Tradução e Significado de: 野 - no

A palavra japonesa 野[の] é um termo simples, mas com significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para uma compreensão mais rica da cultura e da comunicação no idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é percebida pelos falantes nativos.

Além disso, veremos exemplos práticos de como 野[の] aparece em frases e contextos reais, além de dicas para memorizar seu uso corretamente. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para satisfazer uma curiosidade linguística, este guia vai te ajudar a dominar essa palavra essencial.

Significado e tradução de 野[の]

A palavra 野[の] pode ser traduzida como "campo", "área aberta" ou "natureza selvagem". Ela carrega a ideia de espaços não urbanizados, como campos agrícolas, planícies ou regiões rurais. Em alguns contextos, também pode se referir a algo não domesticado ou livre, como em expressões que envolvem animais selvagens.

Vale destacar que 野[の] não se limita apenas a paisagens físicas. Em certas situações, ela aparece em termos abstratos, como em 野望[やぼう] (ambição desmedida), onde metaforicamente representa algo que "escapa do controle". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil em diferentes situações, desde conversas cotidianas até textos literários.

Origem e escrita do kanji 野

O kanji 野 é composto por dois elementos principais: o radical de "terra" (里) e o componente fonético 予. Historicamente, ele surgiu na China e foi incorporado ao japonês com o mesmo significado de "campo" ou "região não cultivada". Sua leitura kun'yomi (japonesa) é の, enquanto a on'yomi (chinesa) é ヤ, como em 野球[やきゅう] (beisebol).

Uma curiosidade interessante é que, embora 野 seja frequentemente associado a ambientes naturais, ele também aparece em palavras que denotam atividades humanas, como 野外[やがい] (ao ar livre) ou 分野[ぶんや] (área de atuação). Essa dualidade entre natureza e ação humana faz do kanji um elemento rico em significados culturais.

日常生活と実用的な例

No dia a dia, 野[の] é usada tanto sozinha quanto em combinação com outros kanjis. Frases como 野の花[ののはな] (flor do campo) ou 野を歩く[のをあるく] (caminhar pelo campo) são comuns e mostram sua aplicação em contextos naturais. Também é frequente em nomes de lugares, como 上野[うえの], um famoso bairro de Tóquio.

Para quem está aprendendo japonês, uma dica útil é associar 野[の] a imagens de paisagens abertas ou ambientes rurais. Isso ajuda a fixar seu significado principal. Outra estratégia é praticar com palavras compostas, como 野鳥[やちょう] (pássaro selvagem) ou 野草[やそう] (erva daninha), que reforçam a ideia de algo não domesticado.

野[の] na cultura japonesa

Na cultura japonesa, 野[の] está ligada a valores como simplicidade e conexão com a natureza. Ela aparece frequentemente em haicais e literatura tradicional, simbolizando a beleza efêmera do mundo natural. Além disso, expressões como 野に下る[のにくだる] (deixar o governo para voltar à vida comum) mostram como o termo também tem conotações sociais e históricas.

Em animes e mangás, é comum ver 野[の] em cenários de aventura ou histórias que envolvem viagens pelo interior do Japão. Sua presença reforça temas como liberdade e exploração, tornando-a uma palavra carregada de simbolismo além do sentido literal.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 野原 (Nohara) - Campo aberto
• 草原 (Sōgen) - Pradaria, campo coberto de grama
• 野地 (Nochi) - Área rural, campo
• 野外 (Yagai) - Ao ar livre, em campo aberto
• 野生 (Yasei) - Selvagem
• 野性 (Yasei) - Natureza selvagem, instinto natural
• 野趣 (Yashu) - Beleza natural, charme do campo
• 野趣味 (Yashumi) - Interesse por atividades ao ar livre
• 野味 (Yami) - Sabores ou aromas da natureza
• 野菜 (Yasai) - Vegetais, hortaliças
• 野菜畑 (Yasai batake) - Horta de vegetais
• 野菜園 (Yasai en) - Jardim de vegetais
• 野菜作り (Yasai zukuri) - Cultivo de vegetais
• 野菜料理 (Yasai ryōri) - Culinária de vegetais
• 野草 (Yasō) - Ervas silvestres
• 野花 (Yabana) - Flores silvestres
• 野鳥 (Yachō) - Pássaros selvagens
• 野鳥観察 (Yachō kansatsu) - Observação de aves
• 野獣 (Yajū) - Bestas selvagens
• 野獣園 (Yajū en) - Zoo de animais selvagens
• 野球場 (Yakyūjō) - Estádio de beisebol
• 野球場地 (Yakyūjōchi) - Localização do estádio de beisebol
• 野球場面 (Yakyūjōmen) - Cena de um jogo de beisebol
• 野球場所 (Yakyū basho) - Local para jogos de beisebol
• 野球場合 (Yakyū baai) - Situação durante um jogo de beisebol
• 野球場内 (Yakyūjōnai) - Dentro do estádio de beisebol
• 野球場外 (Yakyūjōgai) - Fora do estádio de beisebol

野

Romaji: no
Kana: の
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: campo

Significado em Inglês: field

Definição: 「野」は、自然あふれる未開地や、人の手が入って整備されていない広い地域のことを指す言葉。

Frases de Exemplo - (野) no

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

野球が好きです。

Yakyuu ga suki desu

I like baseball.

• 野球 - 野球 日本語で「野球」を意味する
• が - "ga" - は文の主語を示す助詞である。
• 好き - スキ 「好き」または「愛」を意味します
• です - デス は、形式と文末を表す助詞である。

野生の動物が森の中を走っている。

Yasei no doubutsu ga mori no naka wo hashitte iru

野生動物が森の中を走っています。

• 野生の動物 - 野生動物
• が - 主語粒子
• 森の中 - 森の中で
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 走っている - 走っている

野球が大好きです。

Yakyuu ga daisuki desu

I love baseball.

• 野球 - 日本語で「野球」を意味する
• が - 文の主語を示す助詞
• 大好き - は日本語で「とても愛している」「慕っている」という意味である。
• です - 日本語での「いる」または「ある」の丁寧な形

野菜を炒めるのが好きです。

Yasai wo itameru no ga suki desu

I like to sauté vegetables.

I like frying vegetables.

• 野菜 - vegetais
• を - 目的語の助詞
• 炒める - refogar
• のが - 誰かの好みや好きなことを示す粒子
• 好き - 好き
• です - 丁寧形の「する/いる」

野党は政権を批判する。

Yatou wa seiken wo hihan suru

The opposition criticizes the government.

The opposition criticizes the government.

• 野党 - 野党
• は - トピックの助詞
• 政権 - 政府、管理
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 批判する - 批判する、非難する

野外でキャンプするのは楽しいです。

Nogai de kyanpu suru no wa tanoshii desu

It's fun to camp outdoors.

It's fun to camp outdoors.

• 野外で - 屋外
• キャンプする - acampar
• のは - (partícula que indica o tópico da frase)
• 楽しい - 楽しい
• です - (partícula que indica a formalidade da frase)

野生の動物は自由に生きることができる。

Yasei no doubutsu wa jiyuu ni ikiru koto ga dekiru

Wild animals can live freely.

Wild animals can live freely.

• 野生の動物 - 野生動物
• は - トピックの助詞
• 自由に - Livremente
• 生きる - Viver
• ことができる - 以下のことができる

野菜を食べることは健康に良いです。

Yasai wo taberu koto wa kenkou ni yoi desu

Eating vegetables is good for your health.

Eating vegetables is good for your health.

• 野菜 - 「野菜」
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 食べる - 食べる
• こと - substantivo que significa "coisa"
• は - トピックの助詞
• 健康 - 健康
• に - 標的粒子
• 良い - 「良い」という意味
• です - 動詞「ある」の現在形

調理は私の得意分野です。

Chōri wa watashi no tokui bun'ya desu

Cooking is my specialty.

Cooking is my specialty.

• 調理 - 料理の準備
• は - トピックの助詞
• 私 - Eu
• の - 所有助詞
• 得意 - スキル、専門知識
• 分野 - フィールド、エリア
• です - である

蒸した野菜はとても美味しいです。

Mushita yasai wa totemo oishii desu

Steamed vegetables are very tasty.

Steamed vegetables are very delicious.

• 蒸した - Verbo 蒸す (mussu) no passado, que significa "cozido no vapor"
• 野菜 - 野菜 (やさい)
• は - 文のトピックを示す文法助詞
• とても - 「とても」
• 美味しい - おいしい
• です - 丁寧なまたは正式な文の形を示す助動詞