Translation and Meaning of: 仕事 - shigoto

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 仕事[しごと]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até ambientes profissionais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na língua japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e seu uso em situações reais.

O significado e a origem de 仕事[しごと]

A palavra 仕事[しごと] significa "trabalho" ou "emprego". Ela é composta pelos kanjis 仕 (servir, realizar) e 事 (coisa, assunto), que juntos transmitem a ideia de realizar uma tarefa ou cumprir uma função. Diferente de 働く[はたらく], que é o verbo "trabalhar", 仕事 refere-se ao trabalho como um conceito ou atividade específica.

Embora sua origem não seja totalmente clara, acredita-se que o termo tenha surgido no período Edo (1603-1868), quando o Japão passou por mudanças sociais e econômicas que valorizaram o trabalho formal. Hoje, é uma palavra essencial para quem estuda japonês, especialmente para quem pretende trabalhar ou morar no Japão.

Como 仕事[しごと] é usada no cotidiano japonês

No Japão, 仕事 é uma palavra neutra e amplamente utilizada. Pode se referir tanto a um emprego fixo quanto a tarefas temporárias. Por exemplo, dizer "今日は仕事があります" (きょうはしごとがあります) significa "Hoje tenho trabalho". Ela também aparece em expressões como 仕事探し[しごとさがし] (busca por emprego) e 仕事仲間[しごとなかま] (colegas de trabalho).

Culturalmente, o termo carrega uma conotação de responsabilidade e dedicação, refletindo valores japoneses como esforço e disciplina. Em empresas, é comum ouvir frases como "仕事に集中する" (しごとにしゅうちゅうする), que significa "concentrar-se no trabalho".

Dicas para memorizar e usar 仕事[しごと] corretamente

Uma forma eficaz de fixar 仕事 é associá-la a situações práticas. Se você já trabalha ou estuda, tente usar a palavra em contextos reais, como "今週は仕事が忙しい" (こんしゅうはしごとがいそがしい – "Esta semana estou ocupado com o trabalho"). Repetir frases em voz alta também ajuda na memorização.

Outra dica é observar o uso da palavra em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas produções retratam o ambiente de trabalho, o que facilita o entendimento do termo. Por exemplo, em séries como "Shirokuma Café" ou "Hataraku Maou-sama!", 仕事 aparece frequentemente em diálogos do cotidiano.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 業務 (Gyomu) - Activities or operations of a business.
• 仕事 (Shigoto) - General work; task performed.
• 職 (Shoku) - Specific profession or position.
• 職業 ( shokugyō) - Profession or occupation in a broader sense.
• 職務 (Shokumu) - Duties or responsibilities of a job.
• 職場 (Shokuba) - Workplace.
• 職員 (Shokuin) - Employees or staff of an organization.
• 職人 (Shokunin) - Artisan or skilled worker; specialist in a craft.
• 職探し (Shoku sagashi) - Job search.
• 職探しする (Shoku sagashi suru) - Job search.
• 職探し中 (Shoku sagashi-chū) - Currently looking for a job.
• 職探し中の人 (Shoku sagashi-chū no hito) - Person currently seeking employment.
• 職探し中の若者 (Shoku sagashi-chū no wakamono) - Young people seeking employment.
• 職探し中の学生 (Shoku sagashi-chū no gakusei) - Students who are looking for a job.
• 職探し中の社会人 (Shoku sagashi-chū no shakaijin) - Professionals who are seeking employment.
• 人生 (Jinsei) - Life, referring to the journey of life that includes work.

仕事

Romaji: shigoto
Kana: しごと
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: work; occupation; job

Meaning in English: work;occupation;employment

Definition: do something - Activities to make a living.

Example Sentences - (仕事) shigoto

See below some example sentences:

この仕事はきついです。

Kono shigoto wa kitsui desu

This work is difficult.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 仕事 - noun that means "work"
• は - topic particle that indicates the topic of the sentence
• きつい - adjective that means "difficult" or "hard"
• です - linking verb that indicates the state or condition of the sentence

この仕事は果ないと思う。

Kono shigoto wa hatanai to omou

I think this work is fruitless.

I don't think this work is over.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 仕事 - noun meaning "work" or "occupation"
• は - topic particle indicating that the preceding noun is the topic of the sentence
• 果ない - adjective meaning "unproductive" or "useless"
• と - particle indicating direct or indirect quotation
• 思う - verb meaning "to think" or "to believe"

この仕事は単調でつまらないです。

Kono shigoto wa tanchō de tsumaranai desu

This work is monotonous and boring.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 仕事 - noun that means "work"
• は - topic particle that indicates that the subject of the sentence is "this work"
• 単調 - adjective that means "monotonous"
• で - particle that indicates the condition or means by which something is done, in this case, "in a monotonous way"
• つまらない - adjective that means "boring" or "dull"
• です - verb to be in the present, which indicates the affirmation of the sentence

この仕事は諄いです。

Kono shigoto wa yowai desu

This job is tedious.

This work is verbal.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 仕事 - noun that means "work"
• は - topic particle indicating that the preceding noun is the topic of the sentence
• 諄い - adjective meaning "monotonous" or "repetitive"
• です - Verb "to be" in polite form

仕事が捗る。

Shigoto ga hakaru

The work is progressing.

The work progresses.

• 仕事 - work
• が - subject particle
• 捗る - progress, advance

仕事が滞るとストレスが溜まる。

Shigoto ga todokoru to sutoresu ga tamaru

When the work gets still

When work is postponed, stress accumulates.

• 仕事 - work
• が - subject particle
• 滞る - to stand still, to stagnate
• と - Conjunction particle
• ストレス - stress
• が - subject particle
• 溜まる - accumulate, to accumulate

公務は国民のために行われる重要な仕事です。

Koumu wa kokumin no tame ni okonawareru juuyou na shigoto desu

Public affairs are an important job for people.

• 公務 - public work
• は - Topic particle
• 国民 - citizens of the country
• のために - for the benefit of
• 行われる - completed
• 重要な - important
• 仕事 - work
• です - is

効率的に仕事をすることが大切です。

Kōritsu

It is important to work efficiently.

• 効率的に - Adverb that means "efficiently"
• 仕事 - noun that means "work"
• を - Particle indicating the direct object of the sentence
• する - verb that means "to do"
• こと - noun that means "thing"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• 大切 - Adjective meaning "important"
• です - an auxiliary verb indicating the polite and formal form of the sentence

彼は私の仕事を脅かすつもりだ。

Kare wa watashi no shigoto o odokasu tsumori da

He intends to threaten my work.

He intends to threaten my work.

• 彼 - The Japanese pronoun that means "he" is 彼 (かれ, kare).
• は - Japanese particle that indicates the topic of the sentence
• 私 - Japanese pronoun that means "I"
• の - Japanese particle that indicates possession
• 仕事 - 日本語の名詞で「仕事」という意味です。
• を - Japanese particle that indicates the direct object of the sentence
• 脅かす - Japanese verb that means "threaten"
• つもり - Japanese expression that indicates intention
• だ - Japanese verb that means "to be"

彼は仕事を投げ出した。

Kare wa shigoto o nagedashita

He gave up the job.

He plays his job.

• 彼 - The Japanese personal pronoun that means "he" is "彼" (kare).
• は - Japanese topic particle
• 仕事 - 日本語の名詞で「仕事」という意味です。
• を - Direct Object Particle in Japanese
• 投げ出した - Japanese verb meaning "to throw away" or "to abandon"