Übersetzung und Bedeutung von: 仕事 - shigoto

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 仕事[しごと]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até ambientes profissionais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na língua japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e seu uso em situações reais.

O significado e a origem de 仕事[しごと]

A palavra 仕事[しごと] significa "trabalho" ou "emprego". Ela é composta pelos kanjis 仕 (servir, realizar) e 事 (coisa, assunto), que juntos transmitem a ideia de realizar uma tarefa ou cumprir uma função. Diferente de 働く[はたらく], que é o verbo "trabalhar", 仕事 refere-se ao trabalho como um conceito ou atividade específica.

Embora sua origem não seja totalmente clara, acredita-se que o termo tenha surgido no período Edo (1603-1868), quando o Japão passou por mudanças sociais e econômicas que valorizaram o trabalho formal. Hoje, é uma palavra essencial para quem estuda japonês, especialmente para quem pretende trabalhar ou morar no Japão.

Como 仕事[しごと] é usada no cotidiano japonês

No Japão, 仕事 é uma palavra neutra e amplamente utilizada. Pode se referir tanto a um emprego fixo quanto a tarefas temporárias. Por exemplo, dizer "今日は仕事があります" (きょうはしごとがあります) significa "Hoje tenho trabalho". Ela também aparece em expressões como 仕事探し[しごとさがし] (busca por emprego) e 仕事仲間[しごとなかま] (colegas de trabalho).

Culturalmente, o termo carrega uma conotação de responsabilidade e dedicação, refletindo valores japoneses como esforço e disciplina. Em empresas, é comum ouvir frases como "仕事に集中する" (しごとにしゅうちゅうする), que significa "concentrar-se no trabalho".

Dicas para memorizar e usar 仕事[しごと] corretamente

Uma forma eficaz de fixar 仕事 é associá-la a situações práticas. Se você já trabalha ou estuda, tente usar a palavra em contextos reais, como "今週は仕事が忙しい" (こんしゅうはしごとがいそがしい – "Esta semana estou ocupado com o trabalho"). Repetir frases em voz alta também ajuda na memorização.

Outra dica é observar o uso da palavra em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas produções retratam o ambiente de trabalho, o que facilita o entendimento do termo. Por exemplo, em séries como "Shirokuma Café" ou "Hataraku Maou-sama!", 仕事 aparece frequentemente em diálogos do cotidiano.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

業務 (Gyomu) - Aktivitäten oder Operationen eines Unternehmens.
仕事 (Shigoto) - Allgemeine Arbeit; ausgeführte Aufgabe.
職 (Shoku) - Beruf oder spezifische Position.
職業 ( shokugyō) - Beruf oder Beschäftigung in einem weiteren Sinne.
職務 (Shokumu) - Pflichten oder Verantwortlichkeiten eines Jobs.
職場 (Shokuba) - Local de trabalho.
職員 (Shokuin) - Mitarbeiter oder Personal einer Organisation.
職人 (Shokunin) - Handwerker oder Facharbeiter; Spezialist in einem Handwerk.
職探し (Shoku sagashi) - Jobsuche.
職探しする (Shoku sagashi suru) - Nach der Jobsuche.
職探し中 (Shoku sagashi-chū) - Momentan auf Jobsuche.
職探し中の人 (Shoku sagashi-chū no hito) - Person, der derzeit einen Job sucht.
職探し中の若者 (Shoku sagashi-chū no wakamono) - Junge Menschen, die einen Job suchen.
職探し中の学生 (Shoku sagashi-chū no gakusei) - Studierende, die nach einem Job suchen.
職探し中の社会人 (Shoku sagashi-chū no shakaijin) - Fachleute, die auf Jobsuche sind.
人生 (Jinsei) - Leben, das sich auf die Lebensreise bezieht, die Arbeit einschließt.

Wie man auf Japanisch schreibt - (仕事) shigoto

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (仕事) shigoto:

Beispielsätze - (仕事) shigoto

Siehe unten einige Beispielsätze:

この仕事はきついです。

Kono shigoto wa kitsui desu

Diese Arbeit ist schwierig.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
仕事 - Substantiv, das "Arbeit" bedeutet.
は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
きつい - Adjektiv mit der Bedeutung "schwierig" oder "schwer"
です - Verbindungswort, das den Zustand oder die Bedingung des Satzes anzeigt.

この仕事は果ないと思う。

Kono shigoto wa hatanai to omou

Ich finde diese Arbeit fruchtlos.

Ich glaube nicht, dass diese Arbeit vorbei ist.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
仕事 - Nomen, das "Arbeit" oder "Beschäftigung" bedeutet.
は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das vorherige Substantiv das Thema des Satzes ist.
果ない - unproduktiv / nutzlos
と - Teilchen, das direkte oder indirekte Zitate angibt
思う - Das Verb "pensar" oder "acreditar" auf Deutsch lautet "glauben".

この仕事は単調でつまらないです。

Kono shigoto wa tanchō de tsumaranai desu

Dieser Job ist eintönig und langweilig.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
仕事 - Substantiv, das "Arbeit" bedeutet.
は - Topikpartikel, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "diese Arbeit" ist
単調 - ein Adjektiv, das "monoton" bedeutet
で - Partikel, die den Zustand oder die Art und Weise angibt, wie etwas gemacht wird, in diesem Fall "auf monotoner Weise"
つまらない - Adjektiv mit der Bedeutung "langweilig" oder "öde"
です - sein, im Präsens, das die Aussage des Satzes bestätigt

この仕事は諄いです。

Kono shigoto wa yowai desu

Diese Arbeit ist langweilig.

Diese Arbeit ist verbal.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
仕事 - Substantiv, das "Arbeit" bedeutet.
は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das vorherige Substantiv das Thema des Satzes ist.
諄い - Adjektiv mit der Bedeutung "eintönig" oder "repetitiv"
です - Verb "sein" in höflicher Form.

仕事が捗る。

Shigoto ga hakaru

Die Arbeiten schreiten voran.

仕事 - Arbeit
が - Subjektpartikel
捗る - fortschreiten, voranschreiten

仕事が滞るとストレスが溜まる。

Shigoto ga todokoru to sutoresu ga tamaru

Wenn die Arbeit still wird

Wenn die Arbeit verschoben wird, sammelt sich Stress an.

仕事 - Arbeit
が - Subjektpartikel
滞る - stillstehen, stagnieren
と - Konjunktionsteilchen
ストレス - Stress
が - Subjektpartikel
溜まる - sich ansammeln, sich ansammeln

公務は国民のために行われる重要な仕事です。

Koumu wa kokumin no tame ni okonawareru juuyou na shigoto desu

Öffentliche Angelegenheiten sind eine wichtige Aufgabe für die Menschen.

公務 - öffentliche Arbeit
は - Themenpartikel
国民 - Bürger des Landes
のために - zum Wohle von
行われる - erledigt
重要な - wichtig
仕事 - Arbeit
です - sein

効率的に仕事をすることが大切です。

Kōritsu

Es ist wichtig, effizient zu arbeiten.

効率的に - effizient
仕事 - Substantiv, das "Arbeit" bedeutet.
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
する - Verb mit der Bedeutung "tun"
こと - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
大切 - wichtig
です - Hilfsverb, das die höfliche und formelle Form des Satzes angibt.

彼は私の仕事を脅かすつもりだ。

Kare wa watashi no shigoto o odokasu tsumori da

Er beabsichtigt, meine Arbeit zu bedrohen.

彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
は - japonesa - japonesisch
私 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "Ich".
の - Japanisches Partikel, das Besitz anzeigt
仕事 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Arbeit".
を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
脅かす - bedrohen - Ameaçar
つもり - japanischer Ausdruck, der Absicht bedeutet
だ - Japanisches Verb, das "sein" bedeutet

彼は仕事を投げ出した。

Kare wa shigoto o nagedashita

Er hat die Stelle aufgegeben.

Er macht seinen Job.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
仕事 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Arbeit".
を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
投げ出した - Japanisches Verb, das "wegwerfen" oder "aufgeben" bedeutet

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv