Traduzione e significato di: 服 - fuku

La parola 「服」(fuku) è comunemente usata nel giapponese moderno per riferirsi a "abbigliamento" o "vestito". Questo termine è un componente importante del vocabolario quotidiano giapponese, riflettendo non solo aspetti pratici della vita di tutti i giorni, ma anche profondi elementi culturali e sociali. La scrittura consiste nel Kanji 「服」, che si legge "ふく" (fuku) in hiragana.

L'etimologia di 「服」 risale a radici cinesi, poiché il Kanji è stato originariamente importato dal cinese al giapponese insieme a molti altri caratteri. Il Kanji 「服」 è composto dai radicali 「月」 (carne) a sinistra e 「卩」 (ginocchio piegato), suggerendo originariamente "arrendersi" o "obbedire", insinuando l'idea di adattarsi o adeguarsi al corpo, come fanno i vestiti. Questo significato è evoluto, passando successivamente a denotare indumenti, enfatizzando la relazione simbiotica tra il pezzo di vestito e chi lo indossa.

Singolarmente, la parola 「服」 appare anche in varie combinazioni ed espressioni in giapponese. Ad esempio, 「制服」(seifuku) si riferisce all'"uniforme", un capo di abbigliamento molto associato alla cultura scolastica giapponese. Un'altra espressione popolare è 「洋服」 (youfuku), che si riferisce agli abiti " occidentali", mostrando la distinzione culturale e l'influenza occidentale nella moda giapponese. Inoltre, 「和服」 (wafuku), d'altra parte, si riferisce ai vestiti tradizionali giapponesi, come il kimono.

Curiosidades Culturais

• Kimono e Yukata: Il 「和服」 include abbigliamento tradizionale come il kimono e il yukata, realizzato con tessuti e motivi che spesso hanno significati culturali e estetici profondi.
• Influenza occidentale: La categoria 「洋服」 rappresenta i cambiamenti nella moda e nello stile di vita dopo l'apertura del Giappone alle influenze occidentali nel XIX secolo.

Conclusivamente, l'uso di 「服」 in Giappone è un riflesso intrinseco delle tradizioni, innovazioni e della continua evoluzione della moda sia nelle sfere pubbliche che private. La lingua giapponese, attraverso le sue parole ed espressioni, rivela come i vestiti non siano solo utilitari, ma simboleggiano anche l'identità, l'umore e la funzione sociale di chi li indossa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 衣服 (ifuku) - Roupas
• きもの (kimono) - Abbigliamento tradizionale giapponese
• ワンピース (wanpiisu) - Vestido
• ジャケット (jaketto) - Jaqueta
• シャツ (shatsu) - T-shirt o camicia
• パンツ (pantsu) - Pantaloni o underwear a seconda del contesto
• スカート (sukaato) - Saia
• ブラウス (burausu) - Blusa o camicia femminile
• コート (kooto) - Casaco
• セーター (seetaa) - Suéter

服

Romaji: fuku
Kana: ふく
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: roupas

Significato in Inglese: clothes

Definizione: Abbigliamento da indossare.

Frasi d'Esempio - (服) fuku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この服の継ぎ目はとてもきれいです。

Kono fuku no tsugime wa totemo kirei desu

Le cuciture di questo vestito sono molto belle.

Le cuciture di questo vestito sono molto belle.

• この - indica vicinanza, significa "questo"
• 服 - significa "vestuário"
• の - particella che indica possesso, che significa "da".
• 継ぎ目 - significa "cucitura, unione"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• きれい - aggettivo che significa "bello, pulito"
• です - il verbo essere/stare nella forma educata

あくどい色の服を着るのは好きじゃない。

Akudoi iro no fuku wo kiru no wa suki janai

Não gosto de usar uma cor terrível.

Não gosto de usar uma cor terrível.

• あくどい色 - Cor escura ou sombria
• 服 - Roupa
• 着る - Vestir
• のは - Palavra que indica o assunto da frase
• 好き - Gostar
• じゃない - Negativa informal de "desu", que indica negação

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

Ho partecipato alla riunione vestito in modo appropriato.

Ho partecipato alla riunione con un abbigliamento adeguato.

• きちんとした - bem arrumado, ben vestido
• 服装 - vestuário, roupa
• で - indica il modo in cui qualcosa viene fatto
• 会議 - reunião, conferência
• に - indica o local onde algo acontece - indica il luogo in cui qualcosa accade
• 出席 - presença, comparecimento
• しました - Feito

クリーニングに出した服がピカピカになった。

Kurīningu ni dashita fuku ga pikapika ni natta

As roupas que coloquei para a limpeza tornaram-se brilhantes.

• クリーニング (kurīningu) - limpeza a seco
• に (ni) - Particella che indica il bersaglio dell'azione
• 出した (dashita) - passado do verbo "colocar para fora"
• 服 (fuku) - roupa
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• ピカピカ (pikapika) - brilhante, reluzente
• に (ni) - partícula que indica o estado resultante da ação
• なった (natta) - passado do verbo "tornar-se"

この服は目立つ色だ。

Kono fuku wa medatsu iro da

Questi vestiti hanno un colore che si distingue.

Questi vestiti sono colori visibili.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 服 - "vestuário"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 目立つ - verbo che significa "chiamare l'attenzione" o "essere notevole"
• 色 - sostantivo che significa "colore"
• だ - verbo ausiliare che indica la forma affermativa presente del linguaggio informale

彼女の服装は見すぼらしいです。

Kanojo no fukusō wa misuborashii desu

Il suo vestito sembra brutto.

I tuoi vestiti sono battuti.

• 彼女 (kanojo) - lei
• の (no) - particella possessiva
• 服装 (fukusou) - vestuário, roupa
• は (wa) - particella del tema
• 見すぼらしい (misuborashii) - Trascurato, negligente
• です (desu) - il verbo essere/stare nella forma educata

彼女は服を脱ぐのが好きです。

Kanojo wa fuku wo nugu no ga suki desu

Ela gosta de tirar a roupa.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 服 (fuku) - roupa
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 脱ぐ (nugu) - tirar
• のが (noga) - partícula que indica que a frase é uma subordinada nominal
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - verbo ser/estar nel tempo presente formale

彼女はだらしない服装をしている。

Kanojo wa darashinai fukusō o shite iru

È vestita in modo sciatto.

Indossa abiti sciatti.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• だらしない (darashinai) - trasandato, disordinato
• 服装 (fukusou) - vestuário, roupa
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• している (shiteiru) - sta indossando

服が擦れる音が聞こえる。

Fuku ga sureru oto ga kikoeru

Sento il suono dei vestiti a spazzolare.

Puoi sentire il suono dei vestiti che sfrega.

• 服 (fuku) - roupa
• が (ga) - particella soggettiva
• 擦れる (sureru) - sfregare, strofinare
• 音 (oto) - som
• が (ga) - particella soggettiva
• 聞こえる (kikoeru) - essere ascoltato, essere percepibile.

私はショップで新しい衣服を買いました。

Watashi wa shoppu de atarashii ifuku o kaimashita

Ho comprato nuovi vestiti nel negozio.

Ho comprato nuovi vestiti nel negozio.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• ショップ (shoppu) - Parola giapponese che significa "negozio"
• で (de) - particella che indica il luogo in cui si è svolta l'azione, in questo caso "nel negozio".
• 新しい (atarashii) - aggettivo che significa "nuovo"
• 衣服 (ifuku) - Parola giapponese che significa "vestiti".
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "vestiti".
• 買いました (kaimashita) - verbo che significa "comprato"