Tradução e Significado de: 部屋 - heya

「部屋」 (heya) é uma palavra do japonês que significa "quarto" ou "sala" e é usada para se referir a qualquer espaço delimitado dentro de uma estrutura, como uma casa, apartamento ou edifício. A etimologia dessa palavra é composta por dois kanjis: 「部」 (bu ou he) que significa "parte" ou "seção", e 「屋」 (ya), que significa "casa" ou "estrutura". Assim, o termo sugere a ideia de uma "parte de uma casa" ou "seção de um edifício".

O uso da palavra 「部屋」 remonta ao período Edo, quando houve uma significativa urbanização no Japão e as casas começaram a ser divididas em espaços mais definidos. Essa necessidade de compartimentação levou à criação de termos como 「部屋」 para descrever mais precisamente o ambiente de moradia japonês. O conceito de 「部屋」 não se restringe apenas ao lar, mas também a espaços em locais de trabalho ou estudo.

Variações e Radicais

• 「書斎」 (shosai) - sala de estudo;
• 「寝室」 (shinshitsu) - quarto de dormir;
• 「居間」 (ima) - sala de estar;
• 「仕事部屋」 (shigoto heya) - sala de trabalho.

Cada uma dessas variações tem aplicações específicas que ajudam a descrever melhor a funcionalidade e o propósito de um 「部屋」. Isso reflete não apenas as funções práticas desses espaços, mas também aspectos culturais que valorizam a organização e otimização do uso dos ambientes. Tal categorização permite que as atividades sejam realizadas de forma mais eficiente e adequada ao contexto no qual cada 「部屋」 se insere.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 室 (shitsu) - Quarto, sala
• お部屋 (o-heya) - Quarto (forma honorífica)
• お宅 (o-taku) - Residência (forma honorífica)
• 住まい (sumai) - Residência, moradia
• 住居 (juukyo) - Residência, habitação
• 家 (ie) - Casa, lar
• 房间 (fángjiān) - Quarto (termo genérico)
• 房间内 (fángjiān nèi) - Dentro do quarto
• 房屋 (fángwū) - Edifício residencial, casa
• 居室 (kyoshitsu) - Quarto (espaço para viver)
• 屋子 (wūzi) - Casa, quarto (termo coloquial)
• 居住空间 (jūzhù kōngjiān) - Espaço habitacional
• 居处 (jūchù) - Residência, lugar de moradia
• 居所 (kyosho) - Morada, lar
• 房 (fáng) - Quarto, sala (termo amplo)
• 房子 (fángzi) - Casa (coloquial)

部屋

Romaji: heya
Kana: へや
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 部屋

Significado em Inglês: room

Definição: Um espaço particionado dentro de um edifício.

Frases de Exemplo - (部屋) heya

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

部屋を飾るのが好きです。

Heya wo kazarunoga suki desu

I like decorating the room.

I like decorating the room.

• 部屋 (heya) - quarto
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 飾る (kazaru) - decorar
• のが (noga) - partícula que indica habilidade ou preferência
• 好き (suki) - ような
• です (desu) - 動詞 be 現在形

この部屋の広さは十分です。

Kono heya no hiro sa wa juubun desu

O tamanho desta sala é suficiente.

• この - 指示語 "this"
• 部屋 - substantivo "quarto"
• の - 所有助詞「の」
• 広さ - substantivo "tamanho"
• は - partícula de tópico "é"
• 十分 - adjetivo "suficiente"
• です - verbo "ser"

この部屋は整然としている。

Kono heya wa seizen to shite iru

Esta sala está organizada.

Esta sala é orgânica.

• この - この
• 部屋 - substantivo que significa "quarto" ou "sala"
• は - 文の主題を示す助詞
• 整然としている - verbo composto que significa "estar organizado" ou "estar arrumado"

水蒸気が部屋に充満している。

Suijouki ga heya ni juuman shite iru

Steam is filling the room.

Water vapor is filled in the room.

• 水蒸気 - 水蒸気
• が - 主語粒子
• 部屋 - 部屋、部屋、部屋
• に - 位置パーティクル
• 充満している - いっぱいである、満たされている

部屋を散らかすのは良くないです。

Heya wo chirakasu no wa yokunai desu

Bagunçar o quarto não é bom.

Não é bom espalhar a sala.

• 部屋 - quarto
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 散らかす - bagunçar
• のは - 文の主題を示す助詞
• 良くない - não é bom
• です - 動詞 be 現在形

華美な装飾が部屋を飾っている。

Kabi na sōshoku ga heya o kazatte iru

Elaboradas decorações embelezam o quarto.

Decorações lindas estão decorando a sala.

• 華美な - significa "luxuoso" ou "decorado com requinte".
• 装飾 - significa "decoração".
• が - 文の主語を示す助詞。
• 部屋 - significa "quarto" ou "sala".
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 飾っている - é a forma presente contínua do verbo 飾る (kazaru), que significa "decorar".

窮屈な部屋で過ごすのは辛い。

Kyuukutsu na heya de sugosu no wa tsurai

É difícil passar o tempo em um quarto apertado.

É difícil gastar em uma sala apertada.

• 窮屈な - significa "apertado, estreito, confinado".
• 部屋 - significa "quarto, sala".
• で - é uma partícula que indica o local onde a ação ocorre.
• 過ごす - significa "passar, gastar (tempo)".
• のは - は文の主語を示す助詞である。
• 辛い - significa "difícil, duro, doloroso".

私の部屋には大きな戸棚があります。

Watashi no heya ni wa ookina todana ga arimasu

There is a big closet in my room.

There is a big closet in my room.

• 私の部屋には - "私のリビングルームで"
• 大きな - "grande"
• 戸棚 - "armário"
• が - 主語粒子
• あります - "existe"

彼女は部屋を散らすのが好きです。

Kanojo wa heya wo chirasu no ga suki desu

Ela gosta de bagunçar o quarto.

Ela gosta de espalhar a sala.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 部屋 (heya) - quarto
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 散らす (chirasu) - espalhar, bagunçar
• のが (no ga) - 文の主語が前の動詞であることを示す助詞
• 好き (suki) - 好き
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

彼は強引に彼女を部屋に押し込んだ。

Kare wa gouin ni kanojo o heya ni oshikomunda

Ele a empurrou com força para dentro do quarto.

Ele a empurrou à força para dentro da sala.

• 彼 - 彼
• は - トピックの助詞
• 強引に - À força, violentamente
• 彼女を - Ela (objeto direto)
• 部屋に - Na sala
• 押し込んだ - Empurrou para dentro