번역 및 의미: 服 - fuku

A palavra 「服」(fuku) é comumente utilizada no japonês moderno para referir-se a "roupa" ou "vestimenta". Este termo é um importante componente do vocabulário do dia a dia japonês, refletindo não apenas aspectos práticos da vida cotidiana, mas também elementos culturais e sociais profundos. A escrita consiste no Kanji 「服」, que é lido como "ふく" (fuku) em hiragana.

A etimologia de 「服」 remonta a raízes chinesas, pois o Kanji foi originalmente importado do chinês para o japonês junto com muitos outros caracteres. O Kanji 「服」 é composto pelos radicais 「月」 (carne) à esquerda e 「卩」 (joelho dobrado), sugerindo originalmente "render-se" ou "obedecer", insinuando a ideia de se ajustar ou adaptar ao corpo, como o fazem as roupas. Este significado evoluiu, passando posteriormente a denotar vestimenta, enfatizando a relação simbiótica entre a peça de roupa e quem a veste.

Interessantemente, a palavra 「服」 também aparece em várias combinações e expressões no japonês. Por exemplo, 「制服」(seifuku) refere-se ao "uniforme", uma peça de vestuário muito associada à cultura escolar japonesa. Outra expressão popular é 「洋服」 (youfuku), que se refere às vestimentas "ocidentais", mostrando a distinção cultural e a influência ocidental na moda japonesa. Além disso, 「和服」 (wafuku), por sua vez, refere-se a roupas tradicionais japonesas, como o quimono.

문화적 호기심

• Kimono e Yukata: O 「和服」 inclui roupas tradicionais como o kimono e o yukata, usando tecidos e padrões que frequentemente têm significados culturais e estéticos profundos.
• Influência Ocidental: A categoria 「洋服」 representa as mudanças na moda e estilo de vida após a abertura do Japão às influências ocidentais no século XIX.

Conclusivamente, o uso de 「服」 no Japão é um reflexo intrínseco das tradições, inovações e a constante evolução da moda tanto nas esferas públicas quanto privadas. A língua japonesa, através de suas palavras e expressões, revela como as roupas não são apenas utilitárias, mas também simbolizam a identidade, o humor e a função social de quem as veste.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 衣服 (ifuku) - Roupas
• きもの (kimono) - Roupa tradicional japonesa
• ワンピース (wanpiisu) - Vestido
• ジャケット (jaketto) - Jaqueta
• シャツ (shatsu) - Camiseta ou camisa
• パンツ (pantsu) - Calças ou underwear dependendo do contexto
• スカート (sukaato) - Saia
• ブラウス (burausu) - Blusa ou camisa feminina
• コート (kooto) - Casaco
• セーター (seetaa) - Suéter

服

Romaji: fuku
Kana: ふく
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: roupas

영어로의 의미: clothes

정의: Roupas para vestir.

예문 - (服) fuku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この服の継ぎ目はとてもきれいです。

Kono fuku no tsugime wa totemo kirei desu

이 옷의 솔기는 매우 아름답습니다.

이 옷의 솔기는 매우 아름답습니다.

• この - 거리를 표시하는 "este"를 의미합니다.
• 服 - "옷"을 의미합니다.
• の - 소유나 소유 형태를 나타내는 부사 "da"를 의미합니다.
• 継ぎ目 - "봉제, 결합"
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• きれい - 예쁜, 깨끗한
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

あくどい色の服を着るのは好きじゃない。

Akudoi iro no fuku wo kiru no wa suki janai

Não gosto de usar uma cor terrível.

Não gosto de usar uma cor terrível.

• あくどい色 - Cor escura ou sombria
• 服 - Roupa
• 着る - Vestir
• のは - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 好き - Gostar
• じゃない - Negativa informal de "desu", que indica negação

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

나는 단정한 옷차림으로 회의에 참석했다.

나는 단정한 옷차림으로 집회에 참석했습니다.

• きちんとした - 잘 정돈된, 잘 차려입은
• 服装 - 의상, 옷
• で - 방법, 무엇이 어떻게 하는지를 나타냄
• 会議 - 모임, 회의
• に - 어떤 일이 일어나는 장소를 가리킵니다.
• 出席 - 출석, 참석
• しました - 만들다, 하다

クリーニングに出した服がピカピカになった。

Kurīningu ni dashita fuku ga pikapika ni natta

내가 청소에 넣은 옷이 밝아졌습니다.

• クリーニング (kurīningu) - 드라이클리닝
• に (ni) - 행동의 대상을 나타내는 입자
• 出した (dashita) - 밖으로 내놓았다.
• 服 (fuku) - roupa
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• ピカピカ (pikapika) - 반짝이는
• に (ni) - 행동의 결과 상태를 나타내는 부호
• なった (natta) - t 되다의 과거형

この服は目立つ色だ。

Kono fuku wa medatsu iro da

이 옷에는 눈에 띄는 색상이 있습니다.

이 옷은 보이는 색상입니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 服 - "옷"을 의미하는 명사
• は - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 目立つ - 주의를 끌다 또는 눈에 띄다.
• 色 - "색상"을 의미하는 명사
• だ - 보조 동사로서 비공식적인 확언 형태를 나타내는 것

彼女の服装は見すぼらしいです。

Kanojo no fukusō wa misuborashii desu

그녀의 옷이 이상해 보여요.

당신의 옷이 구타.

• 彼女 (kanojo) - ela
• の (no) - 소유 부정사
• 服装 (fukusou) - 의상, 옷
• は (wa) - 주제 파티클
• 見すぼらしい (misuborashii) - 태만하고, 소홀한
• です (desu) - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

彼女は服を脱ぐのが好きです。

Kanojo wa fuku wo nugu no ga suki desu

Ela gosta de tirar a roupa.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - 주제 파티클
• 服 (fuku) - roupa
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 脱ぐ (nugu) - tirar
• のが (noga) - partícula que indica que a frase é uma subordinada nominal
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - 동사 ser/estar의 형식적 현재 시제

彼女はだらしない服装をしている。

Kanojo wa darashinai fukusō o shite iru

그녀는 엉성하게 옷을 입고 있다.

그녀는 헐렁한 옷을 입는다.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• だらしない (darashinai) - 적절하지 않음, 어질어질한
• 服装 (fukusou) - 의상, 옷
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• している (shiteiru) - 착용 중입니다.

服が擦れる音が聞こえる。

Fuku ga sureru oto ga kikoeru

Eu ouço o som da roupa roçando.

Você pode ouvir o som das roupas esfregando.

• 服 (fuku) - roupa
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 擦れる (sureru) - esfregar, roçar
• 音 (oto) - som
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 聞こえる (kikoeru) - 들리다, 인식되다

私はショップで新しい衣服を買いました。

Watashi wa shoppu de atarashii ifuku o kaimashita

Eu comprei roupas novas na loja.

Comprei roupas novas na loja.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사, 이 경우 "나"
• ショップ (shoppu) - palavra em japonês que significa "loja"
• で (de) - partícula que indica o local onde ocorreu a ação, neste caso, "na loja"
• 新しい (atarashii) - "새로운"을 의미하는 형용사
• 衣服 (ifuku) - palavra em japonês que significa "roupa"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "roupa"
• 買いました (kaimashita) - verbo que significa "comprei"