번역 및 의미: 仕事 - shigoto

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 仕事[しごと]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até ambientes profissionais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na língua japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e seu uso em situações reais.

O significado e a origem de 仕事[しごと]

A palavra 仕事[しごと] significa "trabalho" ou "emprego". Ela é composta pelos kanjis 仕 (servir, realizar) e 事 (coisa, assunto), que juntos transmitem a ideia de realizar uma tarefa ou cumprir uma função. Diferente de 働く[はたらく], que é o verbo "trabalhar", 仕事 refere-se ao trabalho como um conceito ou atividade específica.

Embora sua origem não seja totalmente clara, acredita-se que o termo tenha surgido no período Edo (1603-1868), quando o Japão passou por mudanças sociais e econômicas que valorizaram o trabalho formal. Hoje, é uma palavra essencial para quem estuda japonês, especialmente para quem pretende trabalhar ou morar no Japão.

Como 仕事[しごと] é usada no cotidiano japonês

No Japão, 仕事 é uma palavra neutra e amplamente utilizada. Pode se referir tanto a um emprego fixo quanto a tarefas temporárias. Por exemplo, dizer "今日は仕事があります" (きょうはしごとがあります) significa "Hoje tenho trabalho". Ela também aparece em expressões como 仕事探し[しごとさがし] (busca por emprego) e 仕事仲間[しごとなかま] (colegas de trabalho).

Culturalmente, o termo carrega uma conotação de responsabilidade e dedicação, refletindo valores japoneses como esforço e disciplina. Em empresas, é comum ouvir frases como "仕事に集中する" (しごとにしゅうちゅうする), que significa "concentrar-se no trabalho".

Dicas para memorizar e usar 仕事[しごと] corretamente

Uma forma eficaz de fixar 仕事 é associá-la a situações práticas. Se você já trabalha ou estuda, tente usar a palavra em contextos reais, como "今週は仕事が忙しい" (こんしゅうはしごとがいそがしい – "Esta semana estou ocupado com o trabalho"). Repetir frases em voz alta também ajuda na memorização.

Outra dica é observar o uso da palavra em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas produções retratam o ambiente de trabalho, o que facilita o entendimento do termo. Por exemplo, em séries como "Shirokuma Café" ou "Hataraku Maou-sama!", 仕事 aparece frequentemente em diálogos do cotidiano.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 業務 (Gyomu) - 사업의 활동 또는 운영.
• 仕事 (Shigoto) - 일반적인 작업; 수행된 과제.
• 職 (Shoku) - 직업 또는 특정 직무.
• 職業 ( shokugyō) - 직업 또는 더 넓은 의미의 일.
• 職務 (Shokumu) - 일의 의무 또는 책임.
• 職場 (Shokuba) - Local de trabalho.
• 職員 (Shokuin) - 조직의 직원 또는 인원.
• 職人 (Shokunin) - 장인 또는 숙련 공예가; 특정 분야의 전문가.
• 職探し (Shoku sagashi) - 구직.
• 職探しする (Shoku sagashi suru) - 구직 활동.
• 職探し中 (Shoku sagashi-chū) - 현재 구직 중입니다.
• 職探し中の人 (Shoku sagashi-chū no hito) - 현재 취업을 찾고 있는 사람.
• 職探し中の若者 (Shoku sagashi-chū no wakamono) - 취업을 찾고 있는 청년들.
• 職探し中の学生 (Shoku sagashi-chū no gakusei) - 구직 중인 학생들.
• 職探し中の社会人 (Shoku sagashi-chū no shakaijin) - 취업을 찾고 있는 전문가들.
• 人生 (Jinsei) - 인생, 일과 포함된 삶의 여정을 의미합니다.

仕事

Romaji: shigoto
Kana: しごと
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 일하다; 직업; 직업

영어로의 의미: work;occupation;employment

정의: 삶을 유지하기 위한 활동을 하다.

예문 - (仕事) shigoto

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この仕事はきついです。

Kono shigoto wa kitsui desu

이 작업은 어렵습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 仕事 - "노동"을 의미하는 명사
• は - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• きつい - "어렵다" 또는 "어렵다"를 의미하는 형용사
• です - 문장의 상태나 조건을 나타내는 연결 동사

この仕事は果ないと思う。

Kono shigoto wa hatanai to omou

나는이 일이 결실이 없다고 생각한다.

나는이 일이 끝났다고 생각하지 않는다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 仕事 - "일" 또는 "직업"을 의미하는 명사
• は - 토픽 이후의 명사가 문장의 주제임을 나타내는 토픽 마커
• 果ない - 무생산적 함께 이용되거나 소비되지 않는 "비생산적"이나 "쓸모없는"를 의미하는 형용사.
• と - 직접 또는 간접 인용을 나타내는 입자
• 思う - "생각하다" 또는 "믿다"를 의미하는 동사

この仕事は単調でつまらないです。

Kono shigoto wa tanchō de tsumaranai desu

이 작품은 단조롭고 지루합니다.

• この - 이것 (igeot)
• 仕事 - "노동"을 의미하는 명사
• は - 주제 파티클로 문장의 주제가 "이 작업"임을 나타냅니다.
• 単調 - 단조로운
• で - 조건 또는 방법을 나타내는 입자, 이 경우 "단조롭게"
• つまらない - "지루하다" 또는 "지루한"을 의미하는 형용사
• です - 동사가 현재에 위치할 때, 문장의 긍정을 나타냅니다.

この仕事は諄いです。

Kono shigoto wa yowai desu

이 작품은 지루합니다.

이 작품은 언어 적입니다.

• この - 이것 (igeot)
• 仕事 - "노동"을 의미하는 명사
• は - 토픽 이후의 명사가 문장의 주제임을 나타내는 토픽 마커
• 諄い - 단조로운
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

仕事が捗る。

Shigoto ga hakaru

작업이 진행 중입니다.

작업이 진행됩니다.

• 仕事 - 작업
• が - 주어 부위 조각
• 捗る - 진행하다, 전진한다

仕事が滞るとストレスが溜まる。

Shigoto ga todokoru to sutoresu ga tamaru

작업이 여전히 얻어지면

작업이 연기되면 응력이 축적됩니다.

• 仕事 - 작업
• が - 주어 부위 조각
• 滞る - 멈춰 있다, 침체하다
• と - 접속사
• ストレス - 스트레스
• が - 주어 부위 조각
• 溜まる - 누적되다, 누적되면

公務は国民のために行われる重要な仕事です。

Koumu wa kokumin no tame ni okonawareru juuyou na shigoto desu

홍보는 사람들에게 중요한 일입니다.

• 公務 - 공공 일
• は - 주제 파티클
• 国民 - 국민들
• のために - 혜택을 위해
• 行われる - realizado
• 重要な - 중요한
• 仕事 - 작업
• です - 이다 (동사)

効率的に仕事をすることが大切です。

Kōritsu

효율적으로 작업하는 것이 중요합니다.

• 効率的に - 효율적으로
• 仕事 - "노동"을 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• する - 동사입니다.
• こと - "사물"을 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 大切 - 중요한
• です - 공손하고 격식 있는 문장 형태를 나타내는 보조 동사

彼は私の仕事を脅かすつもりだ。

Kare wa watashi no shigoto o odokasu tsumori da

그는 내 일을 위협하려고합니다.

그는 내 일을 위협하려고합니다.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 私 - "나"를 의미하는 일본어 대명사
• の - 소유를 나타내는 일본어 조사
• 仕事 - 일본어 명사로 "작업"을 의미합니다.
• を - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• 脅かす - 협박하다.
• つもり - 일본어 표현으로 의도를 나타내는 표현
• だ - 일본어 동사 "이다"의 의미

彼は仕事を投げ出した。

Kare wa shigoto o nagedashita

그는 직장을 포기했습니다.

그는 자신의 일을 합니다.

• 彼 - 그것은 "그"를 나타내는 일본어 인친대사입니다.
• は - 일본어의 주제 입자
• 仕事 - 일본어 명사로 "작업"을 의미합니다.
• を - 객관 어구 파티클
• 投げ出した - "버리다" 또는 "버리다"를 의미하는 일본어 동사