Traduzione e significato di: 部屋 - heya

「部屋」 (heya) é uma palavra do japonês que significa "quarto" ou "sala" e é usada para se referir a qualquer espaço delimitado dentro de uma estrutura, como uma casa, apartamento ou edifício. A etimologia dessa palavra é composta por dois kanjis: 「部」 (bu ou he) que significa "parte" ou "seção", e 「屋」 (ya), que significa "casa" ou "estrutura". Assim, o termo sugere a ideia de uma "parte de uma casa" ou "seção de um edifício".

O uso da palavra 「部屋」 remonta ao período Edo, quando houve uma significativa urbanização no Japão e as casas começaram a ser divididas em espaços mais definidos. Essa necessidade de compartimentação levou à criação de termos como 「部屋」 para descrever mais precisamente o ambiente de moradia japonês. O conceito de 「部屋」 não se restringe apenas ao lar, mas também a espaços em locais de trabalho ou estudo.

Variazioni e Radicali

• 「書斎」 (shosai) - sala de estudo;
• 「寝室」 (shinshitsu) - quarto de dormir;
• 「居間」 (ima) - sala de estar;
• 「仕事部屋」 (shigoto heya) - sala de trabalho.

Cada uma dessas variações tem aplicações específicas que ajudam a descrever melhor a funcionalidade e o propósito de um 「部屋」. Isso reflete não apenas as funções práticas desses espaços, mas também aspectos culturais que valorizam a organização e otimização do uso dos ambientes. Tal categorização permite que as atividades sejam realizadas de forma mais eficiente e adequada ao contexto no qual cada 「部屋」 se insere.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 室 (shitsu) - Quarto, sala
• お部屋 (o-heya) - Quarto (forma honorífica)
• お宅 (o-taku) - Residência (forma honorífica)
• 住まい (sumai) - Residenza, abitazione
• 住居 (juukyo) - Residência, habitação
• 家 (ie) - Casa, lar
• 房间 (fángjiān) - Quarto (termo genérico)
• 房间内 (fángjiān nèi) - Dentro do quarto
• 房屋 (fángwū) - Edifício residencial, casa
• 居室 (kyoshitsu) - Quarto (espaço para viver)
• 屋子 (wūzi) - Casa, quarto (termo coloquial)
• 居住空间 (jūzhù kōngjiān) - Espaço habitacional
• 居处 (jūchù) - Residência, lugar de moradia
• 居所 (kyosho) - Morada, lar
• 房 (fáng) - Quarto, sala (termo amplo)
• 房子 (fángzi) - Casa (coloquial)

部屋

Romaji: heya
Kana: へや
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: sala

Significato in Inglese: room

Definizione: Um espaço particionado dentro de um edifício.

Frasi d'Esempio - (部屋) heya

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この部屋の定員は10人です。

Kono heya no teiin wa juunin desu

La capacità massima di questa stanza è di 10 persone.

La capacità di questa stanza è di 10 persone.

• この部屋 - "questa stanza" significa "este quarto" in giapponese.
• の - "no" è una particella che indica possesso o relazione.
• 定員 - "Teiin" significa "capacità massima" o "numero massimo di persone" in giapponese.
• は - "wa" è una particella che indica l'argomento della frase.
• 10人 - "juppun" significa "10 persone" in giapponese.
• です - "desu" è una forma educata di dire "essere" o "stare" in giapponese.

この部屋の装飾は美しいです。

Kono heya no sōshoku wa utsukushii desu

La decorazione di questa stanza è bellissima.

La decorazione in questa stanza è bellissima.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 部屋 - "quarto" significa "sala"
• の - particella di possesso che indica che il sostantivo precedente è il possessore
• 装飾 - sostantivo che significa "decorazione" o "ornamento"
• は - particella di tema che indica che il sostantivo precedente è l'argomento della frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です - verbo di collegamento che indica l'esistenza o lo stato di qualcosa

カーペットを敷くと部屋が暖かくなる。

Kāpetto wo shiku to heya ga atatakaku naru

Mentire un tappeto riscalda la stanza.

• カーペット - carpet
• を - Artigo indicando objeto direto
• 敷く - para colocar (tapete)
• と - particella che indica una condizione o un motivo
• 部屋 - room
• が - Artigo indicando assunto
• 暖かく - warm
• なる - tornar-se

この部屋は広いです。

Kono heya wa hiroi desu

Questa camera è spaziosa.

Questa stanza è grande.

• この - questo
• 部屋 - Quarto, sala
• は - particella del tema
• 広い - spazioso, ampio
• です - Verbo ser/estar no presente

この部屋は専用です。

Kono heya wa sen'you desu

Questa camera è esclusiva.

Questa camera è esclusiva.

• この - questo
• 部屋 - Quarto, sala
• は - è
• 専用 - esclusivo, particolare
• です - è (forma educata di "essere" in giapponese)

この部屋は狭いです。

Kono heya wa semai desu

Questa stanza è piccola.

Questa stanza è piccola.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 部屋 - "quarto" significa "sala"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 狭い - aggettivo che significa "stretto" o "stretto"
• です - verbo ser/estar na forma educada - verbo essere/stare nella forma educata

この部屋は空しいです。

Kono heya wa munashii desu

Questa stanza è vuota.

Questa stanza è vuota.

• この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questo qui"
• 部屋 - "quarto" significa "sala"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 空しい - aggettivo che significa "vuoto" o "disoccupato"
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata

この部屋は臭いです。

Kono heya wa kusai desu

Questa stanza ha un cattivo odore.

Questa stanza ha un odore.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 部屋 - "quarto" significa "sala"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "questa stanza"
• 臭い - aggettivo che significa "puzzolente" o "puzzolente"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

この部屋にはたくさんの飾りがあります。

Kono heya ni wa takusan no kazari ga arimasu

Ci sono molte decorazioni in questa stanza.

• この部屋には - In questa stanza
• たくさんの - Molti
• 飾りが - Decorações
• あります - Esistono

この部屋はゴミだらけです。

Kono heya wa gomi darake desu

Questa camera è piena di immondizia.

Questa camera è piena di immondizia.

• この部屋 - Questa stanza
• は - Particella tema
• ゴミ - Lixo
• だらけ - Pieno di
• です - Verbo ser/estar no presente