Tradução e Significado de: 仕事 - shigoto

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 仕事[しごと]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até ambientes profissionais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na língua japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e seu uso em situações reais.

O significado e a origem de 仕事[しごと]

A palavra 仕事[しごと] significa "trabalho" ou "emprego". Ela é composta pelos kanjis 仕 (servir, realizar) e 事 (coisa, assunto), que juntos transmitem a ideia de realizar uma tarefa ou cumprir uma função. Diferente de 働く[はたらく], que é o verbo "trabalhar", 仕事 refere-se ao trabalho como um conceito ou atividade específica.

Embora sua origem não seja totalmente clara, acredita-se que o termo tenha surgido no período Edo (1603-1868), quando o Japão passou por mudanças sociais e econômicas que valorizaram o trabalho formal. Hoje, é uma palavra essencial para quem estuda japonês, especialmente para quem pretende trabalhar ou morar no Japão.

Como 仕事[しごと] é usada no cotidiano japonês

No Japão, 仕事 é uma palavra neutra e amplamente utilizada. Pode se referir tanto a um emprego fixo quanto a tarefas temporárias. Por exemplo, dizer "今日は仕事があります" (きょうはしごとがあります) significa "Hoje tenho trabalho". Ela também aparece em expressões como 仕事探し[しごとさがし] (busca por emprego) e 仕事仲間[しごとなかま] (colegas de trabalho).

Culturalmente, o termo carrega uma conotação de responsabilidade e dedicação, refletindo valores japoneses como esforço e disciplina. Em empresas, é comum ouvir frases como "仕事に集中する" (しごとにしゅうちゅうする), que significa "concentrar-se no trabalho".

Dicas para memorizar e usar 仕事[しごと] corretamente

Uma forma eficaz de fixar 仕事 é associá-la a situações práticas. Se você já trabalha ou estuda, tente usar a palavra em contextos reais, como "今週は仕事が忙しい" (こんしゅうはしごとがいそがしい – "Esta semana estou ocupado com o trabalho"). Repetir frases em voz alta também ajuda na memorização.

Outra dica é observar o uso da palavra em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas produções retratam o ambiente de trabalho, o que facilita o entendimento do termo. Por exemplo, em séries como "Shirokuma Café" ou "Hataraku Maou-sama!", 仕事 aparece frequentemente em diálogos do cotidiano.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 業務 (Gyomu) - Atividades ou operações de um negócio.
• 仕事 (Shigoto) - Trabalho em geral; tarefa desempenhada.
• 職 (Shoku) - Profissão ou cargo específico.
• 職業 ( shokugyō) - Profissão ou ocupação em um sentido mais amplo.
• 職務 (Shokumu) - Deveres ou responsabilidades de um trabalho.
• 職場 (Shokuba) - Local de trabalho.
• 職員 (Shokuin) - Funcionários ou pessoal de uma organização.
• 職人 (Shokunin) - Artisan ou trabalhador habilidoso; especialista em um ofício.
• 職探し (Shoku sagashi) - Busca por emprego.
• 職探しする (Shoku sagashi suru) - Ato de procurar emprego.
• 職探し中 (Shoku sagashi-chū) - Atualmente procurando emprego.
• 職探し中の人 (Shoku sagashi-chū no hito) - Pessoa que está atualmente buscando emprego.
• 職探し中の若者 (Shoku sagashi-chū no wakamono) - Jovens que estão buscando emprego.
• 職探し中の学生 (Shoku sagashi-chū no gakusei) - Estudantes que estão procurando emprego.
• 職探し中の社会人 (Shoku sagashi-chū no shakaijin) - Profissionais que estão em busca de emprego.
• 人生 (Jinsei) - Vida, referindo-se à jornada de vida que inclui trabalho.

仕事

Romaji: shigoto
Kana: しごと
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: trabalho; ocupação; emprego

Significado em Inglês: work;occupation;employment

Definição: fazer alguma coisa Atividades para ganhar a vida.

Frases de Exemplo - (仕事) shigoto

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この仕事はきついです。

Kono shigoto wa kitsui desu

Este trabalho é difícil.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 仕事 - substantivo que significa "trabalho"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• きつい - adjetivo que significa "difícil" ou "duro"
• です - verbo de ligação que indica o estado ou a condição da frase

この仕事は果ないと思う。

Kono shigoto wa hatanai to omou

Eu acho que este trabalho é infrutífero.

Eu não acho que esse trabalho acabou.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 仕事 - substantivo que significa "trabalho" ou "ocupação"
• は - partícula de tópico que indica que o substantivo anterior é o tema da frase
• 果ない - adjetivo que significa "improdutivo" ou "inútil"
• と - partícula que indica citação direta ou indireta
• 思う - verbo que significa "pensar" ou "acreditar"

この仕事は単調でつまらないです。

Kono shigoto wa tanchō de tsumaranai desu

Este trabalho é monótono e chato.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 仕事 - substantivo que significa "trabalho"
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "este trabalho"
• 単調 - adjetivo que significa "monótono"
• で - partícula que indica a condição ou meio em que algo é feito, neste caso, "de forma monótona"
• つまらない - adjetivo que significa "entediante" ou "chato"
• です - verbo ser/estar no presente, que indica a afirmação da frase

この仕事は諄いです。

Kono shigoto wa yowai desu

Este trabalho é tedioso.

Este trabalho é verbal.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 仕事 - substantivo que significa "trabalho"
• は - partícula de tópico que indica que o substantivo anterior é o tema da frase
• 諄い - adjetivo que significa "monótono" ou "repetitivo"
• です - verbo "ser" na forma educada

仕事が捗る。

Shigoto ga hakaru

O trabalho está progredindo.

O trabalho progride.

• 仕事 - trabalho
• が - partícula de sujeito
• 捗る - progredir, avançar

仕事が滞るとストレスが溜まる。

Shigoto ga todokoru to sutoresu ga tamaru

Quando o trabalho fica parado

Quando o trabalho é adiado, o estresse se acumula.

• 仕事 - trabalho
• が - partícula de sujeito
• 滞る - ficar parado, estagnar
• と - partícula de conjunção
• ストレス - estresse
• が - partícula de sujeito
• 溜まる - acumular, se acumular

公務は国民のために行われる重要な仕事です。

Koumu wa kokumin no tame ni okonawareru juuyou na shigoto desu

Assuntos públicos são um trabalho importante para as pessoas.

• 公務 - trabalho público
• は - partícula de tópico
• 国民 - cidadãos do país
• のために - para o benefício de
• 行われる - realizado
• 重要な - importante
• 仕事 - trabalho
• です - é (verbo ser)

効率的に仕事をすることが大切です。

Kōritsu

É importante trabalhar com eficiência.

• 効率的に - advérbio que significa "eficientemente"
• 仕事 - substantivo que significa "trabalho"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• する - verbo que significa "fazer"
• こと - substantivo que significa "coisa"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 大切 - adjetivo que significa "importante"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada e formal da frase

彼は私の仕事を脅かすつもりだ。

Kare wa watashi no shigoto o odokasu tsumori da

Ele tem a intenção de ameaçar meu trabalho.

Ele pretende ameaçar meu trabalho.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 私 - pronome japonês que significa "eu"
• の - partícula japonesa que indica posse
• 仕事 - substantivo japonês que significa "trabalho"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 脅かす - verbo japonês que significa "ameaçar"
• つもり - expressão japonesa que indica intenção
• だ - verbo japonês que significa "ser"

彼は仕事を投げ出した。

Kare wa shigoto o nagedashita

Ele desistiu do trabalho.

Ele joga seu trabalho.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - partícula de tópico em japonês
• 仕事 - substantivo japonês que significa "trabalho"
• を - partícula de objeto em japonês
• 投げ出した - verbo japonês que significa "jogar fora" ou "abandonar"