번역 및 의미: 私 - atashi

일본어를 배우고 있다면 아마 이미 이 단어를 접했을 것입니다. 나[나] 그녀는 물었습니다: "왜 이 언어에는 '나'를 표현하는 다양한 형태가 존재할까?" 이러한 변주는 주로 여성에 의해 사용되며, 그것은 문화적 및 역사적 뉘앙스를 담고 있어 특별합니다. 이 기사에서는 그를 탐구할 것입니다. 어원, the 픽토그램 한자, 그것이 일상에서 어떻게 사용되는지와 기억하는 팁에 대해. 일본어를 이해하고 싶다면 원산지 이 표현이나 그것을 문장에서 적용하는 방법을 배워서 Anki로 공부하세요, 계속 읽어보세요!

가장 큰 일본어 사전인 Suki Nihongo에서는 글쓰기, 실용적인 예제 및 기본을 넘어선 재미있는 사실들에 대한 정보를 찾을 수 있습니다. 여기에서는 한자의 획순부터 시작하여 그 이유를 밝히겠습니다. あたし 보다 부드러운 1인칭 표현입니다. 왜 이 단어가 이렇게 인기가 있는지, 그리고 애니메이션 캐릭터처럼 보이지 않으면서 어떻게 사용하는지 알아보세요! 시작해 봅시다!

私[あたし]의 어원과 기원

단어 나[나] 흥미로운 이야기가 있습니다. 원래, 한자는 私 그것은 읽혔다 わたくし, "나"라고 하는 공손한 표현입니다. 시간이 지남에 따라 특히 여성들 사이에서 구어체에서 발음이 바뀌어 갔고, 결국에는 あたし 우리가 오늘날 아는 것. 이 진화는 일본어가 일상에서 표현을 짧고 부드럽게 하는 경향을 반영합니다.

한자는 그 자체로 부수로 구성되어 있습니다. ⽲ (쌀 이삭) 그리고 ⼛ (특별한), 개인적이거나 친밀한 것을 제안합니다. 그럴 이유가 있겠나요? あたし 더 부드럽고 비공식적인 느낌을 전달합니다, 다른 것과는 다르게. わたし 죄송하지만, 제공해 주신 내용이 번역할 수 있는 텍스트가 아닙니다. 번역할 텍스트를 제공해 주시면 기꺼이 도와드리겠습니다. ホク. 드라마에서 여성이 이 형태를 사용하는 걸 들었다면, 이제 그 이유를 알게 되었습니다!

현대 일본어에서의 사용 및 인기

동안 わたし 중립적이며 어떤 사람이든 공식적인 상황에서 사용할 수 있습니다. あたし 거의 전적으로 여성적이며 더 캐주얼하게 들립니다. 남성이 이 변형을 사용하는 것은 드물며, 역할을 연기하거나 농담을 하지 않는 한 사용하지 않습니다. 친구 그룹이나 비공식적인 대화에서 많은 여성들이 이를 선택하는 이유는 바로 더 여유로운 이미지를 전달하기 위해서입니다.

일반적이긴 한데, あたし 전문적인 환경이나 상사와 대화할 때는 가장 좋은 선택이 아닙니다. 이런 경우에는 고전적인 わたし 아직도 지배하고 있어. 한 가지 팁? 애니메이션과 만화의 여성 캐릭터들이 이 단어를 어떻게 사용하는지 주목해봐 — 그게 올바른 맥락을 파악하는 좋은 방법이야!

기억하고 적용하는 팁

고정하기 위해 나[나], 일상적인 상황과 연관시켜 보세요. 친구가 이야기를 들려주고 있다고 상상해 보세요: "나는 어제 영화를 봤어!" ("어제 영화 봤어!") 더 부드러운 음색이 다른 형태와 구별하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 전략은 Anki에서 실제 예제, 예를 들어 이 표현을 사용하는 드라마 대화나 J-pop 노래로 플래시카드를 만드는 것입니다.

어떻게 잊지 못할 말장난은 어때? 생각해 봐 "나는 나(와타시)가 아니야" ("나는 'watashi'가 아니야"). 발음의 차이로 놀면서 재미있고 효과적인 방법이 될 수 있습니다. 마지막으로 기억하세요: 남자라면 사용하지 않도록 하세요. あたし 자연스러움을 가져다주는 이 단어를 여성들이 잘 활용하세요!

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• わたし (watashi) - 저 (여성 중립어로 사용)
• 僕 (boku) - 나는 (중성 사용, 주로 남성에 의해)
• 俺 (ore) - 나는 (비격식, 남성)
• 自分 (jibun) - 나 (재귀적 형태)
• あたし (atashi) - 저 (여성, 비공식)
• うち (uchi) - 나는 (여성형, 일부 지역에서 구어체)
• わたくし (watakushi) - 저 (격식체)
• おれ (ore) - 나는 (비격식, 남성, 俺의 변형)
• おいら (oira) - 나는 (비공식적인 사용, 종종 친구나 그룹의 맥락에서)
• わし (washi) - 나는 (일반적으로 노인 남성에 의해 사용되는 지역어)
• あたい (atai) - 저 (여성용 비격식, 겸손의 의미 포함)
• あたくし (atakushi) - 나는 (여성, 정중함)
• じぶん (jibun) - 나 (자기 자신과 같은 형태로)
• てまえ (temae) - 저 (보통 공식적인 상황에서 자신을 지칭하는 방법)
• うちら (uchira) - 우리 (비공식적)
• がくせい (gakusei) - 학생
• がくしゃ (gakusha) - 학자, 연구자
• がくちょう (gakuchou) - 학술이사
• がくれき (gakureki) - 학업 기록
• がくりょくしゃ (gakuryokusha) - 학문 전문가
• がくぶ (gakubu) - 대학교, 학부
• がくほう (gakuha) - 학술적 방향
• がくしゅう (gakushuu) - 학습, 공부
• がくしょく (gakushoku) - 학교 급식, 학생을 위한 식사
• がくしょう (gakushou) - 학술 인정, 상
• がくそう (gakusou) - 학위 과정, 학습 계획
• がくもん (gakumon) - 지식 구축, 아카데미
• がくせん (gakusen) - 교육 라인, 학문적 라인

私

Romaji: atashi
Kana: あたし
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 나는

영어로의 의미: I (fem)

정의: 노출자.

예문 - (私) atashi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちの家は公園に面しています。

Watashitachi no ie wa kōen ni menshite imasu

저희 집은 공원과 마주하고 있어요.

저희 집은 공원과 마주하고 있어요.

• 私たちの - "우리"
• 家 - 일본어로 "집"
• は - 일본어의 주제 입자
• 公園 - 일본어로 "공원"
• に - 일본어 현지화 파티클
• 面しています - 일본어로 "마주보고 있다"

私たちの住居は新しいです。

Watashitachi no jūkyo wa atarashii desu

우리 거주지는 새롭습니다.

• 私たちの - "우리"
• 住居 - "Residência" em japonês는 "住宅"입니다.
• は - 일본어의 주제 입자
• 新しい - 일본어로 "새로운"
• です - 일본어에서 "ser"의 공손한 형태

私たちの人生は常に変わるものです。

Watashitachi no jinsei wa tsuneni kawaru mono desu

우리의 삶은 항상 변화하고 있습니다.

• 私たちの - "우리"
• 人生 - 생활
• は - 일본어의 주제 입자
• 常に - 일본어로 "항상"
• 変わる - "변하다"
• もの - "것" 일본어
• です - 일본어로 "to be"라는 동사를 정중하게 사용함

私たちは仲良しです。

Watashitachi wa nakayoshi desu

우리는 친한 친구입니다.

우리는 좋은 친구 야.

• 私たち - 는 일본어로 '우리'를 의미합니다.
• は - 일본어에서 주제 부착 토픽 마커는 문장의 주어가 "우리"임을 나타냅니다.
• 仲良し - 일본어로 "친구"라는 뜻이지만 더 가깝고 친밀한 의미를 담고 있습니다.
• です - 일본어로 "to be"라는 동사는 "우리"가 "친구"임을 나타냅니다.

私たちは一緒に素晴らしい時間を過ごしました。

Watashitachi wa issho ni subarashii jikan o sugoshimashita

우리는 함께 멋진 시간을 보냈습니다.

우리는 함께 멋진 시간을 보냈습니다.

• 私たちは - "우리"
• 一緒に - 일본어로 "함께"
• 素晴らしい - 일본어로 "놀라운"
• 時間を - 일본어로 "시간"
• 過ごしました - 일본어로 "통과했다"

私たちはあなたの期待に応えるために最善を尽くします。

Watashitachi wa anata no kitai ni kotaeru tame ni saizen o tsukushimasu

우리는 당신의 기대를 충족시키기 위해 최선을 다할 것입니다.

우리는 당신의 기대를 충족시키기 위해 최선을 다할 것입니다.

• 私たちは - "우리"
• あなたの - 그의 / 그녀의
• 期待 - 기대 (일본어)
• に - 일본어에서 행동의 대상을 나타내는 입자
• 応える - "일본어로 답변하기
• ために - "일본어로 '~에' 또는 '~하기 위해'
• 最善 - "Melhor" ou "ótimo" em japonês - "최고" (Choe-go)
• を - 일본어로 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 尽くします - "가능한 한 최선을 다하다" or "모든 가능한 것을 다하다"

私たちの意見は合致しています。

Watashitachi no iken wa gōchi shite imasu

우리의 의견은 해당합니다.

• 私たちの意見 (watashitachi no iken) - 우리의 의견
• は (wa) - 주제 파티클
• 合致しています (gōchishiteimasu) - 동의합니다

私たちの会社は倒産しました。

Watashitachi no kaisha wa tousan shimashita

우리 회사는 파산했습니다.

우리 회사는 파산했습니다.

• 私たちの会社 (watashitachi no kaisha) - 우리 회사
• は (wa) - 주제 파티클
• 倒産しました (tousan shimashita) - 실패, 파산했다

私たちの人生は常に移り変わっています。

Watashitachi no jinsei wa tsuneni utsuri kawatte imasu

우리의 삶은 항상 변화하고 있습니다.

우리의 삶은 항상 변화하고 있습니다.

• 私たちの - "우리"를 의미하는 복수 인칭 대명사
• 人生 - "생명"을 의미하는 명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 常に - "항상"을 의미하는 부사
• 移り変わっています - 현재 진행형으로 활용된 "변화하다" 또는 "변동하다"를 의미하는 동사

私たちは庭に穴を掘りました。

Watashitachi wa niwa ni ana o horimashita

우리는 정원에 구멍을 파헤 쳤다.

• 私たちは - "우리"
• 庭 - 일본어로 "정원"
• に - 일본어 현지화 파티클
• 穴 - 일본어로 "구멍"
• を - 객관 어구 파티클
• 掘りました - 일본어로 "우리는 파다"