Tradução e Significado de: 部屋 - heya

「部屋」 (heya) é uma palavra do japonês que significa "quarto" ou "sala" e é usada para se referir a qualquer espaço delimitado dentro de uma estrutura, como uma casa, apartamento ou edifício. A etimologia dessa palavra é composta por dois kanjis: 「部」 (bu ou he) que significa "parte" ou "seção", e 「屋」 (ya), que significa "casa" ou "estrutura". Assim, o termo sugere a ideia de uma "parte de uma casa" ou "seção de um edifício".

O uso da palavra 「部屋」 remonta ao período Edo, quando houve uma significativa urbanização no Japão e as casas começaram a ser divididas em espaços mais definidos. Essa necessidade de compartimentação levou à criação de termos como 「部屋」 para descrever mais precisamente o ambiente de moradia japonês. O conceito de 「部屋」 não se restringe apenas ao lar, mas também a espaços em locais de trabalho ou estudo.

Variações e Radicais

• 「書斎」 (shosai) - sala de estudo;
• 「寝室」 (shinshitsu) - quarto de dormir;
• 「居間」 (ima) - sala de estar;
• 「仕事部屋」 (shigoto heya) - sala de trabalho.

Cada uma dessas variações tem aplicações específicas que ajudam a descrever melhor a funcionalidade e o propósito de um 「部屋」. Isso reflete não apenas as funções práticas desses espaços, mas também aspectos culturais que valorizam a organização e otimização do uso dos ambientes. Tal categorização permite que as atividades sejam realizadas de forma mais eficiente e adequada ao contexto no qual cada 「部屋」 se insere.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 室 (shitsu) - Quarto, sala
• お部屋 (o-heya) - Quarto (forma honorífica)
• お宅 (o-taku) - Residência (forma honorífica)
• 住まい (sumai) - Residência, moradia
• 住居 (juukyo) - Residência, habitação
• 家 (ie) - Casa, lar
• 房间 (fángjiān) - Quarto (termo genérico)
• 房间内 (fángjiān nèi) - Dentro do quarto
• 房屋 (fángwū) - Edifício residencial, casa
• 居室 (kyoshitsu) - Quarto (espaço para viver)
• 屋子 (wūzi) - Casa, quarto (termo coloquial)
• 居住空间 (jūzhù kōngjiān) - Espaço habitacional
• 居处 (jūchù) - Residência, lugar de moradia
• 居所 (kyosho) - Morada, lar
• 房 (fáng) - Quarto, sala (termo amplo)
• 房子 (fángzi) - Casa (coloquial)

部屋

Romaji: heya
Kana: へや
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 部屋

Significado em Inglês: room

Definição: Um espaço particionado dentro de um edifício.

Frases de Exemplo - (部屋) heya

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この部屋の定員は10人です。

Kono heya no teiin wa juunin desu

The maximum capacity of this room is 10 people.

The capacity of this room is 10 people.

• この部屋 - "kono heya"は日本語で「この部屋」という意味です。
• の - "no" é uma partícula que indica posse ou relação.
• 定員 - "teiin" significa "capacidade máxima" ou "número máximo de pessoas" em japonês.
• は - "wa" é uma partícula que indica o tópico da frase.
• 10人 - "juppun" significa "10 pessoas" em japonês.
• です - 「です」は日本語で「なる」や「いる」を丁寧に言う形です。

この部屋の装飾は美しいです。

Kono heya no sōshoku wa utsukushii desu

A decoração deste quarto é bonita.

A decoração nesta sala é linda.

• この - この
• 部屋 - substantivo que significa "quarto" ou "sala"
• の - partícula de posse que indica que o substantivo anterior é o possuidor
• 装飾 - substantivo que significa "decoração" ou "enfeite"
• は - が主語であることを示す話題助詞
• 美しい - ハンサム」「美しい」という意味の形容詞
• です - verbo de ligação que indica a existência ou estado de algo

カーペットを敷くと部屋が暖かくなる。

Kāpetto wo shiku to heya ga atatakaku naru

Deitando um tapete aquece a sala.

• カーペット - carpet
• を - particle indicating direct object
• 敷く - to lay (carpet)
• と - particle indicating a condition or reason
• 部屋 - room
• が - particle indicating subject
• 暖かく - warm
• なる - to become

この部屋は広いです。

Kono heya wa hiroi desu

Este quarto é espaçoso.

Esta sala é grande.

• この - この
• 部屋 - 部屋、室
• は - トピックの助詞
• 広い - espaçoso, amplo
• です - 動詞 be 現在形

この部屋は専用です。

Kono heya wa sen'you desu

Este quarto é exclusivo.

Esta sala é exclusiva.

• この - この
• 部屋 - 部屋、室
• は - エ
• 専用 - exclusivo, particular
• です - é (forma educada de "ser" em japonês)

この部屋は狭いです。

Kono heya wa semai desu

Este quarto é pequeno.

Esta sala é pequena.

• この - この
• 部屋 - substantivo que significa "quarto" ou "sala"
• は - 文の主題を示す助詞
• 狭い - adjetivo que significa "estreito" ou "apertado"
• です - 丁寧形にする動詞

この部屋は空しいです。

Kono heya wa munashii desu

This room is empty.

This room is empty.

• この - 指示代名詞「この」は「これ」または「ここにある」を意味します。
• 部屋 - substantivo que significa "quarto" ou "sala"
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 空しい - 「空の」または「空いている」を意味する形容詞
• です - 丁寧で洗練された形の動詞「である

この部屋は臭いです。

Kono heya wa kusai desu

Este quarto cheira mal.

Esta sala cheira.

• この - 指示代名詞
• 部屋 - substantivo que significa "quarto" ou "sala"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "este quarto"
• 臭い - adjetivo que significa "cheiroso" ou "fedorento"
• です - 丁寧形の「する/いる」

この部屋にはたくさんの飾りがあります。

Kono heya ni wa takusan no kazari ga arimasu

Existem muitas decorações nesta sala.

• この部屋には - Nesta sala
• たくさんの - Muitos
• 飾りが - Decorações
• あります - Existem

この部屋はゴミだらけです。

Kono heya wa gomi darake desu

Este quarto está cheio de lixo.

Esta sala está cheia de lixo.

• この部屋 - Esta sala
• は - トピックの助詞
• ゴミ - Lixo
• だらけ - Cheio de
• です - 動詞 be 現在形