Traduzione e significato di: 者 - mono

A palavra 「者」 (mono) em japonês é bastante versátil e possui nuances interessantes tanto em sua etimologia quanto em seu uso. A palavra 「者」, na sua interpretação mais básica, refere-se a "pessoa" ou "indivíduo". Este kanji é frequentemente utilizado em combinações para formar outras palavras que descrevem tipos específicos de pessoas, profissões ou características pessoais. A etimologia de 「者」 remonta ao chinês antigo, onde também era usado para indicar uma "pessoa" ou "ser humano". O kanji em si é composto por dois radicais: 艹 (planta) e 日 (sol), simbolizando classicamente a ideia de algo que cresce e se desenvolve sob a luz do sol, muito embora a conexão direta desses radicais tenha se perdido no tempo.

O termo 「もの」 (mono), por outro lado, é uma leitura diferente do kanji 「者」 e pode ser interpretada como "coisa" ou "objeto" quando isolada, mas neste caso, é empregada como uma leitura para entender uma variedade de conceitos abstratos. A leitura "mono" como "pessoa" aparece frequentemente em contextos específicos, como em 「若者」 (wakamono), que significa "jovem", ou 「学者」 (gakusha), que quer dizer "acadêmico". Isso destaca a flexibilidade da língua japonesa, onde um mesmo caractere pode carregar diferentes significados e leituras dependendo do contexto em que está inserido.

O uso de 「者」 em palavras compostas é bastante difundido e essencial em diversas esferas do idioma japonês. Conhecer algumas dessas palavras pode ser bastante enriquecedor para quem está aprendendo a língua. Aqui estão algumas palavras comuns que utilizam 「者」:

• 「医者」 (isha) - Médico
• 「弁護士」 (bengoshi) - Advogado
• 「読者」 (dokusha) - Leitor

Esses exemplos ilustram como 「者」 desempenha um papel fundamental em designar profissionais e caracterizar indivíduos por suas atividades ou interesses.

Em termos culturais, a dualidade no uso do kanji 「者」 e seu equivalente fonético 「もの」 reflete a complexidade da identidade humana e como ela é percebida na sociedade japonesa. Historicamente, o termo evoluiu para capturar não apenas uma identificação física ou profissional, mas também uma percepção mais abstrata do papel de uma pessoa no mundo. Em suma, a palavra 「者」/「もの」 serve como um elemento chave do vocabulário japonês que é tanto comum quanto indispensável para se descrever identidades de maneiras concisas e específicas.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 人 (Hito) - Pessoa
• 男 (Otoko) - Homem
• 女 (Onna) - Mulher
• 人間 (Ningen) - Essere umano
• 人物 (Jinbutsu) - Personagem ou indivíduo
• 人士 (Jinshi) - Indivíduo, em um contexto mais formal ou respeitoso
• 人員 (Jin'in) - Pessoal ou número de pessoas em um grupo
• 人類 (Jinrui) - Humanidade ou raça humana

者

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: persona

Significato in Inglese: person

Definizione: Uma pessoa que realiza uma determinada ação ou coisa.

Frasi d'Esempio - (者) mono

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は信者ではありません。

Watashi wa shinsha de wa arimasen

Non sono un credente.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 信者 - Sostantivo giapponese che significa "credente" o "seguace".
• ではありません - espressione giapponese che significa "non essere"

私の配偶者は私の最高の友人です。

Watashi no haigūsha wa watashi no saikō no yūjin desu

Mia moglie è la mia migliore amica.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 配偶者 - sostantivo che significa "coniuge" in giapponese
• は - "partícula que indicates the theme or subject of the sentence"
• 最高 - aggettivo che in giapponese significa "migliore" o "superiore".
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 友人 - sostantivo che significa "amico" in giapponese
• です - verbo essere/stare nella forma educata in giapponese.

私の子息は将来有望な若者です。

Watashi no musuko wa shourai yuubou na wakamono desu

Mio figlio è un giovane promettente per il futuro.

Mio figlio è un giovane con una promessa per il futuro.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "di"
• 子息 - sostantivo che significa "figlio"
• は - Il soggetto è il termine che indica l'argomento della frase, equivalente a "è"
• 将来 - sostantivo che significa "futuro"
• 有望 - aggettivo che significa "promettente"
• な - particella che collega l'aggettivo al sostantivo, equivalente a "di"
• 若者 - sostantivo che significa "giovane"
• です - verbo che indica la forma educata del presente, equivalente a "è"

私の職業は翻訳者です。

Watashi no shokugyou wa honyakusha desu

La mia professione è traduttore

La mia professione è un traduttore.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "mio"
• 職業 - sostantivo che significa "professione"
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "è"
• 翻訳者 - traduttore
• です - verbo essere, equivalente a "sono"

私は医者に診てもらいました。

Watashi wa isha ni mirare mashita

Sono stato esaminato da un medico.

Avevo un medico esaminato.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - Marca di argomento, che indica l'argomento della frase
• 医者 - sostantivo che significa "medico"
• に - Particella che indica il bersaglio dell'azione
• 診てもらいました - Il verbo che significa "ricevere un esame medico" in italiano è "sottoporsi a un esame medico".

私は医療従事者です。

Watashi wa iryō jūjisha desu

Sono un professionista sanitario.

Sono un professionista della salute.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 医療 - parola che significa "salute" o "assistenza medica"
• 従事者 - parola che significa "professionista" o "lavoratore"
• です - verbo "ser" no presente

私の志望は医者です。

Watashi no shibou wa isha desu

La mia aspirazione è diventare medico.

Il mio aspirante è un medico.

• 私の志望 - significa "la mia aspirazione" o "il mio obiettivo". È composto da due kanji - 私 (watashi) che significa "io" e 志望 (shibou) che significa "aspirazione" o "obiettivo".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "la mia aspirazione".
• 医者 - significa "medico". È composto da due kanji - 医 significa "medico" o "medicina" e 者 significa "persona" o "individuo".
• です - verbo "essere" nella forma educata e cortese. Viene utilizzato per indicare l'esistenza o l'identità di qualcosa o di qualcuno.

総理大臣は国の最高指導者です。

Sōridaijin wa kuni no saikō shidōsha desu

Il primo ministro è il più alto leader del paese.

Il primo ministro è il più alto leader del paese.

• 総理大臣 - Primeiro-ministro
• は - Particella tema
• 国 - País
• の - Particella di possesso
• 最高 - Più alto, il più alto
• 指導者 - Leader, guide, mentore
• です - verbo "ser" no presente

舞台は役者たちの人生の一部です。

Butai wa yakushatachi no jinsei no ichibu desu

Il palcoscenico fa parte della vita degli attori.

• 舞台 (butai) - palco
• は (wa) - particella del tema
• 役者 (yakusha) - ator/atrizes
• たち (tachi) - suffisso per indicare il plurale
• の (no) - particella possessiva
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - particella possessiva
• 一部 (ichibu) - parte
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

記者は真実を伝える責任がある。

Kisha wa shinjitsu o tsutaeru sekinin ga aru

I giornalisti sono responsabili del trasporto della verità.

• 記者 (kisha) - jornalista
• は (wa) - particella del tema
• 真実 (shinjitsu) - verdade
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 伝える (tsutaeru) - transmitir
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• が (ga) - particella soggettiva
• ある (aru) - existir