Tradução e Significado de: 約 - yaku

A palavra japonesa 「約」, pronunciada como "yaku," é um caractere kanji com origens que remontam à escrita chinesa antiga. Na etimologia, este kanji é composto pelos radicais 「糸」(ito), que significa "fio" ou "linha", e 「勺」(shaku), que representa uma colher ou medida. Juntos, esses elementos transmitem a ideia de "ligar" ou "unir", originando o sentido de "contrato" ou "promessa" que a palavra possui atualmente.

No contexto linguístico do japonês, "yaku" serve para indicar conceitos de promessa, compromisso ou acordo. Isso se alinha perfeitamente com o seu uso frequente em situações que envolvem compromisso, como em contratos e acordos. Além disso, a expressão pode também significar "aproximadamente" ou "cerca de" quando utilizada para especificar quantidade ou número, refletindo a ideia de aproximação ou generalização.

O uso do termo "yaku" se estende a várias palavras compostas. Por exemplo, 「予約」(yoyaku) significa "reserva" ou "agendamento", enquanto 「約束」(yakusoku) quer dizer "promessa" ou "acordo". Esses compostos mostram a flexibilidade e abrangência de 「約」 no vocabulário japonês. É interessante notar como a noção de "ligação" ou "conexão" está presente em ambos os casos, reforçando o sentido original do caractere.

A aplicação prática de "yaku" na cultura japonesa é ampla. Em contextos empresariais, jurídicos e até mesmo sociais, possuir um entendimento claro e a habilidade de usar essa palavra corretamente é crucial. Tal é a sua importância que, ao viajar ou trabalhar no Japão, familiarizar-se com o conceito de "yaku" e seus derivados pode facilitar bastante a comunicação e o entendimento de compromissos e expectativas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• おおよそ (ōyoso) - aproximadamente, em geral
• ほぼ (hobo) - quase, quase todo
• およそ (oyoso) - aproximadamente, em média
• あたり (atari) - cerca de, por volta de
• くらい (kurai) - cerca de, aproximadamente, em torno de

約

Romaji: yaku
Kana: やく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: aproximadamente; sobre; alguns

Significado em Inglês: approximately;about;some

Definição: Exibindo frações após a vírgula decimal para medir ou indicar uma quantidade ou tempo.

Frases de Exemplo - (約) yaku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

条約は国家間の合意を示します。

Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.

O tratado mostra um acordo entre nações.

• 条約 (jōyaku) - tratado
• 国家 (kokka) - nações, países
• 間 (kan) - entre
• 合意 (gōi) - acordo
• 示します (shimeshimasu) - mostra, representa

解除された契約はもう有効ではありません。

Kaijo sareta keiyaku wa mou yuko de wa arimasen

Um contrato que foi rescindido não é mais válido.

O contrato de cancelamento não é mais válido.

• 解除された - passado do verbo 解除する (cancelar, rescindir)
• 契約 - substantivo que significa contrato
• は - partícula de tópico
• もう - advérbio que significa "já não" ou "não mais"
• 有効 - adjetivo que significa válido, eficaz
• ではありません - negação formal da forma afirmativa である (ser, estar)

私たちは約束を交わしました。

Watashitachi wa yakusoku o kawashimashita

Nós trocamos promessas.

Fizemos uma promessa.

• 私たちは - Nós
• 約束 - Promessa
• を - Partícula de objeto direto
• 交わしました - Fizemos

契約を守ることが大切です。

Keiyaku wo mamoru koto ga taisetsu desu

É importante cumprir o contrato.

É importante manter o contrato.

• 契約 - contrato
• を - partícula de objeto
• 守る - cumprir/guardar
• こと - substantivador
• が - partícula de sujeito
• 大切 - importante
• です - verbo ser/estar no presente

前もって予約をしてください。

Maemotte yoyaku o shite kudasai

Por favor, faça a reserva com antecedência.

Por favor, faça uma reserva com antecedência.

• 前もって - antecipadamente
• 予約 - reserva
• を - partícula que marca o objeto direto
• して - forma do verbo "suru" (fazer) no gerúndio
• ください - por favor, favor de

倹約は美徳です。

Ken'yaku wa bitoku desu

A frugalidade é uma virtude.

Frugal é uma virtude.

• 倹約 - significa "economia" ou "frugalidade" em japonês.
• は - partícula gramatical que indica o tema da frase.
• 美徳 - significa "virtude" ou "mérito" em japonês.
• です - verbo "ser" na forma educada.

この契約は無効です。

Kono keiyaku wa mukou desu

Este contrato é inválido.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 契約 - substantivo que significa "contrato" ou "acordo"
• は - partícula de tópico que indica que o que vem depois é o assunto principal da frase
• 無効 - adjetivo que significa "inválido" ou "nulo"
• です - verbo "ser" no presente, que indica a existência ou a qualidade do sujeito
• . - pontuação que indica o fim da frase

この契約は破棄されました。

Kono keiyaku wa haki sare mashita

Este contrato foi cancelado.

Este contrato foi destruído.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este/a"
• 契約 - substantivo que significa "contrato"
• は - partícula de tópico que indica que o que vem depois é o assunto principal da frase
• 破棄 - substantivo que significa "cancelamento" ou "rescisão"
• されました - verbo passivo na forma educada que indica que a ação foi realizada no passado

座席を予約しました。

Zaseki wo yoyaku shimashita

Eu reservei um assento.

Eu reservei meu assento.

• 座席 - assento
• を - partícula de objeto
• 予約 - reserva
• しました - passado do verbo "fazer"

彼は約束を果たした。

Kare wa yakusoku o hatashita

Ele cumpriu sua promessa.

• 彼 - Pronome japonês que significa "ele".
• は - Partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "ele".
• 約束 - Substantivo japonês que significa "promessa".
• を - Partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso, "promessa".
• 果たした - Verbo japonês que significa "cumprir".