Traducción y Significado de: 服 - fuku

A palavra 「服」(fuku) é comumente utilizada no japonês moderno para referir-se a "roupa" ou "vestimenta". Este termo é um importante componente do vocabulário do dia a dia japonês, refletindo não apenas aspectos práticos da vida cotidiana, mas também elementos culturais e sociais profundos. A escrita consiste no Kanji 「服」, que é lido como "ふく" (fuku) em hiragana.

A etimologia de 「服」 remonta a raízes chinesas, pois o Kanji foi originalmente importado do chinês para o japonês junto com muitos outros caracteres. O Kanji 「服」 é composto pelos radicais 「月」 (carne) à esquerda e 「卩」 (joelho dobrado), sugerindo originalmente "render-se" ou "obedecer", insinuando a ideia de se ajustar ou adaptar ao corpo, como o fazem as roupas. Este significado evoluiu, passando posteriormente a denotar vestimenta, enfatizando a relação simbiótica entre a peça de roupa e quem a veste.

Interessantemente, a palavra 「服」 também aparece em várias combinações e expressões no japonês. Por exemplo, 「制服」(seifuku) refere-se ao "uniforme", uma peça de vestuário muito associada à cultura escolar japonesa. Outra expressão popular é 「洋服」 (youfuku), que se refere às vestimentas "ocidentais", mostrando a distinção cultural e a influência ocidental na moda japonesa. Além disso, 「和服」 (wafuku), por sua vez, refere-se a roupas tradicionais japonesas, como o quimono.

Curiosidades Culturais

• Kimono e Yukata: O 「和服」 inclui roupas tradicionais como o kimono e o yukata, usando tecidos e padrões que frequentemente têm significados culturais e estéticos profundos.
• Influência Ocidental: A categoria 「洋服」 representa as mudanças na moda e estilo de vida após a abertura do Japão às influências ocidentais no século XIX.

Conclusivamente, o uso de 「服」 no Japão é um reflexo intrínseco das tradições, inovações e a constante evolução da moda tanto nas esferas públicas quanto privadas. A língua japonesa, através de suas palavras e expressões, revela como as roupas não são apenas utilitárias, mas também simbolizam a identidade, o humor e a função social de quem as veste.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 衣服 (ifuku) - Roupas
• きもの (kimono) - Roupa tradicional japonesa
• ワンピース (wanpiisu) - Vestido
• ジャケット (jaketto) - Jaqueta
• シャツ (shatsu) - Camiseta ou camisa
• パンツ (pantsu) - Calças ou underwear dependendo do contexto
• スカート (sukaato) - Saia
• ブラウス (burausu) - Blusa ou camisa feminina
• コート (kooto) - Casaco
• セーター (seetaa) - Suéter

服

Romaji: fuku
Kana: ふく
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: roupas

Significado en inglés: clothes

Definición: Roupas para vestir.

Frases de Ejemplo - (服) fuku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この服の継ぎ目はとてもきれいです。

Kono fuku no tsugime wa totemo kirei desu

Las costuras de este conjunto son muy bonitas.

Las costuras de este conjunto son muy bonitas.

• この - indica proximidad, significa "este"
• 服 - Significa "ropa".
• の - partícula que indica posesión, significa "de"
• 継ぎ目 - significa "costura, unión"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• きれい - Adjetivo que significa "hermoso, limpio".
• です - verbo ser/estar na forma educada

あくどい色の服を着るのは好きじゃない。

Akudoi iro no fuku wo kiru no wa suki janai

No me gusta usar un color terrible.

No me gusta usar un color terrible.

• あくどい色 - Color oscuro o sombrío
• 服 - Roupa
• 着る - Vestir
• のは - Partícula que indica el tema de la frase
• 好き - Gostar
• じゃない - Negativo informal de "desu", que indica negación.

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

Asistí a la reunión vestido apropiadamente.

Asistí a la reunión con ropa adecuada.

• きちんとした - bien arreglado, bien vestido
• 服装 - vestimenta, ropa
• で - indica el medio, la manera en que algo se hace
• 会議 - reunión, conferencia
• に - indica el lugar donde algo sucede
• 出席 - presencia, asistencia
• しました - feito

クリーニングに出した服がピカピカになった。

Kurīningu ni dashita fuku ga pikapika ni natta

As roupas que coloquei para a limpeza tornaram-se brilhantes.

• クリーニング (kurīningu) - limpeza a seco
• に (ni) - Partícula que indica el objetivo de la acción
• 出した (dashita) - passado do verbo "colocar para fora"
• 服 (fuku) - roupa
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ピカピカ (pikapika) - brilhante, reluzente
• に (ni) - partícula que indica o estado resultante da ação
• なった (natta) - passado do verbo "tornar-se"

この服は目立つ色だ。

Kono fuku wa medatsu iro da

Este outfit tiene un color que destaca.

Estas prendas son de colores visibles.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 服 - A palavra é "vestuário".
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• 目立つ - verbo que significa "llamar la atención" o "ser notable"
• 色 - sustantivo que significa "color"
• だ - verbo auxiliar que indica la forma afirmativa presente del lenguaje informal

彼女の服装は見すぼらしいです。

Kanojo no fukusō wa misuborashii desu

La ropa de ella parece mala.

Tu ropa está golpeada.

• 彼女 (kanojo) - ella
• の (no) - partícula posesiva
• 服装 (fukusou) - vestimenta, ropa
• は (wa) - partícula de tema
• 見すぼらしい (misuborashii) - Desleixado, descuidado
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

彼女は服を脱ぐのが好きです。

Kanojo wa fuku wo nugu no ga suki desu

A ella le gusta quitarse la ropa.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 服 (fuku) - roupa
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 脱ぐ (nugu) - tirar
• のが (noga) - partícula que indica que la frase es una subordinada nominal
• 好き (suki) - gustar
• です (desu) - Verbo ser/estar en presente formal

彼女はだらしない服装をしている。

Kanojo wa darashinai fukusō o shite iru

Ella está vestida de una manera descuidada.

Ella usa ropa descuidada.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• だらしない (darashinai) - descuidado, desorganizado
• 服装 (fukusou) - vestimenta, ropa
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• している (shiteiru) - está usando, está vistiendo

服が擦れる音が聞こえる。

Fuku ga sureru oto ga kikoeru

Eu ouço o som da roupa roçando.

Você pode ouvir o som das roupas esfregando.

• 服 (fuku) - roupa
• が (ga) - partícula de sujeto
• 擦れる (sureru) - esfregar, roçar
• 音 (oto) - som
• が (ga) - partícula de sujeto
• 聞こえる (kikoeru) - ser escuchado, ser perceptible

私はショップで新しい衣服を買いました。

Watashi wa shoppu de atarashii ifuku o kaimashita

Compré ropa nueva en la tienda.

Compré ropa nueva en la tienda.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
• ショップ (shoppu) - palabra en japonés que significa "tienda"
• で (de) - película que indica el lugar donde ocurrió la acción, en este caso, "en la tienda"
• 新しい (atarashii) - adjetivo que significa "nuevo"
• 衣服 (ifuku) - Palabra japonesa que significa "ropa".
• を (wo) - El artículo que indica el objeto directo de la oración, en este caso, "ropa".
• 買いました (kaimashita) - comprei = compré