Traduction et signification de : 仕事 - shigoto

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 仕事[しごと]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até ambientes profissionais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na língua japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e seu uso em situações reais.

O significado e a origem de 仕事[しごと]

A palavra 仕事[しごと] significa "trabalho" ou "emprego". Ela é composta pelos kanjis 仕 (servir, realizar) e 事 (coisa, assunto), que juntos transmitem a ideia de realizar uma tarefa ou cumprir uma função. Diferente de 働く[はたらく], que é o verbo "trabalhar", 仕事 refere-se ao trabalho como um conceito ou atividade específica.

Embora sua origem não seja totalmente clara, acredita-se que o termo tenha surgido no período Edo (1603-1868), quando o Japão passou por mudanças sociais e econômicas que valorizaram o trabalho formal. Hoje, é uma palavra essencial para quem estuda japonês, especialmente para quem pretende trabalhar ou morar no Japão.

Como 仕事[しごと] é usada no cotidiano japonês

No Japão, 仕事 é uma palavra neutra e amplamente utilizada. Pode se referir tanto a um emprego fixo quanto a tarefas temporárias. Por exemplo, dizer "今日は仕事があります" (きょうはしごとがあります) significa "Hoje tenho trabalho". Ela também aparece em expressões como 仕事探し[しごとさがし] (busca por emprego) e 仕事仲間[しごとなかま] (colegas de trabalho).

Culturalmente, o termo carrega uma conotação de responsabilidade e dedicação, refletindo valores japoneses como esforço e disciplina. Em empresas, é comum ouvir frases como "仕事に集中する" (しごとにしゅうちゅうする), que significa "concentrar-se no trabalho".

Dicas para memorizar e usar 仕事[しごと] corretamente

Uma forma eficaz de fixar 仕事 é associá-la a situações práticas. Se você já trabalha ou estuda, tente usar a palavra em contextos reais, como "今週は仕事が忙しい" (こんしゅうはしごとがいそがしい – "Esta semana estou ocupado com o trabalho"). Repetir frases em voz alta também ajuda na memorização.

Outra dica é observar o uso da palavra em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas produções retratam o ambiente de trabalho, o que facilita o entendimento do termo. Por exemplo, em séries como "Shirokuma Café" ou "Hataraku Maou-sama!", 仕事 aparece frequentemente em diálogos do cotidiano.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 業務 (Gyomu) - Activités ou opérations d'une entreprise.
• 仕事 (Shigoto) - Travail en général ; tâche accomplie.
• 職 (Shoku) - Profession ou poste spécifique.
• 職業 ( shokugyō) - Profession ou occupation dans un sens plus large.
• 職務 (Shokumu) - Devoirs ou responsabilités d'un travail.
• 職場 (Shokuba) - Lieu de travail.
• 職員 (Shokuin) - Employés ou personnel d'une organisation.
• 職人 (Shokunin) - Artisan ou travailleur qualifié ; spécialiste dans un métier.
• 職探し (Shoku sagashi) - Recherche d'emploi.
• 職探しする (Shoku sagashi suru) - Acte de recherche d'emploi.
• 職探し中 (Shoku sagashi-chū) - Actuellement à la recherche d'un emploi.
• 職探し中の人 (Shoku sagashi-chū no hito) - Personne actuellement à la recherche d'un emploi.
• 職探し中の若者 (Shoku sagashi-chū no wakamono) - Jeunes à la recherche d'un emploi.
• 職探し中の学生 (Shoku sagashi-chū no gakusei) - Étudiants à la recherche d'un emploi.
• 職探し中の社会人 (Shoku sagashi-chū no shakaijin) - Professionnels à la recherche d'emploi.
• 人生 (Jinsei) - Vie, en se référant au parcours de vie qui inclut le travail.

仕事

Romaji: shigoto
Kana: しごと
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : travail; profession; emploi

Signification en anglais: work;occupation;employment

Définition : faire quelque chose Activités pour gagner sa vie.

Exemples de phrases - (仕事) shigoto

Voici quelques phrases d'exemple :

この仕事はきついです。

Kono shigoto wa kitsui desu

Ce travail est difficile.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 仕事 - substantif signifiant "travail"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• きつい - adjectif qui signifie "difficile" ou "dur"
• です - verbe de liaison qui indique l'état ou la condition de la phrase

この仕事は果ないと思う。

Kono shigoto wa hatanai to omou

Je pense que ce travail est inutile.

Je ne pense pas que ce travail soit terminé.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 仕事 - nom masculin qui signifie "travail" ou "occupation"
• は - particule de sujet indiquant que le nom précédent est le thème de la phrase
• 果ない - adjectif qui signifie "improductif" ou "inutile"
• と - particule qui indique une citation directe ou indirecte
• 思う - verbe signifiant "penser" ou "croire"

この仕事は単調でつまらないです。

Kono shigoto wa tanchō de tsumaranai desu

Ce travail est monotone et ennuyeux.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 仕事 - substantif signifiant "travail"
• は - particule de sujet qui indique que le sujet de la phrase est "ce travail"
• 単調 - adjectif signifiant "monotone"
• で - particule qui indique la condition ou le moyen dans lequel quelque chose est fait, dans ce cas, "d'une manière monotone"
• つまらない - adjectif signifiant "ennuyeux" ou "terne"
• です - verbe être au présent, indiquant l'affirmation de la phrase

この仕事は諄いです。

Kono shigoto wa yowai desu

Ce travail est fastidieux.

Ce travail est verbal.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 仕事 - substantif signifiant "travail"
• は - particule de sujet indiquant que le nom précédent est le thème de la phrase
• 諄い - adjectif qui signifie "monotone" ou "répétitif"
• です - Verbe "être" à la forme polie

仕事が捗る。

Shigoto ga hakaru

Les travaux avancent.

Les travaux avancent.

• 仕事 - travail
• が - particule de sujet
• 捗る - progresser, avancer

仕事が滞るとストレスが溜まる。

Shigoto ga todokoru to sutoresu ga tamaru

Quand le travail devient immobile

Lorsque le travail est reporté, le stress s'accumule.

• 仕事 - travail
• が - particule de sujet
• 滞る - rester immobile, stagner
• と - Particule de conjonction
• ストレス - stress
• が - particule de sujet
• 溜まる - accumuler, s'accumuler

公務は国民のために行われる重要な仕事です。

Koumu wa kokumin no tame ni okonawareru juuyou na shigoto desu

Les affaires publiques sont un travail important pour les gens.

• 公務 - travail public
• は - particule de thème
• 国民 - citoyens du pays
• のために - pour le bénéfice de
• 行われる - realizado
• 重要な - important
• 仕事 - travail
• です - Être

効率的に仕事をすることが大切です。

Kōritsu

Il est important de travailler efficacement.

• 効率的に - adverbio "eficientemente"
• 仕事 - substantif signifiant "travail"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• する - verbe qui signifie "faire"
• こと - Substantif qui signifie "chose"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 大切 - Adjectif qui signifie "important"
• です - verbe auxiliaire qui indique la forme éduquée et formelle de la phrase

彼は私の仕事を脅かすつもりだ。

Kare wa watashi no shigoto o odokasu tsumori da

Il a l'intention de menacer mon travail.

Il a l'intention de menacer mon travail.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 私 - Le pronom japonais qui signifie "je" est "watashi"
• の - particule japonaise indiquant la possession
• 仕事 - Nom japonais signifiant "travail"
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 脅かす - Verbe japonais signifiant "menacer"
• つもり - expression japonaise qui indique l'intention
• だ - Verbe japonais signifiant "être"

彼は仕事を投げ出した。

Kare wa shigoto o nagedashita

Il a renoncé à son emploi.

Il joue son rôle.

• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• は - Film de genre en japonais
• 仕事 - Nom japonais signifiant "travail"
• を - Titre de l'article en japonais
• 投げ出した - Verbe japonais signifiant "jeter" ou "abandonner"