Traduzione e significato di: 野 - no

A palavra japonesa 野[の] é um termo simples, mas com significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para uma compreensão mais rica da cultura e da comunicação no idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é percebida pelos falantes nativos.

Além disso, veremos exemplos práticos de como 野[の] aparece em frases e contextos reais, além de dicas para memorizar seu uso corretamente. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para satisfazer uma curiosidade linguística, este guia vai te ajudar a dominar essa palavra essencial.

Significado e tradução de 野[の]

A palavra 野[の] pode ser traduzida como "campo", "área aberta" ou "natureza selvagem". Ela carrega a ideia de espaços não urbanizados, como campos agrícolas, planícies ou regiões rurais. Em alguns contextos, também pode se referir a algo não domesticado ou livre, como em expressões que envolvem animais selvagens.

Vale destacar que 野[の] não se limita apenas a paisagens físicas. Em certas situações, ela aparece em termos abstratos, como em 野望[やぼう] (ambição desmedida), onde metaforicamente representa algo que "escapa do controle". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil em diferentes situações, desde conversas cotidianas até textos literários.

Origem e escrita do kanji 野

O kanji 野 é composto por dois elementos principais: o radical de "terra" (里) e o componente fonético 予. Historicamente, ele surgiu na China e foi incorporado ao japonês com o mesmo significado de "campo" ou "região não cultivada". Sua leitura kun'yomi (japonesa) é の, enquanto a on'yomi (chinesa) é ヤ, como em 野球[やきゅう] (beisebol).

Uma curiosidade interessante é que, embora 野 seja frequentemente associado a ambientes naturais, ele também aparece em palavras que denotam atividades humanas, como 野外[やがい] (ao ar livre) ou 分野[ぶんや] (área de atuação). Essa dualidade entre natureza e ação humana faz do kanji um elemento rico em significados culturais.

Uso quotidiano e esempi pratici

No dia a dia, 野[の] é usada tanto sozinha quanto em combinação com outros kanjis. Frases como 野の花[ののはな] (flor do campo) ou 野を歩く[のをあるく] (caminhar pelo campo) são comuns e mostram sua aplicação em contextos naturais. Também é frequente em nomes de lugares, como 上野[うえの], um famoso bairro de Tóquio.

Para quem está aprendendo japonês, uma dica útil é associar 野[の] a imagens de paisagens abertas ou ambientes rurais. Isso ajuda a fixar seu significado principal. Outra estratégia é praticar com palavras compostas, como 野鳥[やちょう] (pássaro selvagem) ou 野草[やそう] (erva daninha), que reforçam a ideia de algo não domesticado.

野[の] na cultura japonesa

Na cultura japonesa, 野[の] está ligada a valores como simplicidade e conexão com a natureza. Ela aparece frequentemente em haicais e literatura tradicional, simbolizando a beleza efêmera do mundo natural. Além disso, expressões como 野に下る[のにくだる] (deixar o governo para voltar à vida comum) mostram como o termo também tem conotações sociais e históricas.

Em animes e mangás, é comum ver 野[の] em cenários de aventura ou histórias que envolvem viagens pelo interior do Japão. Sua presença reforça temas como liberdade e exploração, tornando-a uma palavra carregada de simbolismo além do sentido literal.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 野原 (Nohara) - Campo aperto
• 草原 (Sōgen) - Prateria, campo coperto d'erba
• 野地 (Nochi) - Area rurale, campo
• 野外 (Yagai) - All'aperto, in campo aperto
• 野生 (Yasei) - Selvagem
• 野性 (Yasei) - Natura selvaggia, istinto naturale
• 野趣 (Yashu) - Bellezza naturale, fascino del campo
• 野趣味 (Yashumi) - Interesse per attività all'aperto
• 野味 (Yami) - Sapori o aromi della natura
• 野菜 (Yasai) - Verdure, ortaggi
• 野菜畑 (Yasai batake) - Orto di verdure
• 野菜園 (Yasai en) - Orto di verdure
• 野菜作り (Yasai zukuri) - Coltivazione di ortaggi
• 野菜料理 (Yasai ryōri) - Cucina vegetale
• 野草 (Yasō) - Erbe selvatiche
• 野花 (Yabana) - Fiori selvatici
• 野鳥 (Yachō) - Uccelli selvatici
• 野鳥観察 (Yachō kansatsu) - Osservazione degli uccelli
• 野獣 (Yajū) - Bestie selvagge
• 野獣園 (Yajū en) - Zoo di animali selvatici
• 野球場 (Yakyūjō) - Stadio di baseball
• 野球場地 (Yakyūjōchi) - Localizzazione dello stadio di baseball
• 野球場面 (Yakyūjōmen) - Scena di una partita di baseball
• 野球場所 (Yakyū basho) - Luogo per partite di baseball
• 野球場合 (Yakyū baai) - Situazione durante una partita di baseball
• 野球場内 (Yakyūjōnai) - Dentro dello stadio di baseball
• 野球場外 (Yakyūjōgai) - Fuori dallo stadio di baseball

野

Romaji: no
Kana: の
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: campo

Significato in Inglese: field

Definizione: "Não" è una parola che si riferisce a terreni non urbanizzati pieni di natura o a una vasta area non mantenuta dall'uomo.

Frasi d'Esempio - (野) no

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

野球が好きです。

Yakyuu ga suki desu

Mi piace il baseball.

• 野球 - "yakyuu" - "Beisebol" em japonês significa "野球" (やきゅう, yakyū).
• が - "ga" - è una particella che indica il soggetto della frase
• 好き - "suki" - significa "gostar" ou "amar"
• です - "desu" - è una particella che indica la formalità e la fine della frase

野生の動物が森の中を走っている。

Yasei no doubutsu ga mori no naka wo hashitte iru

Gli animali selvatici corrono nella foresta.

• 野生の動物 - animale selvatico
• が - particella soggettiva
• 森の中 - nella foresta
• を - particella di oggetto diretto
• 走っている - correndo

野球が大好きです。

Yakyuu ga daisuki desu

Adoro il baseball.

• 野球 - "Beisebol" em japonês significa "野球" (やきゅう, yakyū).
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大好き - in giapponese significa "amare molto" o "adorare".
• です - Forma educata di "essere" o "essere" in giapponese

野菜を炒めるのが好きです。

Yasai wo itameru no ga suki desu

Mi piace saltare le verdure.

Mi piace friggere le verdure.

• 野菜 - vegetali
• を - Título do objeto
• 炒める - soffriggere
• のが - particella che indica che qualcosa è di gusto o preferenza di qualcuno
• 好き - piacere
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

野党は政権を批判する。

Yatou wa seiken wo hihan suru

L'opposizione critica il governo.

L'opposizione critica il governo.

• 野党 - Tipo de oposição
• は - particella del tema
• 政権 - governo, amministrazione
• を - particella di oggetto diretto
• 批判する - criticar, condenar

野外でキャンプするのは楽しいです。

Nogai de kyanpu suru no wa tanoshii desu

È divertente accamparsi all'aperto.

È divertente accamparsi all'aperto.

• 野外で - all'aperto
• キャンプする - acampar
• のは - (particella che indica l'argomento della frase)
• 楽しい - divertente
• です - (particella che indica la formalità della frase)

野生の動物は自由に生きることができる。

Yasei no doubutsu wa jiyuu ni ikiru koto ga dekiru

Gli animali selvatici possono vivere liberamente.

Gli animali selvatici possono vivere liberamente.

• 野生の動物 - animali selvatici
• は - Particella tema
• 自由に - Liberamente
• 生きる - Vivere
• ことができる - Essere in grado di

野菜を食べることは健康に良いです。

Yasai wo taberu koto wa kenkou ni yoi desu

Mangiare verdure fa bene alla salute.

Mangiare verdure fa bene alla salute.

• 野菜 - significa "vegetais"
• を - particella di oggetto diretto
• 食べる - significa "mangiare"
• こと - Sostantivo che significa "cosa"
• は - particella del tema
• 健康 - significa "salute"
• に - Particella target
• 良い - significa "bom"
• です - verbo "ser" no presente

調理は私の得意分野です。

Chōri wa watashi no tokui bun'ya desu

Cucinare è la mia specialità.

Cucinare è la mia specialità.

• 調理 - Preparazione di cibi
• は - Particella tema
• 私 - Io
• の - particella possessiva
• 得意 - habilidade, especialidade
• 分野 - campo, area
• です - È (verbo essere)

蒸した野菜はとても美味しいです。

Mushita yasai wa totemo oishii desu

Le verdure cotte a vapore sono molto gustose.

Le verdure cotte a vapore sono molto deliziose.

• 蒸した - Verbo 蒸す (mussu) al passato, che significa "cotto a vapore"
• 野菜 - Sostantivo che significa "verdure"
• は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 美味しい - Aggettivo che significa "delizioso".
• です - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase