번역 및 의미: 場 - ba

단어 「場」는 쿤読み "ba"로 읽히며, 일본어의 뿌리를 거슬러 올라가는 흥미로운 어원입니다. 한자 「場」는 두 개의 부수로 구성되어 있습니다: 「土」(uchi, "땅" 또는 "토양"을 의미)와 「日」(hi, "태양" 또는 "날"을 의미), 이는 "태양이 비추는 구역" 또는 은유적으로 "장소" 또는 "공간"을 상징합니다. 이러한 조합은 자연과 요소와의 연결을 제공하는 물리적이고 개방적이며 노출된 공간을 제안합니다.

일본어에서 「場」라는 단어는 다양한 종류의 활동이 발생하는 장소나 지역을 설명하는 데 널리 사용됩니다. 시장, 영화 장면, 들판, 심지어 전쟁터일지라도 이 단어의 다재다능함은 주목할 만합니다. 더 은유적인 맥락에서도 「場」는 "환경"이나 "감정적 상황"을 설명하는 데 사용할 수 있으며, 이는 물리적인 것뿐만 아니라 추상적인 사용을 나타냅니다. 이 단어의 사용은 물리적 장소의 설명에서 상호작용 및 역학의 시나리오에 이르기까지 여러 영역을 포함합니다.

역사적으로 「場」라는 단어의 사용은 일본 사회의 발전과 의사소통의 필요성을 반영하여 확장되고 다양화되었습니다. 이 용어는 전통적인 사용을 초월하여, 비즈니스와 같은 맥락에서 「市場」 (ichiba)는 "시장"을 의미하고, 극장에서는 「舞台」 (butai)가 "무대"를 가리킵니다. 이러한 변형은 「場」에 대한 이해가 어떻게 진화했는지를 강조하며, 현대의 의사소통 필요에 적응하여 지역성과 사회적 또는 문화적 맥락을 상징합니다.

「場」의 다양한 의미에 대한 이해는 일본어와 문화에 대한 통찰을 제공하며, 하나의 한자가 이렇게 다양한 해석을 가질 수 있음을 드러냅니다. 이러한 의미의 다원성은 언어의 기능성을 증대시킬 뿐만 아니라 일상적인 소통에 뿌리내린 문화의 깊이와 복잡성을 반영합니다. 따라서 「場」는 일본어의 역동성과 풍부함의 훌륭한 예로, 물리적 공간뿐만 아니라 감정과 상황을 포괄합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 場所 (Basho) - 위치, 특정 맥락에서의 장소.
• 場面 (Bamen) - 장면, 어떤 일이 일어나는 상황 또는 순간.
• 場合 (Baai) - 적용되는 조건, 경우 또는 상황.
• 広場 (Hiroba) - 광장, 일반적으로 사회 활동에 사용하는 개방된 공간.
• 場地 (Bajii) - 특정 용도로 지정된 지역, 구역 또는 땅.
• 空間 (Kuukan) - 공간, 물체 사이의 3차원 영역이나 공허의 개념.
• スペース (Supēsu) - 공간, 현대적인 맥락에서 사용되며, 물리적 또는 디지털 공간을 의미합니다.

場

Romaji: ba
Kana: ば
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 장소; 필드 (물리적)

영어로의 의미: place;field (physics)

정의: 특정 장소나 위치에 있음으로써의 사실.

예문 - (場) ba

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

売り場にはたくさんの商品があります。

Uriba ni wa takusan no shouhin ga arimasu

Na loja

Existem muitos produtos no piso de vendas.

• 売り場 (Uriba) - significa "área de vendas" ou "loja".
• に (ni) - é uma partícula que indica a localização de algo, neste caso, "na área de vendas".
• は (wa) - é uma partícula que marca o tópico da frase, neste caso, "na área de vendas".
• たくさん (takusan) - 는 "많은" 또는 "많은"을 의미합니다.
• の (no) - é uma partícula que indica posse ou pertencimento, neste caso, "muitos produtos".
• 商品 (shouhin) - significa "produtos" ou "mercadorias".
• が (ga) - é uma partícula que marca o sujeito da frase, neste caso, "os produtos".
• あります (arimasu) - é um verbo que significa "existir" ou "estar presente", neste caso, "existem na área de vendas muitos produtos".

寺は静かな場所です。

tera wa shizuka na basho desu

성전은 조용한 곳입니다.

• 寺 - Templo
• は - 주제 파티클
• 静かな - Tranquilo
• 場所 - Lugar
• です - 현재의 "이다" 동사

市場には新鮮な魚がたくさんあります。

Ichiba ni wa shinsen na sakana ga takusan arimasu

시장에는 신선한 물고기가 많이 있습니다.

시장에는 많은 신선한 물고기가 있습니다.

• 市場 (ichiba) - mercado
• に (ni) - 장소 표시자 입자
• は (wa) - 주제 표지자 입자
• 新鮮な (shinsen na) - 신선한
• 魚 (sakana) - 물고기
• が (ga) - 주어 표시 부호
• たくさん (takusan) - 많은
• あります (arimasu) - 존재합니다

市場に行きます。

Ichiba ni ikimasu

Vou ao mercado.

Vá ao mercado.

• 市場 (ichiba) - mercado
• に (ni) - 목적지나 위치를 나타내는 입자
• 行きます (ikimasu) - ir

広場でピクニックをしましょう。

Hiroba de pikunikku o shimashou

광장에서 소풍을 갑시다.

• 広場 (Hiroba) - Praça
• で (de) - 에서
• ピクニック (pikunikku) - Piquenique
• を (wo) - 직접 목적어 조사
• しましょう (shimashou) - 하자

彼女は舞台に登場した。

Kanojo wa butai ni toujou shita

그녀는 무대에 나타났습니다.

• 彼女 - 그녀
• は - 주제 파티클
• 舞台 - palco
• に - 대상 페이지
• 登場した - apareceu

待ち合わせ場所はどこですか？

Machiawase basho wa doko desu ka?

만나는 장소는 어디인가요?

만날 장소는 어디인가요?

• 待ち合わせ場所 - "만남의 장소"
• は - 주제 파티클
• どこ - "어디"
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"
• か - 의문 부호

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko는 많은 아름다운 자연이있는 곳입니다.

• 日光 - 일본 내 도시의 고유명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 美しい - "아름다운"을 의미하는 형용사
• 自然 - 자연을 의미하는 명사
• が - 주제를 나타내는 문법 용어
• たくさん - "매우"라는 부사입니다.
• ある - 존재하다.
• 場所 - 장소를 의미하는 명사
• です - 문장의 끝과 형식을 나타내는 연결 동사

日向は美しい場所です。

Hinata wa utsukushii basho desu

히나타는 아름다운 곳입니다.

Hyuga는 아름다운 곳입니다.

• 日向 - 이름은 일본의 미야자키현에 위치한 도시를 가리키는 고유 명사입니다.
• は - 문법 용어로는 "일향" 이라는 구 접근을 나타냅니다.
• 美しい - "예쁘다" 또는 "아름답다"를 의미하는 형용사.
• 場所 - 명사로 "장소" 또는 "위치"를 의미합니다.
• です - 공손하거나 정중하게 아이디어를 표현하는 보조 동사, 여기서 "입니다".

本場の味を堪能しよう。

Honba no aji wo tanoshimiyou

진정한 맛을 즐기자.

진정한 맛을 즐기자.

• 本場 - 출생지 또는 원래의 장소를 의미합니다.
• の - 소유나 관계를 나타내는 부착사.
• 味 - "맛"을 의미합니다.
• を - 문장의 목적어를 가리키는 조사입니다.
• 堪能 - 완전히 즐기다 혹은 완전히 감상하다란 뜻이에요.
• しよう - 동사 '수루'(하다)의 명령형과 조동사 '유'(하자)가 결합된 형태입니다.