번역 및 의미: 服 - fuku

단어 「服」(fuku)는 현대 일본어에서 "옷" 또는 "의복"을 가리키는 데 일반적으로 사용됩니다. 이 용어는 일본 일상어의 중요한 구성 요소로, 일상 생활의 실용적인 측면뿐만 아니라 깊은 문화적 및 사회적 요소를 반영합니다. 글자는 한자로 「服」이며, 히라가나로는 "ふく" (fuku)라고 읽습니다.

「服」의 어원은 중국어에 뿌리를 두고 있습니다. 이 한자는 일본어로 수입될 때 다른 많은 한자와 함께 도입되었습니다. 한자 「服」은 왼쪽에 있는 부수 「月」(고기)와 「卩」(무릎이 구부려진 모습)로 구성되어 있으며, 원래는 "복종하다" 또는 "따르다"라는 의미를 제안하며, 옷이 몸에 맞추도록 하거나 적응하는 개념을 내포하고 있습니다. 이 의미는 발전하여 나중에는 의복을 의미하게 되었으며, 의복과 그것을 입는 사람 간의 상징적인 관계를 강조하게 되었습니다.

흥미롭게도, 단어 「服」은 일본어에서 여러 조합과 표현으로 등장합니다. 예를 들어, 「制服」(seifuku)는 "유니폼"을 의미하며, 일본의 학교 문화와 매우 연관된 의류입니다. 또 다른 인기 있는 표현은 「洋服」(youfuku)로, "서양 의상"을 의미하며 일본 패션에서의 문화적 구별과 서양의 영향을 보여줍니다. 또한, 「和服」(wafuku)는 기모노와 같은 전통 일본 의류를 의미합니다.

문화적 호기심

• 김ono와 유카타: 「和服」는 길고 전통적인 의상인 기모노와 유카타를 포함하며, 종종 깊은 문화적 및 미적 의미를 가진 직물과 패턴을 사용합니다.
• 서구의 영향: 「洋服」 카테고리는 19세기 일본이 서구의 영향을 받으면서 패션과 라이프스타일의 변화를 나타냅니다.

결론적으로, 일본에서의 「服」의 사용은 전통, 혁신, 그리고 공적 및 사적인 영역에서의 패션의 지속적인 진화를 내포하고 있습니다. 일본어는 그 말과 표현을 통해 의상이 단순한 유용성을 넘어, 입는 사람의 정체성, 감정, 그리고 사회적 역할을 상징한다는 것을 드러냅니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 衣服 (ifuku) - 천
• きもの (kimono) - 전통 일본 의상
• ワンピース (wanpiisu) - 드레스
• ジャケット (jaketto) - 재킷
• シャツ (shatsu) - 티셔츠 또는 셔츠
• パンツ (pantsu) - 바지 또는 속옷, 문맥에 따라 다름
• スカート (sukaato) - 치마
• ブラウス (burausu) - 여성용 블라우스 또는 셔츠
• コート (kooto) - 코트
• セーター (seetaa) - 스웨터

服

Romaji: fuku
Kana: ふく
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 옷

영어로의 의미: clothes

정의: 입을 옷.

예문 - (服) fuku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は洋服が好きです。

Watashi wa youfuku ga suki desu

나는 서양식 옷을 좋아합니다.

나는 옷을 좋아한다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사, 이 경우 "나"
• 洋服 (youfuku) - "양복"을 의미하는 명사
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 파티클, 이 경우 "roupa ocidental"
• 好き (suki) - 형용사 의미 "좋아하다"
• です (desu) - 문장의 정형성을 나타내는 연결 동사

私は新しい衣服を買いたいです。

Watashi wa atarashii ifuku o kaitai desu

새 옷을 사고 싶어요.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 新しい (atarashii) - "새로운"을 의미하는 형용사
• 衣服 (ifuku) - "옷"을 의미하는 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 買いたい (kaitai) - 구매하고 싶다라는 의미의 원형 동사
• です (desu) - 문장의 형식을 나타내는 보조 동사

私は新しい服を買いたいです。

Watashi wa atarashii fuku o kaitai desu

새 옷을 사고 싶어요.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 토픽을 나타내는 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타냅니다. 이 경우 "eu" 입니다.
• 新しい - 新しい (atarashii)
• 服 - 일본어 명사로 "옷"을 의미합니다.
• を - 행위의 객체를 나타내는 직접 목적어의 조사로, 이 경우 "의류"입니다.
• 買いたい - "사고 싶다"라는 일본어 동사입니다.
• です - 정중한 표현을 나타내는 일본어 보조동사

私は今日着る服を決めていない。

Watashi wa kyō kiru fuku o kimete inai

오늘은 어떤 옷을 입을지 아직 못 정했어요.

오늘 입을 옷은 아직 정하지 않았어요.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 今日 - "오늘"을 의미하는 일본어 부사
• 着る - 입다라는 일본어 동사
• 服 - 일본어 명사로 "옷"을 의미합니다.
• を - 행위의 목적을 나타내는 직접 목적어의 조사
• 決めていない - 일본어 동사는 "결정하지 않았다"는 부정적인 의미로 활용됩니다.

私は彼女の服装がとても素敵だと思います。

Watashi wa kanojo no fukusō ga totemo suteki da to omoimasu

나는 그녀의 옷이 매우 아름답다고 생각합니다.

나는 그녀의 옷이 정말 시원하다고 생각합니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 일본어 문장에서 주제를 나타내는 마침표입니다, 이 경우 "나"
• 彼女 - "그녀"를 의미하는 일본어 명사
• の - 소유를 나타내는 일본어 입자, 이 경우 "그녀의"
• 服装 - 일본어 명사인 "의상" 또는 "옷"을 의미합니다.
• が - 문장의 주제를 나타내는 일본어 입자, 이 경우 "의복"
• とても - 많이 (manhi)
• 素敵 - 일본어 형용사로 "예쁘다"나 "멋지다"를 의미합니다.
• だ - 일본어 동사는 주어의 존재 또는 정체성을 나타내며, 이 경우 "은"
• と - 일본어 뉘앙스 파티클로, 직접 말이나 생각한 것을 인용할 때 사용되며, 이 경우 "생각"입니다.
• 思います - "생각하다" 또는 "믿다"를 의미하는 일본어 동사

見っともない服を着ている。

Mittomonai fuku wo kiteiru

아주 못생긴 옷을 입고 있어요.

보이지 않는 옷을 입고 있습니다.

• 見っともない - "불쾌한" 또는 "추한"을 의미합니다.
• 服 - 의류
• を - 문장의 목적어를 가리키는 조사입니다.
• 着ている - 동사 着る(키루)의 연속형으로, '입다'라는 뜻입니다.