Übersetzung und Bedeutung von: 服 - fuku

Das Wort 「服」(fuku) wird im modernen Japanisch häufig verwendet, um "Kleidung" oder "Bekleidung" zu bezeichnen. Dieser Begriff ist ein wichtiger Bestandteil des alltäglichen japanischen Wortschatzes und spiegelt nicht nur praktische Aspekte des täglichen Lebens wider, sondern auch tiefgreifende kulturelle und soziale Elemente. Die Schrift besteht aus dem Kanji 「服」, das in Hiragana als "ふく" (fuku) gelesen wird.

Die Etymologie von 「服」 geht auf chinesische Wurzeln zurück, da das Kanji ursprünglich zusammen mit vielen anderen Zeichen aus dem Chinesischen ins Japanische importiert wurde. Das Kanji 「服」 besteht aus den Radikalen 「月」 (Fleisch) auf der linken Seite und 「卩」 (gebeugtes Knie), was ursprünglich "sich ergeben" oder "gehorchen" nahelegte und die Idee vermittelt, sich dem Körper anzupassen, wie es die Kleidung tut. Diese Bedeutung entwickelte sich weiter und begann später, Bekleidung zu bezeichnen, was die symbiotische Beziehung zwischen dem Kleidungsstück und dem Träger betont.

Interessanterweise erscheint das Wort 「服」 auch in mehreren Kombinationen und Ausdrücken im Japanischen. Zum Beispiel bezieht sich 「制服」(seifuku) auf die "Uniform", ein Kleidungsstück, das eng mit der japanischen Schulkultur verbunden ist. Ein weiterer beliebter Ausdruck ist 「洋服」 (youfuku), der auf "westliche" Kleidung verweist und die kulturelle Unterscheidung sowie den westlichen Einfluss auf die japanische Mode zeigt. Darüber hinaus bezieht sich 「和服」 (wafuku) auf traditionelle japanische Kleidung, wie den Kimono.

Curiosidades Culturais

• Kimono und Yukata: Der 「和服」 umfasst traditionelle Kleidungsstücke wie den Kimono und den Yukata, die oft aus Stoffen und Mustern bestehen, die tiefreichende kulturelle und ästhetische Bedeutungen haben.
• Westliche Einfluss: Die Kategorie „洋服“ repräsentiert die Veränderungen in Mode und Lebensstil nach der Öffnung Japans für westliche Einflüsse im 19. Jahrhundert.

Abschließend spiegelt die Verwendung von 「服」 in Japan die traditionsreiche, innovative und ständige Evolution der Mode sowohl im öffentlichen als auch im privaten Bereich wider. Die japanische Sprache zeigt durch ihre Wörter und Ausdrücke, dass Kleidung nicht nur utilitaristisch ist, sondern auch die Identität, die Stimmung und die soziale Funktion des Trägers symbolisiert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 衣服 (ifuku) - Kleidung
• きもの (kimono) - Traditionelle japanische Kleidung
• ワンピース (wanpiisu) - Kleid
• ジャケット (jaketto) - Jacke
• シャツ (shatsu) - T-Shirt oder Hemd
• パンツ (pantsu) - Hosen oder Unterwäsche je nach Kontext
• スカート (sukaato) - Rock
• ブラウス (burausu) - Damenbluse oder -shirt
• コート (kooto) - Mantel
• セーター (seetaa) - Sweatshirt

服

Romaji: fuku
Kana: ふく
Typ: Substantivo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Kleidung

Bedeutung auf Englisch: clothes

Definition: Kleidung zum Anziehen.

Beispielsätze - (服) fuku

Siehe unten einige Beispielsätze:

この服の継ぎ目はとてもきれいです。

Kono fuku no tsugime wa totemo kirei desu

Die Nähte dieses Outfits sind sehr schön.

Die Nähte dieses Outfits sind sehr schön.

• この - zeigt Nähe, bedeutet "diese"
• 服 - "Kleidung"
• の - Partikel, die den Besitz anzeigt und "von" bedeutet
• 継ぎ目 - bedeutet "Nähen, Verbindung"
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• きれい - schön, sauber
• です - Verbo sein in höflicher Form.

あくどい色の服を着るのは好きじゃない。

Akudoi iro no fuku wo kiru no wa suki janai

Ich trage nicht gern eine schreckliche Farbe.

Ich trage nicht gern eine schreckliche Farbe.

• あくどい色 - Dunkle oder düstere Farbe
• 服 - roupa
• 着る - tragen
• のは - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 好き - Mögen
• じゃない - Informelle Verneinung von "desu", die eine Verneinung anzeigt

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

Ich nahm angemessen gekleidet an der Versammlung teil.

Ich nahm in angemessener Kleidung an der Versammlung teil.

• きちんとした - gut angezogen, gut gekleidet
• 服装 - Kleidung, Kleidungsstück
• で - zeigt die Art und Weise, wie etwas gemacht wird
• 会議 - Meeting, Konferenz
• に - Gibt den Ort an, an dem etwas passiert.
• 出席 - Anwesenheit, Erscheinen
• しました - Gemacht

クリーニングに出した服がピカピカになった。

Kurīningu ni dashita fuku ga pikapika ni natta

Die Kleidung, die ich zum Reinigen zog, wurde hell.

• クリーニング (kurīningu) - chemische Reinigung
• に (ni) - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt
• 出した (dashita) - Vergangenheitsform des Verbs "auslöschen"
• 服 (fuku) - Kleidung
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ピカピカ (pikapika) - glänzend, schillernd
• に (ni) - Teilchen, das den resultierenden Zustand der Handlung anzeigt
• なった (natta) - werden

この服は目立つ色だ。

Kono fuku wa medatsu iro da

Diese Kleidung hat eine Farbe, die auffällt.

Diese Kleidung sind sichtbare Farben.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 服 - Das Substantiv "roupa" auf Deutsch bedeutet "Kleidung".
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• 目立つ - Verb, der "Aufmerksamkeit erregen" oder "auffällig sein" bedeutet.
• 色 - Substantiv, das "Farbe" bedeutet.
• だ - Hilfsverb, das die bejahende Gegenwartsform in informeller Sprache anzeigt.

彼女の服装は見すぼらしいです。

Kanojo no fukusō wa misuborashii desu

Ihre Kleidung sieht schlecht aus.

Ihre Kleidung wird geschlagen.

• 彼女 (kanojo) - sie
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 服装 (fukusou) - Kleidung, Kleidungsstück
• は (wa) - Themenpartikel
• 見すぼらしい (misuborashii) - nachlässig, unachtsam
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

彼女は服を脱ぐのが好きです。

Kanojo wa fuku wo nugu no ga suki desu

Sie zieht sich gerne aus.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 服 (fuku) - Kleidung
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 脱ぐ (nugu) - schleudern
• のが (noga) - Teilchen, das anzeigt, dass der Satz ein Präsidentensubstantiv ist.
• 好き (suki) - mögen
• です (desu) - Verb "sein"/"sein" in der formalen Gegenwart

彼女はだらしない服装をしている。

Kanojo wa darashinai fukusō o shite iru

Sie ist schlampig gekleidet.

Sie trägt schlampige Kleidung.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• だらしない (darashinai) - negligente, bagunçado
• 服装 (fukusou) - Kleidung, Kleidungsstück
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• している (shiteiru) - tragen, anziehen

服が擦れる音が聞こえる。

Fuku ga sureru oto ga kikoeru

Ich höre das Geräusch von Kleidern.

Sie können das Geräusch der Kleider reiben hören.

• 服 (fuku) - Kleidung
• が (ga) - Subjektpartikel
• 擦れる (sureru) - reiben, streichen
• 音 (oto) - som
• が (ga) - Subjektpartikel
• 聞こえる (kikoeru) - gehört, wahrnehmbar

私はショップで新しい衣服を買いました。

Watashi wa shoppu de atarashii ifuku o kaimashita

Ich habe neue Kleider im Laden gekauft.

Ich habe neue Kleider im Laden gekauft.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• ショップ (shoppu) - Japanisches Wort, das "Laden" bedeutet
• で (de) - Partikel, die den Ort angibt, an dem die Handlung stattgefunden hat, in diesem Fall "im Laden"
• 新しい (atarashii) - neu - novo
• 衣服 (ifuku) - Japanisches Wort, das "Kleidung" bedeutet
• を (wo) - Wort, das das direkte Objekt im Satz angibt, in diesem Fall "Kleidung"
• 買いました (kaimashita) - kaufte