การแปลและความหมายของ: 場 - ba

คำว่า 「場」 ซึ่งอ่านว่า "ba" ในการอ่านแบบ kun'yomi มีต้นกำเนิดที่น่าสนใจซึ่งย้อนกลับไปยังรากฐานของภาษาญี่ปุ่น ตัวอักษรคันจิ 「場」 ประกอบด้วยสองราก: 「土」 (uchi ซึ่งหมายถึง "ดิน" หรือ "พื้นดิน") และ 「日」 (hi ซึ่งหมายถึง "ดวงอาทิตย์" หรือ "วัน") ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของ "พื้นที่ที่มีแสงจากดวงอาทิตย์" หรือโดยเปรียบเทียบ "สถานที่" หรือ "พื้นที่" การรวมกันนี้แสดงถึงพื้นที่ทางกายภาพที่เปิดกว้างและเปล่าเปลือย ซึ่งเสนอการเชื่อมต่อกับธรรมชาติและธาตุต่างๆ

คำว่า 「場」 ในภาษาญี่ปุ่นถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่ออธิบายสถานที่หรือตำแหน่งที่มีกิจกรรมประเภทต่างๆ เกิดขึ้น ไม่ว่าจะเป็นตลาด ฉากในภาพยนตร์ พื้นที่ในทุ่ง หรือแม้แต่สนามรบ ความหลากหลายของคำนี้เป็นที่น่าทึ่ง แม้ในบริบทเชิงเปรียบเทียบมากขึ้น 「場」 สามารถใช้เพื่ออธิบาย "สภาพแวดล้อม" หรือ "สถานการณ์ทางอารมณ์" ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการใช้ในเชิงนามธรรมเหนือสิ่งกาย คำนี้ครอบคลุมหลายโดเมน ตั้งแต่การอธิบายสถานที่ทางกายภาพไปจนถึงสถานการณ์การมีปฏิสัมพันธ์และพลศาสตร์.

ประวัติศาสตร์การใช้คำว่า 「場」 ได้ขยายและหลากหลายขึ้น ซึ่งสะท้อนถึงการพัฒนาของสังคมญี่ปุ่นและความต้องการในการสื่อสารของพวกเขา คำนี้ได้ข้ามการใช้งานแบบดั้งเดิมไปแล้ว โดยได้รับความหมายในบริบทต่าง ๆ เช่น ธุรกิจที่คำว่า 「市場」 (ichiba) หมายถึง "ตลาด" หรือในละครที่คำว่า 「舞台」 (butai) อ้างถึง "เวที" ความหลากหลายเหล่านี้เน้นให้เห็นถึงการเข้าใจคำว่า 「場」 ที่พัฒนาไป ซึ่งปรับตัวเข้ากับความต้องการในการสื่อสารในปัจจุบัน โดยสื่อถึงทั้งแนวคิดของสถานที่และบริบททางสังคมหรือวัฒนธรรม

การเข้าใจความหมายที่หลากหลายของ「場」ให้อาหารแก่การมองเห็นเกี่ยวกับวัฒนธรรมและภาษาญี่ปุ่น โดยชี้ให้เห็นว่าอักษรคันจิตัวเดียวสามารถมีความหมายที่หลากหลายได้อย่างไร ความหลากหลายของความหมายนี้ไม่เพียงแต่เพิ่มขีดความสามารถในการใช้งานของภาษา แต่ยังสะท้อนให้เห็นถึงความลึกซึ้งและความซับซ้อนทางวัฒนธรรมที่ฝังลึกอยู่ในการสื่อสารประจำวัน ดังนั้น「場」จึงเป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของความมีชีวิตชีวาและความร่ำรวยของภาษาญี่ปุ่น โดยรวมทั้งพื้นที่ทางกายภาพและอารมณ์รวมถึงสถานการณ์ต่างๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 場所 (Basho) - สถานที่, สถานที่ในบริบทเฉพาะ
• 場面 (Bamen) - ฉาก, สถานการณ์ หรือช่วงเวลาในการเกิดเหตุการณ์ต่าง ๆ.
• 場合 (Baai) - เงื่อนไข กรณี หรือสถานการณ์ที่บางสิ่งจะใช้ได้
• 広場 (Hiroba) - จัตุรัส, พื้นที่เปิดที่มักใช้สำหรับกิจกรรมทางสังคม.
• 場地 (Bajii) - พื้นที่, พื้นที่หรือที่ดินที่กำหนดไว้สำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะ
• 空間 (Kuukan) - พื้นที่, พื้นที่สามมิติหรือแนวคิดของความว่างเปล่าระหว่างวัตถุ.
• スペース (Supēsu) - พื้นที่, ใช้ในบริบทที่ทันสมัยกว่า เช่น พื้นที่ทางกายภาพหรือดิจิทัล

場

Romaji: ba
Kana: ば
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: สถานที่; สนาม (ฟิสิกส์)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: place;field (physics)

คำจำกัดความ: ความจริงที่สิ่งใดอยู่ในสถานที่หรือตำแหน่ง

ประโยคตัวอย่าง - (場) ba

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

売り場にはたくさんの商品があります。

Uriba ni wa takusan no shouhin ga arimasu

Na loja

Existem muitos produtos no piso de vendas.

• 売り場 (Uriba) - significa "área de vendas" ou "loja".
• に (ni) - é uma partícula que indica a localização de algo, neste caso, "na área de vendas".
• は (wa) - é uma partícula que marca o tópico da frase, neste caso, "na área de vendas".
• たくさん (takusan) - หมายความว่า "มาก" หรือ "มากมาย"
• の (no) - é uma partícula que indica posse ou pertencimento, neste caso, "muitos produtos".
• 商品 (shouhin) - significa "produtos" ou "mercadorias".
• が (ga) - é uma partícula que marca o sujeito da frase, neste caso, "os produtos".
• あります (arimasu) - é um verbo que significa "existir" ou "estar presente", neste caso, "existem na área de vendas muitos produtos".

寺は静かな場所です。

tera wa shizuka na basho desu

O templo é um lugar tranquilo.

• 寺 - วัด
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 静かな - Tranquilo
• 場所 - Lugar
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

市場には新鮮な魚がたくさんあります。

Ichiba ni wa shinsen na sakana ga takusan arimasu

ในตลาดมีปลาสดมากมาย

มีปลาสดมากมายในตลาด

• 市場 (ichiba) - mercado
• に (ni) - เครื่องหมายที่บ่งบอกถึงสถานที่
• は (wa) - ตัวชี้วัดหัวข้อ
• 新鮮な (shinsen na) - fresco
• 魚 (sakana) - peixe
• が (ga) - อนุสัญญาที่ชี้บอกเรื่องเรื่องชีวิต
• たくさん (takusan) - มากมาย
• あります (arimasu) - existem

市場に行きます。

Ichiba ni ikimasu

Vou ao mercado.

Vá ao mercado.

• 市場 (ichiba) - mercado
• に (ni) - ตัวบ่งชี้ที่ระบุจุดหมายหรือตำแหน่ง
• 行きます (ikimasu) - ir

広場でピクニックをしましょう。

Hiroba de pikunikku o shimashou

มาปิกนิกในจัตุรัสกันเถอะ

• 広場 (Hiroba) - Praça
• で (de) - Em
• ピクニック (pikunikku) - Piquenique
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• しましょう (shimashou) - ไปทำ

彼女は舞台に登場した。

Kanojo wa butai ni toujou shita

เธอปรากฏตัวบนเวที

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 舞台 - palco
• に - อนุภาคปลายทาง
• 登場した - apareceu

待ち合わせ場所はどこですか？

Machiawase basho wa doko desu ka?

จุดนัดพบอยู่ที่ไหน

สถานที่นัดพบอยู่ที่ไหน

• 待ち合わせ場所 - จุดนัดพบ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• どこ - "ที่ไหน"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - คำถาม

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko é um lugar com muita natureza bonita.

• 日光 - Nome próprio referente a uma cidade no Japão
• は - Partícula gramatical que indica o tema da frase
• 美しい - Adjetivo que significa "bonito"
• 自然 - คำนามที่หมายถึง "ธรรมชาติ"
• が - Partícula gramatical que indica o sujeito da frase
• たくさん - advérbio que significa "muito"
• ある - Verbo que significa "existir"
• 場所 - สถานที่
• です - Verbo de ligação que indica o fim da frase e a formalidade

日向は美しい場所です。

Hinata wa utsukushii basho desu

Hinata é um lugar bonito.

Hyuga é um lugar lindo.

• 日向 - Nome próprio que se refere a uma cidade localizada na província de Miyazaki, no Japão.
• は - Partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "日向".
• 美しい - คำวิเศษที่หมายความว่า "สวย" หรือ "งดงาม"
• 場所 - Substantivo que significa "lugar" ou "local".
• です - Verbo auxiliar que indica a forma educada ou polida de expressar uma ideia, neste caso, "é".

本場の味を堪能しよう。

Honba no aji wo tanoshimiyou

มาเพลิดเพลินกับรสชาติที่แท้จริงกันเถอะ

มาเพลิดเพลินกับรสชาติที่แท้จริงกันเถอะ

• 本場 - หมายถึง "สถานที่กำเนิด" หรือ "สถานที่แท้จริง"
• の - ตัวชี้วัดที่บ่งบอกถึงสมการหรือความสัมพันธ์
• 味 - หมายถึง "รส" หรือ "รสชาติ" ครับ
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 堪能 - หมายความว่า "สนุกอย่างทั้งใจ" หรือ "ให้ความสำคัญอย่างเต็มที่"
• しよう - รูปแบบคำสั่งของกริยา "suru" (ทำ) พร้อมกับคำช่วย "yoo" (ไปทำกันเถอะ)