การแปลและความหมายของ: 服 - fuku

คำว่า 「服」(fuku) มักถูกใช้ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่เพื่อหมายถึง "เสื้อผ้า" หรือ "เครื่องแต่งกาย" คำนี้เป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ประจำวันที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น โดยสะท้อนถึงไม่เพียงแค่แง่มุมที่เป็นประโยชน์ในชีวิตประจำวัน แต่ยังรวมถึงองค์ประกอบทางวัฒนธรรมและสังคมอย่างลึกซึ้ง การเขียนประกอบด้วย Kanji 「服」 ซึ่งอ่านว่า "ふく" (fuku) ในฮิรางานะ

คำศัพท์ 「服」 มีรากศัพท์มาจากภาษาจีน เนื่องจากคันจินี้ถูกนำเข้ามาจากภาษาจีนไปยังภาษาญี่ปุ่นพร้อมกับอักขระอื่นๆ อีกมากมาย คันจิ 「服」 ประกอบด้วยส่วนประกอบ 「月」 (เนื้อ) ซึ่งอยู่ทางซ้าย และ 「卩」 (หัวเข่าที่งอ) แสดงถึงความหมายดั้งเดิมว่า "จำนน" หรือ "เชื่อฟัง" ซึ่งบ่งชี้ถึงแนวคิดในการปรับตัวเข้ากับร่างกาย เช่นเดียวกับที่เสื้อผ้าทำ ความหมายนี้ได้พัฒนาไป จนกลายเป็นคำที่หมายถึงเสื้อผ้า โดยเน้นความสัมพันธ์เชิงสัญลักษณ์ระหว่างเสื้อผ้าชิ้นนั้นและผู้สวมใส่.

น่าสนใจที่คำว่า 「服」 ยังปรากฏในหลายการรวมและสำนวนในภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น 「制服」 (seifuku) หมายถึง "เครื่องแบบ" ซึ่งเป็นเสื้อผ้าที่มีความเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมโรงเรียนในญี่ปุ่น อีกทั้งยังมีสำนวนยอดนิยมคือ 「洋服」 (youfuku) ที่หมายถึงเสื้อผ้า "ตะวันตก" แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมและอิทธิพลของตะวันตกในการแฟชั่นญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังมีคำว่า 「和服」 (wafuku) ซึ่งหมายถึงเสื้อผ้าแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น เช่น คิโมโน

ข้อมูลวัฒนธรรมที่น่าสนใจ

• Kimono และ Yukata: ชุด「和服」รวมถึงเสื้อผ้าแบบดั้งเดิมเช่นคิโมโนและยูคาตะ โดยใช้ผ้าและลวดลายที่มักมีความหมายทางวัฒนธรรมและความงามที่ลึกซึ้ง
• อิทธิพลตะวันตก: หมวดหมู่ 「洋服」 แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงในแฟชั่นและวิถีชีวิตหลังจากที่ญี่ปุ่นเปิดรับอิทธิพลจากตะวันตกในศตวรรษที่ 19

โดยสรุป การใช้ 「服」ในญี่ปุ่นเป็นการสะท้อนอย่างลึกซึ้งของประเพณี นวัตกรรม และการพัฒนาของแฟชั่นทั้งในด้านสาธารณะและส่วนตัว ภาษาญี่ปุ่นผ่านคำและสำนวนต่างๆ แสดงให้เห็นว่าเสื้อผ้าไม่เพียงแต่มีประโยชน์ใช้สอยเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของอัตลักษณ์ อารมณ์ และหน้าที่ทางสังคมของผู้สวมใส่อีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 衣服 (ifuku) - Roupas
• きもの (kimono) - ชุดประจำชาติญี่ปุ่น
• ワンピース (wanpiisu) - Vestido
• ジャケット (jaketto) - Jaqueta
• シャツ (shatsu) - เสื้อยืดหรือเสื้อส camisa
• パンツ (pantsu) - กางเกงหรือชุดชั้นในขึ้นอยู่กับบริบท
• スカート (sukaato) - Saia
• ブラウス (burausu) - เสื้อเบลาสด์หรือเสื้อเชิ้ตผู้หญิง
• コート (kooto) - Casaco
• セーター (seetaa) - Suéter

服

Romaji: fuku
Kana: ふく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: roupas

ความหมายในภาษาอังกฤษ: clothes

คำจำกัดความ: เสื้อผ้าใส่

ประโยคตัวอย่าง - (服) fuku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この服の継ぎ目はとてもきれいです。

Kono fuku no tsugime wa totemo kirei desu

ตะเข็บชุดนี้สวยมาก

ตะเข็บชุดนี้สวยมาก

• この - แสดงถึงความใกล้ชิด หมายความว่า "นี้"
• 服 - เสื้อผ้า
• の - คำว่า "da" หมายถึงเป็นส่วนที่บ่งบอกเจ้าของ
• 継ぎ目 - การเย็บ, การรวมกัน
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• きれい - คำคุณค่าที่หมายถึง "สวยงาม, สะอาด"
• です - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ

あくどい色の服を着るのは好きじゃない。

Akudoi iro no fuku wo kiru no wa suki janai

Não gosto de usar uma cor terrível.

Não gosto de usar uma cor terrível.

• あくどい色 - Cor escura ou sombria
• 服 - Roupa
• 着る - Vestir
• のは - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 好き - Gostar
• じゃない - Negativa informal de "desu", que indica negação

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

ฉันเข้าร่วมการประชุมแต่งตัวถูกต้อง

ฉันเข้าร่วมการประชุมด้วยเสื้อผ้าที่เหมาะสม

• きちんとした - เรียบร้อย ดีงาม
• 服装 - เสื้อผ้า
• で - ชีวิตหรือวิธีที่สิ่งนั้นทำให้ถูกต้อง
• 会議 - การประชุม
• に - ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 出席 - การมีอยู่, เข้าร่วม
• しました - อดีตของกริยา "fazer"

クリーニングに出した服がピカピカになった。

Kurīningu ni dashita fuku ga pikapika ni natta

As roupas que coloquei para a limpeza tornaram-se brilhantes.

• クリーニング (kurīningu) - limpeza a seco
• に (ni) - ภาคบทที่บ่งชี้วัตถุของการกระทำ
• 出した (dashita) - passado do verbo "colocar para fora"
• 服 (fuku) - roupa
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• ピカピカ (pikapika) - brilhante, reluzente
• に (ni) - partícula que indica o estado resultante da ação
• なった (natta) - passado do verbo "tornar-se"

この服は目立つ色だ。

Kono fuku wa medatsu iro da

เสื้อผ้านี้มีสีที่โดดเด่น

เสื้อผ้าเหล่านี้เป็นสีที่มองเห็นได้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 服 - เสื้อผ้า
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 目立つ - คำกริยาที่หมายถึง "ดึงดูดความสนใจ" หรือ "โดดเด่น"
• 色 - substantivo que significa "cor"
• だ - คำกริยาช่วยที่ใช้แสดงรูปปัจจุบันในรูปแบบทางการสนทนา

彼女の服装は見すぼらしいです。

Kanojo no fukusō wa misuborashii desu

เสื้อผ้าของเธอดูไม่ดี.

เสื้อผ้าของคุณถูกตี

• 彼女 (kanojo) - ela
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 服装 (fukusou) - เสื้อผ้า
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 見すぼらしい (misuborashii) - Desleixado, descuidado
• です (desu) - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ

彼女は服を脱ぐのが好きです。

Kanojo wa fuku wo nugu no ga suki desu

เธอชอบถอดเสื้อผ้าค่ะ.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 服 (fuku) - roupa
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 脱ぐ (nugu) - tirar
• のが (noga) - คำนำหน้าที่บ่งชี้ว่าประโยคเป็นประโยคขยายทางนาม
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบันรูปเชิงทางการ

彼女はだらしない服装をしている。

Kanojo wa darashinai fukusō o shite iru

เธอแต่งตัวด้วยวิธีเลอะเทอะ

เธอสวมเสื้อผ้าเลอะเทอะ

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• だらしない (darashinai) - โกหก, กระแทก
• 服装 (fukusou) - เสื้อผ้า
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• している (shiteiru) - กำลังใส่, รับใส่

服が擦れる音が聞こえる。

Fuku ga sureru oto ga kikoeru

ฉันได้ยินเสียงของเสื้อผ้าแปรง

คุณสามารถได้ยินเสียงเสื้อผ้าที่ถู

• 服 (fuku) - roupa
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 擦れる (sureru) - เช็ด, ขูด
• 音 (oto) - som
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 聞こえる (kikoeru) - เป็นได้, เป็นสังเกตได้

私はショップで新しい衣服を買いました。

Watashi wa shoppu de atarashii ifuku o kaimashita

Eu comprei roupas novas na loja.

Comprei roupas novas na loja.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำหน้าที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค ในกรณีนี้คือ "eu"
• ショップ (shoppu) - palavra em japonês que significa "loja"
• で (de) - partícula que indica o local onde ocorreu a ação, neste caso, "na loja"
• 新しい (atarashii) - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "ใหม่"
• 衣服 (ifuku) - palavra em japonês que significa "roupa"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "roupa"
• 買いました (kaimashita) - verbo que significa "comprei"