Traducción y Significado de: 者 - mono

La palabra 「者」 (mono) en japonés es bastante versátil y posee matices interesantes tanto en su etimología como en su uso. La palabra 「者」, en su interpretación más básica, se refiere a "persona" o "individuo". Este kanji se utiliza frecuentemente en combinaciones para formar otras palabras que describen tipos específicos de personas, profesiones o características personales. La etimología de 「者」 se remonta al chino antiguo, donde también se utilizaba para indicar una "persona" o "ser humano". El kanji en sí está compuesto por dos radicales: 艹 (planta) y 日 (sol), simbolizando clásicamente la idea de algo que crece y se desarrolla bajo la luz del sol, aunque la conexión directa de estos radicales se haya perdido con el tiempo.

El término 「もの」 (mono), por otro lado, es una lectura diferente del kanji 「者」 y puede ser interpretado como "cosa" u "objeto" cuando está aislado, pero en este caso, se emplea como una lectura para entender una variedad de conceptos abstractos. La lectura "mono" como "persona" aparece frecuentemente en contextos específicos, como en 「若者」 (wakamono), que significa "joven", o 「学者」 (gakusha), que quiere decir "académico". Esto destaca la flexibilidad de la lengua japonesa, donde un mismo carácter puede llevar diferentes significados y lecturas dependiendo del contexto en el que está inserto.

El uso de 「者」 en palabras compuestas es bastante difundido y esencial en diversas esferas del idioma japonés. Conocer algunas de estas palabras puede ser bastante enriquecedor para quienes están aprendiendo la lengua. Aquí hay algunas palabras comunes que utilizan 「者」:

• 「医者」 (isha) - Médico
• 「弁護士」 (bengoshi) - Abogado
• 「読者」 (dokusha) - Lector

Estos ejemplos ilustran cómo 「者」 desempeña un papel fundamental en designar profesionales y caracterizar individuos por sus actividades o intereses.

En términos culturales, la dualidad en el uso del kanji 「者」 y su equivalente fonético 「もの」 refleja la complejidad de la identidad humana y cómo se percibe en la sociedad japonesa. Históricamente, el término ha evolucionado para capturar no solo una identificación física o profesional, sino también una percepción más abstracta del papel de una persona en el mundo. En resumen, la palabra 「者」/「もの」 sirve como un elemento clave del vocabulario japonés que es tanto común como indispensable para describir identidades de maneras concisas y específicas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 人 (Hito) - Pessoa
• 男 (Otoko) - Homem
• 女 (Onna) - Mulher
• 人間 (Ningen) - Ser humano
• 人物 (Jinbutsu) - Personaje o individuo
• 人士 (Jinshi) - Individuo, en un contexto más formal o respetuoso
• 人員 (Jin'in) - Número de pessoas en un grupo
• 人類 (Jinrui) - Humanidad o raza humana

者

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: persona

Significado en inglés: person

Definición: Una persona que realiza una acción o cosa.

Frases de Ejemplo - (者) mono

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は信者ではありません。

Watashi wa shinsha de wa arimasen

No soy un creyente.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 信者 - substantivo japonés que significa "creyente" o "seguidor"
• ではありません - expresión japonesa que significa "no ser"

私の配偶者は私の最高の友人です。

Watashi no haigūsha wa watashi no saikō no yūjin desu

Mi cónyuge es mi mejor amigo.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 配偶者 - substantivo que significa "cônjuge" em japonês
• は - partícula que indica el tema o asunto de la frase
• 最高 - adjetivo que significa "mejor" o "superior" en japonés
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 友人 - substantivo que significa "amigo" em japonés
• です - verbo ser/estar en forma educada en japonés

私の子息は将来有望な若者です。

Watashi no musuko wa shourai yuubou na wakamono desu

Mi hijo es un joven prometedor para el futuro.

Mi hijo es un joven con promesa para el futuro.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "de".
• 子息 - sustantivo que significa "hijo"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase, equivalente a "es"
• 将来 - sustantivo que significa "futuro
• 有望 - adjetivo que significa "prometedor"
• な - partícula que conecta el adjetivo al sustantivo, equivalente a "de"
• 若者 - sustantivo que significa "joven"
• です - verbo que indica la forma educada del presente, equivalente a "es"

私の職業は翻訳者です。

Watashi no shokugyou wa honyakusha desu

Mi profesión es el traductor

Mi profesión es un traductor.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "mi"
• 職業 - sustantivo que significa "profesión"
• は - partícula que indica el tema de la frase, equivalente a "es"
• 翻訳者 - sustantivo que significa "traductor"
• です - verbo de ser, equivalente a "am"

私は医者に診てもらいました。

Watashi wa isha ni mirare mashita

Eu fui examinado por um médico.

Eu tinha um médico examinado.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula de tema, que indica el asunto de la frase
• 医者 - substantivo que significa "médico"
• に - Partícula que indica el objetivo de la acción
• 診てもらいました - verbo que significa "receber um exame médico"

私は医療従事者です。

Watashi wa iryō jūjisha desu

Eu sou um profissional da área da saúde.

Eu sou um profissional de saúde.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 医療 - palavra que significa "saúde" ou "assistência médica"
• 従事者 - palavra que significa "profissional" ou "trabalhador"
• です - Verbo "ser" en presente

私の志望は医者です。

Watashi no shibou wa isha desu

Mi aspiración es ser médico.

Mi aspirante es médico.

• 私の志望 - significa "mi aspiración" o "mi objetivo". Está compuesto por dos kanjis - que significa "yo" y que significa "aspiración" o "objetivo".
• は - partícula gramatical que indica el tópico de la frase, en este caso, "mi aspiración".
• 医者 - significa "médico". Se compone de dos kanjis - 医 (i) significa «medicina» o «médico» y 者 (sha) significa «persona» o «individuo».
• です - El verbo "ser" en su forma cortés y pulida. Se utiliza para indicar la existencia o identidad de algo o alguien.

総理大臣は国の最高指導者です。

Sōridaijin wa kuni no saikō shidōsha desu

El Primer Ministro es el máximo líder del país.

El primer ministro es el máximo líder del país.

• 総理大臣 - Primeiro-ministro
• は - Partícula de tema
• 国 - País
• の - Partícula de posesión
• 最高 - Más alto, el más alto
• 指導者 - Líder, guía, mentor
• です - Verbo "ser" en presente

舞台は役者たちの人生の一部です。

Butai wa yakushatachi no jinsei no ichibu desu

El escenario es parte de la vida de los actores.

• 舞台 (butai) - palco
• は (wa) - partícula de tema
• 役者 (yakusha) - ator/atrizes
• たち (tachi) - sufijo para indicar pluralidad
• の (no) - partícula de posesión
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - partícula de posesión
• 一部 (ichibu) - parte
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

記者は真実を伝える責任がある。

Kisha wa shinjitsu o tsutaeru sekinin ga aru

Os repórteres são responsáveis ​​por transmitir a verdade.

• 記者 (kisha) - periodista
• は (wa) - partícula de tema
• 真実 (shinjitsu) - verdade
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 伝える (tsutaeru) - transmitir
• 責任 (sekinin) - responsabilidad
• が (ga) - partícula de sujeto
• ある (aru) - existir