Tradução e Significado de: 仕事 - shigoto

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 仕事[しごと]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até ambientes profissionais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na língua japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e seu uso em situações reais.

O significado e a origem de 仕事[しごと]

A palavra 仕事[しごと] significa "trabalho" ou "emprego". Ela é composta pelos kanjis 仕 (servir, realizar) e 事 (coisa, assunto), que juntos transmitem a ideia de realizar uma tarefa ou cumprir uma função. Diferente de 働く[はたらく], que é o verbo "trabalhar", 仕事 refere-se ao trabalho como um conceito ou atividade específica.

Embora sua origem não seja totalmente clara, acredita-se que o termo tenha surgido no período Edo (1603-1868), quando o Japão passou por mudanças sociais e econômicas que valorizaram o trabalho formal. Hoje, é uma palavra essencial para quem estuda japonês, especialmente para quem pretende trabalhar ou morar no Japão.

Como 仕事[しごと] é usada no cotidiano japonês

No Japão, 仕事 é uma palavra neutra e amplamente utilizada. Pode se referir tanto a um emprego fixo quanto a tarefas temporárias. Por exemplo, dizer "今日は仕事があります" (きょうはしごとがあります) significa "Hoje tenho trabalho". Ela também aparece em expressões como 仕事探し[しごとさがし] (busca por emprego) e 仕事仲間[しごとなかま] (colegas de trabalho).

Culturalmente, o termo carrega uma conotação de responsabilidade e dedicação, refletindo valores japoneses como esforço e disciplina. Em empresas, é comum ouvir frases como "仕事に集中する" (しごとにしゅうちゅうする), que significa "concentrar-se no trabalho".

Dicas para memorizar e usar 仕事[しごと] corretamente

Uma forma eficaz de fixar 仕事 é associá-la a situações práticas. Se você já trabalha ou estuda, tente usar a palavra em contextos reais, como "今週は仕事が忙しい" (こんしゅうはしごとがいそがしい – "Esta semana estou ocupado com o trabalho"). Repetir frases em voz alta também ajuda na memorização.

Outra dica é observar o uso da palavra em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas produções retratam o ambiente de trabalho, o que facilita o entendimento do termo. Por exemplo, em séries como "Shirokuma Café" ou "Hataraku Maou-sama!", 仕事 aparece frequentemente em diálogos do cotidiano.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 業務 (Gyomu) - Atividades ou operações de um negócio.
• 仕事 (Shigoto) - Trabalho em geral; tarefa desempenhada.
• 職 (Shoku) - Profissão ou cargo específico.
• 職業 ( shokugyō) - Profissão ou ocupação em um sentido mais amplo.
• 職務 (Shokumu) - Deveres ou responsabilidades de um trabalho.
• 職場 (Shokuba) - Local de trabalho.
• 職員 (Shokuin) - Funcionários ou pessoal de uma organização.
• 職人 (Shokunin) - Artisan ou trabalhador habilidoso; especialista em um ofício.
• 職探し (Shoku sagashi) - Busca por emprego.
• 職探しする (Shoku sagashi suru) - Ato de procurar emprego.
• 職探し中 (Shoku sagashi-chū) - Atualmente procurando emprego.
• 職探し中の人 (Shoku sagashi-chū no hito) - Pessoa que está atualmente buscando emprego.
• 職探し中の若者 (Shoku sagashi-chū no wakamono) - Jovens que estão buscando emprego.
• 職探し中の学生 (Shoku sagashi-chū no gakusei) - Estudantes que estão procurando emprego.
• 職探し中の社会人 (Shoku sagashi-chū no shakaijin) - Profissionais que estão em busca de emprego.
• 人生 (Jinsei) - Vida, referindo-se à jornada de vida que inclui trabalho.

仕事

Romaji: shigoto
Kana: しごと
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: trabalho; ocupação; emprego

Significado em Inglês: work;occupation;employment

Definição: fazer alguma coisa Atividades para ganhar a vida.

Frases de Exemplo - (仕事) shigoto

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は仕事を確りとこなす。

Kanojo wa shigoto o tashikiri to konasu

Ela realiza seu trabalho de forma sólida e confiável.

Ela faz o trabalho confirmado.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Partícula de tópico
• 仕事 (shigoto) - Trabalho
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 確り (tashika ri) - Firmemente, com segurança
• と (to) - Partícula de conexão
• こなす (konasu) - Realizar, cumprir

私は新しい仕事に就くことを決めました。

Watashi wa atarashii shigoto ni tsuku koto o kimemashita

Eu decidi assumir um novo emprego.

Eu decidi conseguir um novo emprego.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 新しい (atarashii) - adjetivo japonês que significa "novo"
• 仕事 (shigoto) - substantivo japonês que significa "trabalho"
• に (ni) - partícula que indica a direção ou o alvo de uma ação
• 就く (tsuku) - verbo japonês que significa "assumir" ou "iniciar"
• こと (koto) - substantivo japonês que indica uma ação ou evento
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação
• 決めました (kimemashita) - verbo japonês no passado que significa "decidiu"

私はその仕事を辞退した。

Watashi wa sono shigoto wo jitai shita

Eu recusei esse trabalho.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• その (sono) - pronome demonstrativo japonês que significa "aquele"
• 仕事 (shigoto) - substantivo japonês que significa "trabalho"
• を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso, "trabalho"
• 辞退した (jitai shita) - verbo japonês que significa "recusar" ou "declinar", conjugado no passado

私はその仕事に勤まると思います。

Watashi wa sono shigoto ni tsutsumaru to omoimasu

Eu acredito que sou capaz de fazer esse trabalho.

Acho que vou trabalhar para esse trabalho.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• その (sono) - pronome demonstrativo que significa "aquele"
• 仕事 (shigoto) - substantivo que significa "trabalho"
• に (ni) - partícula que indica a função ou o destino de uma ação
• 勤まる (tsutsumaru) - verbo que significa "ser capaz de fazer" ou "ser adequado para"
• と (to) - partícula que indica a citação direta de uma frase ou pensamento
• 思います (omoimasu) - verbo que significa "pensar" ou "acreditar"

私はその仕事を引き受けるつもりです。

Watashi wa sono shigoto o hikiukeru tsumori desu

Eu pretendo assumir esse trabalho.

Vou aceitar esse trabalho.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
• その (sono) - pronome demonstrativo que significa "aquele"
• 仕事 (shigoto) - substantivo que significa "trabalho"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "trabalho"
• 引き受ける (hikiukeru) - verbo que significa "assumir" ou "aceitar"
• つもり (tsumori) - expressão que indica a intenção de fazer algo
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou respeitosa de falar

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

Eu posso conciliar trabalho e família.

Eu posso servir como trabalho e casa.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
• 仕事 (shigoto) - substantivo que significa "trabalho"
• と (to) - partícula que indica uma conexão entre duas coisas
• 家庭 (katei) - substantivo que significa "família" ou "lar"
• を (wo) - partícula que marca o objeto direto da frase
• 兼ねる (kaneru) - verbo que significa "conciliar" ou "juntar"
• ことができます (koto ga dekimasu) - expressão que indica habilidade ou capacidade, significando "ser capaz de"

私は今日の仕事を済ますつもりです。

Watashi wa kyō no shigoto o sumasu tsumori desu

Eu pretendo terminar meu trabalho de hoje.

Vou terminar meu trabalho hoje.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês
• 今日 (kyou) - significa "hoje" em japonês
• の (no) - partícula de posse em japonês
• 仕事 (shigoto) - significa "trabalho" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto direto em japonês
• 済ます (sumasu) - significa "concluir" ou "terminar" em japonês
• つもり (tsumori) - significa "intenção" ou "planejamento" em japonês
• です (desu) - forma educada de "ser" ou "estar" em japonês

私は祖父の仕事を継ぐつもりです。

Watashi wa sofu no shigoto wo tsugu tsumori desu

Eu pretendo seguir o trabalho do meu avô.

Vou assumir o trabalho do meu avô.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - partícula de tópico, indicando que o assunto da frase é "eu"
• 祖父 - substantivo "avô"
• の - partícula possessiva, indicando que o avô é "meu"
• 仕事 - substantivo "trabalho"
• を - partícula de objeto direto, indicando que o trabalho é o objeto da ação
• 継ぐ - verbo "continuar", "sucessor"
• つもり - expressão que indica intenção ou plano
• です - verbo "ser" na forma educada

膨大な量の仕事があります。

Boudai na ryō no shigoto ga arimasu

Há uma enorme quantidade de trabalho.

• 膨大な - significa "enorme" ou "vasto".
• 量 - significa "quantidade".
• の - é uma partícula que indica posse ou atribuição.
• 仕事 - significa "trabalho" ou "tarefa".
• が - é uma partícula que indica o sujeito da frase.
• あります - é o verbo "ter" ou "existir" na forma educada.

製作は私たちの仕事です。

Seisaku wa watashitachi no shigoto desu

Produção é o nosso trabalho.

A produção é o nosso trabalho.

• 製作 (seisaku) - produção, fabricação
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 私たち (watashitachi) - nós
• の (no) - partícula que indica posse
• 仕事 (shigoto) - trabalho, emprego
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada