Tradução e Significado de: 部屋 - heya

「部屋」 (heya) é uma palavra do japonês que significa "quarto" ou "sala" e é usada para se referir a qualquer espaço delimitado dentro de uma estrutura, como uma casa, apartamento ou edifício. A etimologia dessa palavra é composta por dois kanjis: 「部」 (bu ou he) que significa "parte" ou "seção", e 「屋」 (ya), que significa "casa" ou "estrutura". Assim, o termo sugere a ideia de uma "parte de uma casa" ou "seção de um edifício".

O uso da palavra 「部屋」 remonta ao período Edo, quando houve uma significativa urbanização no Japão e as casas começaram a ser divididas em espaços mais definidos. Essa necessidade de compartimentação levou à criação de termos como 「部屋」 para descrever mais precisamente o ambiente de moradia japonês. O conceito de 「部屋」 não se restringe apenas ao lar, mas também a espaços em locais de trabalho ou estudo.

Variações e Radicais

• 「書斎」 (shosai) - sala de estudo;
• 「寝室」 (shinshitsu) - quarto de dormir;
• 「居間」 (ima) - sala de estar;
• 「仕事部屋」 (shigoto heya) - sala de trabalho.

Cada uma dessas variações tem aplicações específicas que ajudam a descrever melhor a funcionalidade e o propósito de um 「部屋」. Isso reflete não apenas as funções práticas desses espaços, mas também aspectos culturais que valorizam a organização e otimização do uso dos ambientes. Tal categorização permite que as atividades sejam realizadas de forma mais eficiente e adequada ao contexto no qual cada 「部屋」 se insere.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 室 (shitsu) - Quarto, sala
• お部屋 (o-heya) - Quarto (forma honorífica)
• お宅 (o-taku) - Residência (forma honorífica)
• 住まい (sumai) - Residência, moradia
• 住居 (juukyo) - Residência, habitação
• 家 (ie) - Casa, lar
• 房间 (fángjiān) - Quarto (termo genérico)
• 房间内 (fángjiān nèi) - Dentro do quarto
• 房屋 (fángwū) - Edifício residencial, casa
• 居室 (kyoshitsu) - Quarto (espaço para viver)
• 屋子 (wūzi) - Casa, quarto (termo coloquial)
• 居住空间 (jūzhù kōngjiān) - Espaço habitacional
• 居处 (jūchù) - Residência, lugar de moradia
• 居所 (kyosho) - Morada, lar
• 房 (fáng) - Quarto, sala (termo amplo)
• 房子 (fángzi) - Casa (coloquial)

部屋

Romaji: heya
Kana: へや
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 部屋

Significado em Inglês: room

Definição: Um espaço particionado dentro de um edifício.

Frases de Exemplo - (部屋) heya

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

塵取りを使って部屋を掃除しました。

Chiritori wo tsukatte heya wo souji shimashita

Eu limpei o quarto usando um aspirador de pó.

Limpei a sala usando a remoção de poeira.

• 塵取り - ferramenta para limpar poeira
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 使って - verbo "usar" conjugado no gerúndio
• 部屋 - 部屋、部屋、部屋
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 掃除 - limpeza
• しました - 動詞 "to do" 過去形の活用

彼は自分の部屋にランプを吊るした。

Kare wa jibun no heya ni ranpu o tsuru shita

He hung a lamp in his room.

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• 自分 (jibun) - あなた自身
• の (no) - 所有助詞
• 部屋 (heya) - 部屋、室
• に (ni) - 位置パーティクル
• ランプ (ranpu) - lâmpada
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 吊るす (tsurusu) - pendurar
• た (ta) - 動詞の過去形

彼女は突然部屋から飛び出した。

Kanojo wa totsuzen heya kara tobidashta

She ran out of the room suddenly.

Suddenly, she jumped out of the room.

• 彼女 (kanojo) - は日本語で「彼女」を意味する
• は (wa) - 日本語のトピック助詞
• 突然 (totsuzen) - advérbio que significa "repentinamente" ou "de repente" em japonês
• 部屋 (heya) - significa "quarto" ou "sala" em japonês
• から (kara) - partícula que indica a origem ou ponto de partida em japonês
• 飛び出した (tobidashita) - verbo que significa "saltou" ou "saiu correndo" em japonês

彼女は仕舞う前に部屋を片付けた。

Kanojo wa shimau mae ni heya wo katazuketa

Ela arrumou o quarto antes de terminar.

Ela limpou a sala antes do final.

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• 仕舞う - arrumar, guardar
• 前に - 前に
• 部屋 - 部屋、室
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 片付けた - arrumou, organizou

汚い部屋を掃除しましょう。

Kitanai heya wo souji shimashou

Let's clean the dirty room.

Clean the dirty room.

• 汚い - sujo
• 部屋 - quarto
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 掃除 - limpeza
• しましょう - やりましょう

煙い部屋で過ごすのは苦手です。

Nebai heya de sugosu no wa nigate desu

Não sou bom em passar um tempo em uma sala de fumaça.

• 煙い (kusai) - cheio de fumaça
• 部屋 (heya) - 部屋、室
• で (de) - で
• 過ごす (sugosu) - passar (tempo)
• のは (no wa) - トピックの助詞
• 苦手 (nigate) - não ser bom em, não gostar de
• です (desu) - である

私の部屋はとてもきれいです。

Watashi no heya wa totemo kirei desu

Meu quarto é muito limpo.

Meu quarto é muito bonito.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• の (no) - 所有を示す助詞、この場合は「私の」
• 部屋 (heya) - substantivo que significa "quarto"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "quarto"
• とても (totemo) - 「とても」
• きれい (kirei) - adjetivo que significa "bonito, limpo"
• です (desu) - verbo que indica ser ou estar, neste caso, "é"

私は部屋を整理する必要があります。

Watashi wa heya wo seiri suru hitsuyou ga arimasu

Eu preciso organizar meu quarto.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 部屋 (heya) - substantivo que significa "quarto"
• を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• 整理する (seiri suru) - verbo composto que significa "organizar"
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - expressão que significa "é necessário"

私の部屋はとても静かです。

Watashi no heya wa totemo shizuka desu

Meu quarto é muito silencioso.

Meu quarto está muito quieto.

• 私 (watashi) - は日本語で「私」を意味する。
• の (no) - partícula que indica posse, equivalente a "de" em português.
• 部屋 (heya) - significa "quarto" em japonês.
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "é sobre" em português.
• とても (totemo) - 非常にという意味の副詞です。
• 静か (shizuka) - adjetivo que significa "silencioso" em japonês.
• です (desu) - verbo de ligação que indica a existência ou a qualidade do sujeito, equivalente a "é" ou "está" em português.

絨毯を敷くと部屋が暖かくなります。

Jūtan o shiku to heya ga atatakaku narimasu

Place a rug to warm up the room.

• 絨毯 - tapete
• を - 目的語の助詞
• 敷く - 置く、広げる
• と - 比較の粒子
• 部屋 - 部屋、室
• が - 主語粒子
• 暖かく - 熱い、暖かい
• なります - なる、残る