การแปลและความหมายของ: 野 - no

A palavra japonesa 野[の] é um termo simples, mas com significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para uma compreensão mais rica da cultura e da comunicação no idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é percebida pelos falantes nativos.

Além disso, veremos exemplos práticos de como 野[の] aparece em frases e contextos reais, além de dicas para memorizar seu uso corretamente. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para satisfazer uma curiosidade linguística, este guia vai te ajudar a dominar essa palavra essencial.

Significado e tradução de 野[の]

A palavra 野[の] pode ser traduzida como "campo", "área aberta" ou "natureza selvagem". Ela carrega a ideia de espaços não urbanizados, como campos agrícolas, planícies ou regiões rurais. Em alguns contextos, também pode se referir a algo não domesticado ou livre, como em expressões que envolvem animais selvagens.

Vale destacar que 野[の] não se limita apenas a paisagens físicas. Em certas situações, ela aparece em termos abstratos, como em 野望[やぼう] (ambição desmedida), onde metaforicamente representa algo que "escapa do controle". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil em diferentes situações, desde conversas cotidianas até textos literários.

Origem e escrita do kanji 野

O kanji 野 é composto por dois elementos principais: o radical de "terra" (里) e o componente fonético 予. Historicamente, ele surgiu na China e foi incorporado ao japonês com o mesmo significado de "campo" ou "região não cultivada". Sua leitura kun'yomi (japonesa) é の, enquanto a on'yomi (chinesa) é ヤ, como em 野球[やきゅう] (beisebol).

Uma curiosidade interessante é que, embora 野 seja frequentemente associado a ambientes naturais, ele também aparece em palavras que denotam atividades humanas, como 野外[やがい] (ao ar livre) ou 分野[ぶんや] (área de atuação). Essa dualidade entre natureza e ação humana faz do kanji um elemento rico em significados culturais.

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

No dia a dia, 野[の] é usada tanto sozinha quanto em combinação com outros kanjis. Frases como 野の花[ののはな] (flor do campo) ou 野を歩く[のをあるく] (caminhar pelo campo) são comuns e mostram sua aplicação em contextos naturais. Também é frequente em nomes de lugares, como 上野[うえの], um famoso bairro de Tóquio.

Para quem está aprendendo japonês, uma dica útil é associar 野[の] a imagens de paisagens abertas ou ambientes rurais. Isso ajuda a fixar seu significado principal. Outra estratégia é praticar com palavras compostas, como 野鳥[やちょう] (pássaro selvagem) ou 野草[やそう] (erva daninha), que reforçam a ideia de algo não domesticado.

野[の] na cultura japonesa

Na cultura japonesa, 野[の] está ligada a valores como simplicidade e conexão com a natureza. Ela aparece frequentemente em haicais e literatura tradicional, simbolizando a beleza efêmera do mundo natural. Além disso, expressões como 野に下る[のにくだる] (deixar o governo para voltar à vida comum) mostram como o termo também tem conotações sociais e históricas.

Em animes e mangás, é comum ver 野[の] em cenários de aventura ou histórias que envolvem viagens pelo interior do Japão. Sua presença reforça temas como liberdade e exploração, tornando-a uma palavra carregada de simbolismo além do sentido literal.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 野原 (Nohara) - สนามเปิด
• 草原 (Sōgen) - ทุ่งหญ้า, สนามที่มีหญ้าปกคลุม
• 野地 (Nochi) - พื้นที่ชนบท, ทุ่งนา
• 野外 (Yagai) - กลางแจ้งในพื้นที่เปิด
• 野生 (Yasei) - Selvagem
• 野性 (Yasei) - ธรรมชาติที่ดิบเถื่อน, สัญชาตญาณตามธรรมชาติ
• 野趣 (Yashu) - ความงามตามธรรมชาติ, เสน่ห์ของชนบท
• 野趣味 (Yashumi) - ความสนใจในกิจกรรมกลางแจ้ง
• 野味 (Yami) - รสชาติหรือกลิ่นหอมจากธรรมชาติ
• 野菜 (Yasai) - ผัก, ผักสวนครัว
• 野菜畑 (Yasai batake) - สวนผัก
• 野菜園 (Yasai en) - สวนผัก
• 野菜作り (Yasai zukuri) - การปลูกผัก
• 野菜料理 (Yasai ryōri) - การทำอาหารจากผัก
• 野草 (Yasō) - สมุนไพรป่า
• 野花 (Yabana) - ดอกไม้ป่า
• 野鳥 (Yachō) - นกป่า
• 野鳥観察 (Yachō kansatsu) - การสังเกตนก
• 野獣 (Yajū) - สัตว์ป่า
• 野獣園 (Yajū en) - สวนสัตว์สัตว์ป่า
• 野球場 (Yakyūjō) - สนามเบสบอล
• 野球場地 (Yakyūjōchi) - ตำแหน่งสนามเบสบอล
• 野球場面 (Yakyūjōmen) - ฉากของเกมเบสบอล
• 野球場所 (Yakyū basho) - สถานที่สำหรับการเล่นเบสบอล
• 野球場合 (Yakyū baai) - สถานการณ์ระหว่างเกมเบสบอล
• 野球場内 (Yakyūjōnai) - ภายในสนามเบสบอล
• 野球場外 (Yakyūjōgai) - ที่นอกสนามเบสบอล

野

Romaji: no
Kana: の
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: สนาม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: field

คำจำกัดความ: "ไม่" หมายถึงพื้นที่ที่ไม่ได้รับการพัฒนาและมีธรรมชาติอย่างเต็มที่ หรือเป็นพื้นที่ใหญ่ที่ไม่ได้รับการรักษาจากมนุษย์

ประโยคตัวอย่าง - (野) no

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

野球が好きです。

Yakyuu ga suki desu

ฉันชอบเบสบอล

• 野球 - "yakyuu" - เบสบอล
• が - "ga" - มันเป็นคำนำหน้าที่ระบุเจ้าของประโยค
• 好き - "suki" - หมายความว่า "ชอบ" หรือ "รัก"
• です - "です" - มันเป็นคำที่บ่งบอกถึงความเป็นเชิงประการและจบประโยค

野生の動物が森の中を走っている。

Yasei no doubutsu ga mori no naka wo hashitte iru

สัตว์ป่ากำลังวิ่งอยู่ในป่า

• 野生の動物 - สัตว์ป่า
• が - หัวเรื่อง
• 森の中 - ในป่า
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 走っている - วิ่ง

野球が大好きです。

Yakyuu ga daisuki desu

ฉันรักเบสบอล

• 野球 - เบสบอล
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 大好き - รักมาก หรือ adore ในภาษาญี่ปุ่น
• です - รูปแบบสุภาพของ "เป็น" หรือ "อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น

野菜を炒めるのが好きです。

Yasai wo itameru no ga suki desu

ฉันชอบผัดผัก

ฉันชอบทอดผัก

• 野菜 - ผัก
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 炒める - refogar
• のが - อนุภาคที่บ่งบอกว่าสิ่งใดเป็นรสนิยมของใครบางคน
• 好き - ชอบ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

野党は政権を批判する。

Yatou wa seiken wo hihan suru

ฝ่ายค้านวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาล

ฝ่ายค้านวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาล

• 野党 - การต่อต้านการนอนหลับ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 政権 - รัฐบาล, การบริหาร
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 批判する - วิจารณ์, ด่าว่า

野外でキャンプするのは楽しいです。

Nogai de kyanpu suru no wa tanoshii desu

มันสนุกที่จะค่ายกลางแจ้ง

มันสนุกที่จะค่ายกลางแจ้ง

• 野外で - กลางแจ้ง
• キャンプする - acampar
• のは - คำเรียกรองประเภทของประโยค
• 楽しい - สนุกสนาน
• です - คําหนึงแสดงระดับความเป็นเอกพรรณในประโยค

野生の動物は自由に生きることができる。

Yasei no doubutsu wa jiyuu ni ikiru koto ga dekiru

สัตว์ป่าสามารถอยู่อย่างอิสระ

สัตว์ป่าสามารถอยู่อย่างอิสระ

• 野生の動物 - สัตว์ป่า
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 自由に - อิสระ
• 生きる - ใช้ชีวิต
• ことができる - สามารถ

野菜を食べることは健康に良いです。

Yasai wo taberu koto wa kenkou ni yoi desu

การกินผักเป็นสิ่งที่ดีต่อสุขภาพ

การกินผักเป็นสิ่งที่ดีต่อสุขภาพของคุณ

• 野菜 - หมายถึง "vegetais"
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 食べる - กิน
• こと - สิ่งของ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 健康 - สุขภาพ
• に - อนุภาคปลายทาง
• 良い - ดี (bom)
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

調理は私の得意分野です。

Chōri wa watashi no tokui bun'ya desu

การทำอาหารเป็นความชำนาญของฉัน.

การทำอาหารเป็นพิเศษของฉัน

• 調理 - การเตรียมอาหาร
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 私 - ฉัน
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 得意 - ความสามารถ, ความเชี่ยวชาญ
• 分野 - ทุ่น, พื้นที่
• です - เป็น

蒸した野菜はとても美味しいです。

Mushita yasai wa totemo oishii desu

ผักที่ปรุงด้วยไอน้ำอร่อยมาก

ผักที่ปรุงด้วยไอน้ำอร่อยมาก

• 蒸した - คำกริยา "mussu" ในอดีต หมายถึง "นึ่งด้วยไอน้ำ"
• 野菜 - คำนามที่หมายถึง "legumes" คือ "hortaliças"
• は - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 美味しい - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "อร่อย"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎในประโยค