugiri) - Teilen, Trennung (allgemein)
部分 (bubun) - Teil, Abschnitt
仕切り (shikiri) - Teilung, Trennung (im Kontext von Management oder Kontrolle)
分け目 (wakeme) - Trennung, Trennlinie
分け隔て (wakehedate) - Teilung, Unterscheidung (häufig im sozialen Kontext)
分担 (buntan) - Teilen, geteilte Verantwortung
分割 (bunkatsu) - Teilung, Fraktionierung
分散 (bunsan) - Streuung, Trennung in verschiedene Teile
分配 (bunpai) - Verteilung, Zuordnung
分析 (bunseki) - Analyse, Aufteilung in Teile zum Studieren
分類 (bunrui) - Klassifizierung, Kategorisierung
分離 (bunri) - Trennung, Loslösung
分岐 (bunki) - Teilung, Verzweigung (im Kontext von Wegen)
分解 (bunkai) - Zerlegung, Aufspaltung in Teile
分裂 (bunretsu) - Teilung, Spaltung
分布 (bunbu) - Verteilung, Streuung (geografisch)
分量 (bunryou) - Menge, Maß für Teil
分度 (bundo) - Gradteilung, Winkelmaß
分野 (bunya) - Bereich, Domäne (von Studium oder Aktivität)
分身 (bunshin) - Teil von mir, Doppelgänger
分泌 (bunpi) - Sekretion, Freisetzung von Substanzen
分子 (bunshi) - Molekül, Einheit der Chemie
分数 (bunsuu) - Brüche, Darstellung von Teilen
分母 (bunbo) - Nenner, unterer Teil eines Bruchs
分業 (bungyou) - Arbeitsteilung, Spezialisierung
分限 (bungen) - Grenze, Teilungseinschränkung
分別 (bunbetsu) - Unterscheidung, Unterscheidung zwischen Teilen
分立 (bunritsu) - Unabhängige Teilung, Autonomie
分隊 (buntai) - Aufteilung in Einheiten, Gruppen
分局 (bunkyoku) - Unterteilung eines Organs oder einer Agentur
分校 (bunkou) - Schule oder Niederlassung, Bildungseinrichtung
分譲 (bunjou) - Verkauf in Raten, Eigentumsaufteilung
分割払い (bunkatsubarai) - Ratenzahlung, Aufteilung in Zahlungsannehmlichkeiten
分かち (wakachi) - Teilung, Trennung (eher im Sinne von Teilen)

Wie man auf Japanisch schreibt - (分) fun

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (分) fun:

Beispielsätze - (分) fun

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は自分で着物を仕立てました。

Watashi wa jibun de kimono o shitaterimashita

Eu fiz meu próprio kimono.

Eu fiz meu próprio quimono.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
は (wa) - Thema-Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
自分 (jibun) - significa "eu mesmo" ou "a si mesmo"
で (de) - partícula que indica o meio ou método usado para realizar a ação, neste caso "por si mesmo"
着物 (kimono) - Traditionelle japanische Kleidung
を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso "kimono"
仕立てました (shitatemasu) - verbo que significa "fazer" ou "confeccionar", no passado afirmativo

私は自分で服を誂えることができます。

Watashi wa jibun de fuku o totonoeru koto ga dekimasu

Ich kann meine Kleidung individuell gestalten.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
自分 (jibun) - Reflexivpronomen mit der Bedeutung "selbst"
で (de) - Partikel, die das Mittel oder Instrument anzeigt, das verwendet wird.
服 (fuku) - Das Substantiv "roupa" auf Deutsch bedeutet "Kleidung".
を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
誂える (atsumae ru) - Verb mit der Bedeutung "zum Maß machen".
こと (koto) - Substantiv, der eine Handlung oder ein Ereignis angibt.
が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
できます (dekimasu) - Verb mit der Bedeutung "in der Lage sein"

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

Ich möchte meine Ansprüche klar zum Ausdruck bringen.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - japonesa - japonesisch
自分 (jibun) - Japanisches Reflexivpronomen mit der Bedeutung "ich selbst".
の (no) - Japanisches Partikel, das Besitz oder Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
主張 (shuchou) - japanisches Substantiv, das "Behauptung" oder "Argument" bedeutet
を (wo) - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
しっかりと (shikkari to) - japanisches Adverb, das "fest" oder "mit Festigkeit" bedeutet
伝えたい (tsutaetai) - japanisches Verb, das "übertragen wollen" bedeutet
と (to) - japanisches Partikel, das ein Zitat oder eine Bedingung anzeigt
思います (omoimasu) - Japanisches Verb, das "denken" oder "glauben" bedeutet

物理学は興味深い分野です。

Butsurigaku wa kyoumi fukai bunya desu

Physik ist ein interessantes Fachgebiet.

物理学 - Physikwissenschaft
は - Partícula de tópico
興味深い - Interessante
分野 - Campo
です - sein

根は樹木の命を支える重要な部分です。

Ne wa jumoku no inochi wo sasaeru juuyou na bubun desu

Wurzeln sind ein wichtiger Teil, der das Leben der Bäume erhält.

Die Wurzel ist ein wichtiger Teil, der das Leben eines Baumes unterstützt.

根 - raiz
は - Themenpartikel
樹木 - árvore
の - Besitzpartikel
命 - vida
を - Akkusativpartikel
支える - sustentar
重要な - wichtig
部分 - parte
です - Verb "to be" im Präsens

本来の自分を取り戻す。

Honrai no jibun wo torimodosu

Finden Sie Ihr wahres Selbst zurück.

Finden Sie Ihr ursprüngliches Selbst zurück.

本来の - "original" oder "wahr"
自分 - "ich selbst"
を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
取り戻す - "recuperar" ou "retomar" - "wiedererlangen" oder "wiederaufnehmen"

損得は分かれる

Sontoku wa wakareru

Lucros e perdas são divididos.

Obter e perdas são divididas

損得 (そんとく) - perda e ganho
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
分かれる (わかれる) - ser dividido ou separado

成分を確認してください。

Sei bun wo kakunin shite kudasai

Bitte überprüfen Sie die Inhaltsstoffe.

Überprüfen Sie die Zutaten.

成分 (seibun) - Substância/Ingrediente
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
確認する (kakunin suru) - Verificar/Confirmar
してください (shite kudasai) - Bitte machen Sie es

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

Glück ist etwas, das wir für uns selbst erschaffen.

Glück entsteht durch dich.

幸福 - felicidade
は - Themenpartikel
自分自身 - Zu dir selbst
で - Ortungsteilchen
作り出す - Erstellen, produzieren
もの - coisa
です - Verbo sein no presente.

多分明日雨が降るでしょう。

Tabun ashita ame ga furu deshou

Vielleicht regnet es morgen.

多分 - vielleicht wahrscheinlich
明日 - amanhã
雨 - Regen
が - Subjektpartikel
降る - fallen (Regen, Schnee)
でしょう - Vermutlich

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv