Traduction et signification de : 者 - mono

Le mot 「者」 (mono) en japonais est assez polyvalent et possède des nuances intéressantes tant dans son étymologie que dans son utilisation. Le mot 「者」, dans son interprétation la plus basique, fait référence à "personne" ou "individu". Ce kanji est souvent utilisé en combinaisons pour former d'autres mots qui décrivent des types spécifiques de personnes, des professions ou des caractéristiques personnelles. L'étymologie de 「者」 remonte à l'ancien chinois, où il était également utilisé pour indiquer une "personne" ou un "être humain". Le kanji lui-même est composé de deux radicaux : 艹 (plante) et 日 (soleil), symbolisant classiquement l'idée de quelque chose qui grandit et se développe à la lumière du soleil, bien que la connexion directe de ces radicaux se soit perdue avec le temps.

Le terme 「もの」 (mono), d'autre part, est une lecture différente du kanji 「者」 et peut être interprété comme "chose" ou "objet" lorsqu'il est isolé, mais dans ce cas, il est utilisé comme une lecture pour comprendre une variété de concepts abstraits. La lecture "mono" en tant que "personne" apparaît souvent dans des contextes spécifiques, comme dans 「若者」 (wakamono), qui signifie "jeune", ou 「学者」 (gakusha), qui signifie "académique". Cela met en évidence la flexibilité de la langue japonaise, où un même caractère peut porter différents significations et lectures selon le contexte dans lequel il est intégré.

L'utilisation de 「者」 dans les mots composés est très répandue et essentielle dans diverses sphères de la langue japonaise. Connaître certains de ces mots peut être très enrichissant pour ceux qui apprennent la langue. Voici quelques mots courants qui utilisent 「者」 :

• 「医者」 (isha) - Médecin
• «Avocat»
• 「読者」 (dokusha) - Lecteur

Ces exemples illustrent comment 「者」 joue un rôle fondamental dans la désignation des professionnels et la caractérisation des individus par leurs activités ou intérêts.

En termes culturels, la dualité dans l'utilisation du kanji 「者」 et de son équivalent phonétique 「もの」 reflète la complexité de l'identité humaine et comment elle est perçue dans la société japonaise. Historiquement, le terme a évolué pour capturer non seulement une identification physique ou professionnelle, mais également une perception plus abstraite du rôle d'une personne dans le monde. En résumé, le mot 「者」/「もの」 sert comme un élément clé du vocabulaire japonais qui est à la fois commun et indispensable pour décrire des identités de manière concise et spécifique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 人 (Hito) - Pessoa
• 男 (Otoko) - Homem
• 女 (Onna) - Mulher
• 人間 (Ningen) - Ser humano
• 人物 (Jinbutsu) - Personnage ou individu
• 人士 (Jinshi) - Individu, dans un contexte plus formel ou respectueux
• 人員 (Jin'in) - Personnel ou nombre de personnes dans un groupe
• 人類 (Jinrui) - Humanité ou race humaine

者

Romaji: mono
Kana: もの
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : pessoa

Signification en anglais: person

Définition : Une personne qui réalise une action ou une chose.

Exemples de phrases - (者) mono

Voici quelques phrases d'exemple :

私は信者ではありません。

Watashi wa shinsha de wa arimasen

Je ne suis pas un croyant.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 信者 - Nom japonais signifiant "croyant" ou "adepte".
• ではありません - L'expression japonaise qui signifie "ne pas être" est "nashi" en français.

私の配偶者は私の最高の友人です。

Watashi no haigūsha wa watashi no saikō no yūjin desu

Mon conjoint est mon meilleur ami.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 配偶者 - nom signifiant "époux" en japonais
• は - Partie du discours indiquant le thème ou le sujet de la phrase
• 最高 - adjectif signifiant "meilleur" ou "supérieur" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 友人 - Le mot est "ami" en français.
• です - être / être dans la forme polie en japonais

私の子息は将来有望な若者です。

Watashi no musuko wa shourai yuubou na wakamono desu

Meu filho é um jovem promissor para o futuro.

Meu filho é um jovem promissor no futuro.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
• 子息 - substantivo que significa "filho"
• は - partícula que indica o tema da frase, equivalente a "é"
• 将来 - substantivo que significa "futuro"
• 有望 - adjetivo que significa "promissor"
• な - partícula que conecta o adjetivo ao substantivo, equivalente a "de"
• 若者 - substantivo que significa "jovem"
• です - verbo que indica a forma educada do presente, equivalente a "é"

私の職業は翻訳者です。

Watashi no shokugyou wa honyakusha desu

Ma profession est traductrice

Ma profession est un traducteur.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - Article indiquant la possession, équivalent à "mon"
• 職業 - nom signifiant "profession"
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, équivalent à "est"
• 翻訳者 - le traducteur
• です - verbe "être", équivalent à "suis"

私は医者に診てもらいました。

Watashi wa isha ni mirare mashita

J'ai été examiné par un médecin.

J'ai fait examiner un médecin.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Titre du sujet, indiquant le sujet de la phrase
• 医者 - nom masculin qui signifie "médecin"
• に - Particule indiquant la cible de l'action
• 診てもらいました - verbo que signifie "recevoir un examen médical"

私は医療従事者です。

Watashi wa iryō jūjisha desu

Je suis un professionnel de la santé.

Je suis un professionnel de la santé.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 医療 - mot qui signifie "santé" ou "soins de santé"
• 従事者 - mot signifiant "professionnel" ou "travailleur"
• です - Verbo "être" au présent

私の志望は医者です。

Watashi no shibou wa isha desu

Mon aspiration est d'être médecin.

Mon aspirant est médecin.

• 私の志望 - signifie "mon aspiration" ou "mon objectif". Il est composé de deux kanjis - Je (watashi) signifie "je" et 志望 (shibou) signifie "aspiration" ou "objectif".
• は - particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "mon aspiration".
• 医者 - signifie "médecin". Il est composé de deux kanjis - 医 (i) signifie "médecine" ou "médecin" et 者 (sha) signifie "personne" ou "individu".
• です - verbe "être" dans sa forme éduquée et polie. Il est utilisé pour indiquer l'existence ou l'identité de quelque chose ou de quelqu'un.

総理大臣は国の最高指導者です。

Sōridaijin wa kuni no saikō shidōsha desu

Le Premier ministre est le plus haut dirigeant du pays.

Le Premier ministre est le plus haut dirigeant du pays.

• 総理大臣 - Primeiro-ministro
• は - Particule de sujet
• 国 - País
• の - Particule de possession
• 最高 - Plus haut, le plus haut
• 指導者 - Leader, guide, mentor
• です - Verbo "ser" no presente

舞台は役者たちの人生の一部です。

Butai wa yakushatachi no jinsei no ichibu desu

La scène fait partie de la vie des acteurs.

• 舞台 (butai) - palco
• は (wa) - particule de thème
• 役者 (yakusha) - ator/atrizes
• たち (tachi) - suffixe pour indiquer la pluralité
• の (no) - Certificado de posse
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - Certificado de posse
• 一部 (ichibu) - parte
• です (desu) - Verbe être au présent

記者は真実を伝える責任がある。

Kisha wa shinjitsu o tsutaeru sekinin ga aru

Les journalistes sont chargés de transmettre la vérité.

• 記者 (kisha) - jornalista
• は (wa) - particule de thème
• 真実 (shinjitsu) - verdade
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 伝える (tsutaeru) - transmitir
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• が (ga) - particule de sujet
• ある (aru) - existir