Übersetzung und Bedeutung von: 服 - fuku

A palavra 「服」(fuku) é comumente utilizada no japonês moderno para referir-se a "roupa" ou "vestimenta". Este termo é um importante componente do vocabulário do dia a dia japonês, refletindo não apenas aspectos práticos da vida cotidiana, mas também elementos culturais e sociais profundos. A escrita consiste no Kanji 「服」, que é lido como "ふく" (fuku) em hiragana.

A etimologia de 「服」 remonta a raízes chinesas, pois o Kanji foi originalmente importado do chinês para o japonês junto com muitos outros caracteres. O Kanji 「服」 é composto pelos radicais 「月」 (carne) à esquerda e 「卩」 (joelho dobrado), sugerindo originalmente "render-se" ou "obedecer", insinuando a ideia de se ajustar ou adaptar ao corpo, como o fazem as roupas. Este significado evoluiu, passando posteriormente a denotar vestimenta, enfatizando a relação simbiótica entre a peça de roupa e quem a veste.

Interessantemente, a palavra 「服」 também aparece em várias combinações e expressões no japonês. Por exemplo, 「制服」(seifuku) refere-se ao "uniforme", uma peça de vestuário muito associada à cultura escolar japonesa. Outra expressão popular é 「洋服」 (youfuku), que se refere às vestimentas "ocidentais", mostrando a distinção cultural e a influência ocidental na moda japonesa. Além disso, 「和服」 (wafuku), por sua vez, refere-se a roupas tradicionais japonesas, como o quimono.

Curiosidades Culturais

• Kimono e Yukata: O 「和服」 inclui roupas tradicionais como o kimono e o yukata, usando tecidos e padrões que frequentemente têm significados culturais e estéticos profundos.
• Influência Ocidental: A categoria 「洋服」 representa as mudanças na moda e estilo de vida após a abertura do Japão às influências ocidentais no século XIX.

Conclusivamente, o uso de 「服」 no Japão é um reflexo intrínseco das tradições, inovações e a constante evolução da moda tanto nas esferas públicas quanto privadas. A língua japonesa, através de suas palavras e expressões, revela como as roupas não são apenas utilitárias, mas também simbolizam a identidade, o humor e a função social de quem as veste.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 衣服 (ifuku) - Roupas
• きもの (kimono) - Traditionelle japanische Kleidung
• ワンピース (wanpiisu) - Vestido
• ジャケット (jaketto) - Jaqueta
• シャツ (shatsu) - Camiseta ou camisa
• パンツ (pantsu) - Calças ou underwear dependendo do contexto
• スカート (sukaato) - Saia
• ブラウス (burausu) - Blusa ou camisa feminina
• コート (kooto) - Casaco
• セーター (seetaa) - Suéter

服

Romaji: fuku
Kana: ふく
Typ: Substantivo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: roupas

Bedeutung auf Englisch: clothes

Definition: Roupas para vestir.

Beispielsätze - (服) fuku

Siehe unten einige Beispielsätze:

この服の継ぎ目はとてもきれいです。

Kono fuku no tsugime wa totemo kirei desu

As costuras desta roupa são muito bonitas.

As costuras desta roupa são muito bonitas.

• この - indica proximidade, significa "este"
• 服 - significa "roupa"
• の - partícula que indica posse, significa "da"
• 継ぎ目 - significa "costura, junção"
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• きれい - schön, sauber
• です - Verbo sein in höflicher Form.

あくどい色の服を着るのは好きじゃない。

Akudoi iro no fuku wo kiru no wa suki janai

Não gosto de usar uma cor terrível.

Não gosto de usar uma cor terrível.

• あくどい色 - Cor escura ou sombria
• 服 - Roupa
• 着る - Vestir
• のは - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 好き - Gostar
• じゃない - Negativa informal de "desu", que indica negação

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

Ich nahm angemessen gekleidet an der Versammlung teil.

Ich nahm in angemessener Kleidung an der Versammlung teil.

• きちんとした - gut angezogen, gut gekleidet
• 服装 - Kleidung, Kleidungsstück
• で - zeigt die Art und Weise, wie etwas gemacht wird
• 会議 - Meeting, Konferenz
• に - Gibt den Ort an, an dem etwas passiert.
• 出席 - Anwesenheit, Erscheinen
• しました - Gemacht

クリーニングに出した服がピカピカになった。

Kurīningu ni dashita fuku ga pikapika ni natta

As roupas que coloquei para a limpeza tornaram-se brilhantes.

• クリーニング (kurīningu) - limpeza a seco
• に (ni) - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt
• 出した (dashita) - passado do verbo "colocar para fora"
• 服 (fuku) - roupa
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ピカピカ (pikapika) - brilhante, reluzente
• に (ni) - partícula que indica o estado resultante da ação
• なった (natta) - passado do verbo "tornar-se"

この服は目立つ色だ。

Kono fuku wa medatsu iro da

Diese Kleidung hat eine Farbe, die auffällt.

Diese Kleidung sind sichtbare Farben.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 服 - Das Substantiv "roupa" auf Deutsch bedeutet "Kleidung".
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• 目立つ - Verb, der "Aufmerksamkeit erregen" oder "auffällig sein" bedeutet.
• 色 - Substantiv, das "Farbe" bedeutet.
• だ - Hilfsverb, das die bejahende Gegenwartsform in informeller Sprache anzeigt.

彼女の服装は見すぼらしいです。

Kanojo no fukusō wa misuborashii desu

A roupa dela parece ruim.

Suas roupas são surradas.

• 彼女 (kanojo) - sie
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 服装 (fukusou) - Kleidung, Kleidungsstück
• は (wa) - Themenpartikel
• 見すぼらしい (misuborashii) - desleixado, descuidado
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

彼女は服を脱ぐのが好きです。

Kanojo wa fuku wo nugu no ga suki desu

Sie zieht sich gerne aus.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 服 (fuku) - roupa
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 脱ぐ (nugu) - tirar
• のが (noga) - Teilchen, das anzeigt, dass der Satz ein Präsidentensubstantiv ist.
• 好き (suki) - mögen
• です (desu) - Verb "sein"/"sein" in der formalen Gegenwart

彼女はだらしない服装をしている。

Kanojo wa darashinai fukusō o shite iru

Sie ist schlampig gekleidet.

Sie trägt schlampige Kleidung.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• だらしない (darashinai) - negligente, bagunçado
• 服装 (fukusou) - Kleidung, Kleidungsstück
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• している (shiteiru) - tragen, anziehen

服が擦れる音が聞こえる。

Fuku ga sureru oto ga kikoeru

Ich höre das Geräusch von Kleidern.

Sie können das Geräusch der Kleider reiben hören.

• 服 (fuku) - roupa
• が (ga) - Subjektpartikel
• 擦れる (sureru) - reiben, streichen
• 音 (oto) - som
• が (ga) - Subjektpartikel
• 聞こえる (kikoeru) - gehört, wahrnehmbar

私はショップで新しい衣服を買いました。

Watashi wa shoppu de atarashii ifuku o kaimashita

Eu comprei roupas novas na loja.

Comprei roupas novas na loja.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• ショップ (shoppu) - palavra em japonês que significa "loja"
• で (de) - partícula que indica o local onde ocorreu a ação, neste caso, "na loja"
• 新しい (atarashii) - neu - novo
• 衣服 (ifuku) - palavra em japonês que significa "roupa"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "roupa"
• 買いました (kaimashita) - verbo que significa "comprei"