Tradução e Significado de: 者 - mono

「者」(mono)という日本語の言葉は非常に多才で、語源や使用法において興味深いニュアンスを持っています。「者」という言葉は、基本的な解釈では「人」や「個人」を指します。この漢字は、特定の人々、職業、または個人の特徴を説明する他の言葉を形成するために、組み合わせでよく使われます。「者」の語源は古代中国に遡り、そこで「人」や「人間」を指すために使用されていました。この漢字自体は、二つの部首から構成されています：艹（植物）と日（太陽）。これは、古典的に太陽の光の下で成長し発展するもののアイデアを象徴していますが、これらの部首の直接の関連性は時とともに失われています。

用語「もの」（mono）は、漢字「者」の異なる読み方で、「物」や「対象」として単独で解釈される場合がありますが、この場合、さまざまな抽象的概念を理解するための読み方として使用されています。「mono」が「人」を意味する読み方は、特定の文脈でよく見られ、例えば「若者」（wakamono）は「若い人」を意味し、「学者」（gakusha）は「学問を持つ人」を意味します。これは、同じ文字が文脈によって異なる意味や読みを持つ日本語の柔軟性を示しています。

「者」を含む合成語の使用は広く普及しており、日本語のさまざまな分野で不可欠です。これらの言葉を知ることは、言語を学んでいる人にとって非常に有益です。以下は「者」を使用した一般的な言葉のいくつかです：

• 医者 (isha) - 医師
• 「弁護士」 - 弁護士
• 「読者」 (dokusha) - 読者

これらの例は、「者」が専門家を指定し、活動や関心に基づいて個人を特徴づける上で重要な役割を果たすことを示しています。

文化的な観点から、漢字「者」とその音声的な同等物「もの」の使用における二重性は、人間のアイデンティティの複雑さと、それが日本社会でどのように認識されているかを反映しています。歴史的に、この用語は物理的または職業的な同一性だけでなく、世界における人の役割についてのより抽象的な認識を捉えるために進化してきました。要するに、言葉「者」/「もの」は、日本語の語彙の中で、共通でありながら、アイデンティティを簡潔かつ特定的に描写するためには不可欠な重要な要素として機能しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 人 (Hito) - 人
• 男 (Otoko) - Homem
• 女 (Onna) - Mulher
• 人間 (Ningen) - 人間であること
• 人物 (Jinbutsu) - Personagem ou indivíduo
• 人士 (Jinshi) - Indivíduo, em um contexto mais formal ou respeitoso
• 人員 (Jin'in) - Pessoal ou número de pessoas em um grupo
• 人類 (Jinrui) - Humanidade ou raça humana

者

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 人

Significado em Inglês: person

Definição: ある行動や事柄を行う人。

Frases de Exemplo - (者) mono

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は信者ではありません。

Watashi wa shinsha de wa arimasen

I am not a believer.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 信者 - 「信者」または「フォロワー」を意味する日本語の名詞
• ではありません - 「存在しない」という意味の日本語の表現

私の配偶者は私の最高の友人です。

Watashi no haigūsha wa watashi no saikō no yūjin desu

My spouse is my best friend.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• の - 所有または所属を示す助詞
• 配偶者 - substantivo que significa "cônjuge" em japonês
• は - 文のテーマや主題を示す粒子
• 最高 - adjetivo que significa "melhor" ou "superior" em japonês
• の - 所有または所属を示す助詞
• 友人 - substantivo que significa "amigo" em japonês
• です - 日本語の丁寧な形の「ser/estar」動詞。

私の子息は将来有望な若者です。

Watashi no musuko wa shourai yuubou na wakamono desu

My son is a promising young man for the future.

My son is a promising young man for the future.

• 私 - 人称代名詞
• の - 所有を示す粒子、「の」に相当します。
• 子息 - 子供（こども）
• は - 文のテーマを示す粒子で、「です」に相当します。
• 将来 - 未来を意味する名詞
• 有望 - 「有望な」という形容詞です。
• な - 形容詞を名詞に接続する粒子で、「の」と同等です。
• 若者 - 若者 (わかもの)
• です - 「です」

私の職業は翻訳者です。

Watashi no shokugyou wa honyakusha desu

My profession is translator

My profession is a translator.

• 私 - 人称代名詞
• の - 所有を示す助詞、「私の」に相当する。
• 職業 - 「職業」という名詞。
• は - 文のトピックを示す助詞で、「です」と同等のものです。
• 翻訳者 - 翻訳者
• です - 「です」

私は医者に診てもらいました。

Watashi wa isha ni mirare mashita

I was examined by a doctor.

I had a doctor check it out.

• 私 - 人称代名詞
• は - トピックの助詞、文の主題を示す
• 医者 - 医者を意味する名詞
• に - アクションの対象を示す粒子
• 診てもらいました - 医療検査を受けるという意味の動詞

私は医療従事者です。

Watashi wa iryō jūjisha desu

I am a healthcare professional.

I am a healthcare professional.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 医療 - "健康 "や "医療 "を意味する言葉
• 従事者 - palavra que significa "profissional" ou "trabalhador"
• です - 動詞「ある」の現在形

私の志望は医者です。

Watashi no shibou wa isha desu

My aspiration is to be a doctor.

My aspirant is a doctor.

• 私の志望 - 私の願望または目標を意味します。二つの漢字で構成されています - 私 (watashi)は「eu」を意味し、志望 (shibou)は「aspiração」や「objetivo」を意味します。
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞で、この場合「私の願望」です。
• 医者 - 「医者」という意味です。二つの漢字から成り立っています - 医は「医学」や「医者」を意味し、者は「人」や「個人」を意味します。
• です - 動詞「です」の丁寧で礼儀正しい形です。何かや誰かの存在や身元を示すために使われます。

総理大臣は国の最高指導者です。

Sōridaijin wa kuni no saikō shidōsha desu

The prime minister is the country's highest leader.

The prime minister is the country's highest leader.

• 総理大臣 - 首相
• は - トピックの助詞
• 国 - 国
• の - 所有権文章
• 最高 - もっと高く、最も高く
• 指導者 - リーダー、ガイド、メンター
• です - 動詞「ある」の現在形

舞台は役者たちの人生の一部です。

Butai wa yakushatachi no jinsei no ichibu desu

The stage is part of the actors' lives.

• 舞台 (butai) - 舞台
• は (wa) - トピックの助詞
• 役者 (yakusha) - 俳優/女優
• たち (tachi) - sufixo para indicar pluralidade
• の (no) - 所有権文章
• 人生 (jinsei) - 生活
• の (no) - 所有権文章
• 一部 (ichibu) - Parte
• です (desu) - 動詞 be 現在形

記者は真実を伝える責任がある。

Kisha wa shinjitsu o tsutaeru sekinin ga aru

Reporters are responsible for conveying the truth.

• 記者 (kisha) - ジャーナリスト
• は (wa) - トピックの助詞
• 真実 (shinjitsu) - 真実
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 伝える (tsutaeru) - transmitir
• 責任 (sekinin) - 責任
• が (ga) - 主語粒子
• ある (aru) - 存在する