Tradução e Significado de: 海 - umi

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o kanji 海 (うみ - umi), que significa "mar" ou "praia". Essa palavra é essencial no vocabulário japonês, aparecendo em expressões cotidianas, nomes de lugares e até em canções populares. Mas você sabe qual é a origem desse ideograma? Ou como ele é usado em contextos diferentes? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até dicas para memorizar esse kanji de forma eficiente. Além disso, você vai descobrir como o 好きな日本語, o maior dicionário de japonês online, pode te ajudar a aprender frases prontas para incluir no Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

O mar tem um significado profundo na cultura japonesa, e a palavra 海 carrega essa importância. Seja em poesia, conversas do dia a dia ou até em trocadilhos, esse termo aparece com frequência. Mas será que ele sempre teve o mesmo significado? E por que algumas pessoas confundem seu uso com outros kanjis similares? Vamos desvendar tudo isso a seguir.

Origem e etimologia do kanji 海

イデオグラム 海 é composto por dois radicais: o radical da água (氵) e o caractere 毎, que originalmente representava "todos" ou "cada". Juntos, eles formam a ideia de um "lugar onde toda a água se reúne", ou seja, o mar. Essa construção reflete a visão antiga dos chineses, que criaram o kanji, sobre os oceanos como um grande reservatório de água.

Curiosamente, na escrita antiga, o caractere era ainda mais pictográfico, mostrando ondas e uma espécie de "abertura" que simbolizava a vastidão. Com o tempo, a forma foi simplificada, mas ainda mantém essa essência visual. Você consegue imaginar as ondas quando olha para o kanji moderno? Essa associação pode ser uma ótima dica para memorização!

Uso cotidiano e expressões com 海

No japonês do dia a dia, 海 aparece em diversas situações. Desde conversas simples como "Vamos à praia?" (海に行きましょうか？ - umi ni ikimashou ka?) até em termos mais específicos como 海の幸 (umi no sachi - "dádivas do mar", referindo-se a frutos do mar). Uma expressão bonita que vale a pena aprender é 海原 (unabara), que significa "o vasto mar" e aparece frequentemente em poesias.

Você sabia que muitos nomes de lugares no Japão usam esse kanji? Cidades costeiras como 横浜 (Yokohama) e 神戸 (Kobe) frequentemente têm sua história ligada ao mar. E não podemos esquecer dos famosos 海老 (ebi - camarão), que literalmente significa "velho do mar" por causa de sua aparência curvada, como um ancião. Esses pequenos detalhes mostram como a cultura marinha está enraizada na língua.

記憶するためのヒントと雑学

Uma técnica infalível para lembrar do kanji 海 é associá-lo ao radical da água (氵) mais a ideia de "mãe" (母 - haha). Embora não seja a etimologia correta, criar essa imagem mental de "água mãe" pode ajudar na memorização. Outro método é pensar nas três gotinhas do radical como ondas e no restante como o horizonte do mar. Qual dessas imagens funciona melhor para você?

Na cultura pop, esse kanji aparece em diversos mangás e animes com temas marítimos, como "One Piece". E aqui vai uma curiosidade: no dialeto de Okinawa, a palavra para mar é "umi" (como no japonês padrão), mas a pronúncia pode variar em outras regiões. Isso mostra como até um conceito aparentemente universal como o mar pode ter nuances diferentes dependendo de onde você está no Japão.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 海洋 (Kaiyō) - Oceano, grande corpo de água salgada
• 海域 (Kaiiki) - Área marítima, região do mar
• 沖 (Oki) - Mar aberto, área distante da costa
• 海面 (Kaimen) - 海面
• 海水 (Kaisui) - Água do mar
• 海岸 (Kaigan) - Costa, margem do mar
• 海流 (Kairyū) - Corrente marítima, movimento das águas do mar
• 海底 (Kaitei) - 海底
• 海洋性 (Kaiyōsei) - Características oceânicas, relacionado ao oceano
• 海洋生物 (Kaiyō seibutsu) - Organismos marinhos, vida no oceano

海

Romaji: umi
Kana: うみ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 海;ビーチ

Significado em Inglês: sea;beach

Definição: Uma grande massa de água longe da terra.

Frases de Exemplo - (海) umi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

北海道は日本の北にあります。

Hokkaido wa Nihon no kita ni arimasu

Hokkaido is located in northern Japan.

• 北海道 - 日本の北部に位置する地域の名前。
• は - 文の主題を示す文法助詞。
• 日本 - 北海道地方が位置する国の名前。
• の - 所有または所属を示す文法助詞。
• 北 - 「北」を意味する文字。
• に - 何かがある方向や場所を示す文法助詞。
• あります - 丁寧な形の動詞「estar」、何かの存在を示します。

彼女は海に石を沈めた。

Kanojo wa umi ni ishi o shizumeta

She sank a rock into the sea.

She sank the stone into the sea.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - トピックの助詞
• 海 (umi) - mar
• に (ni) - 標的粒子
• 石 (ishi) - 石
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 沈めた (shizumeta) - 沈んだ

日本の領海は広いです。

Nihon no ryōkai wa hiroi desu

The territorial waters in Japan are wide.

• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 領海 - 領海
• は - トピックの助詞
• 広い - 茫漠
• です - 動詞 be 現在形

桟橋から海を眺めるのはとても素晴らしいです。

Sambah de umi wo nagameru no wa totemo subarashii desu

It's wonderful to look out to sea from the pier.

It's great to look out to sea from the pier.

• 桟橋 (sambashi) - 岸壁、桟橋
• から (kara) - より
• 海 (umi) - 海
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 眺める (nagameru) - 見て、考える
• の (no) - 持ちつ持たれつ
• は (wa) - トピックの助詞
• とても (totemo) - 非常に、極めて
• 素晴らしい (subarashii) - 素晴らしい
• です (desu) - 動詞 be 現在形

海岸には美しい景色が広がっています。

Kaigan ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte imasu

Beautiful scenery is spreading on the coast.

• 海岸 - 海岸、ビーチ
• に - 位置を示す助詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 美しい - 美しい、美しい
• 景色 - 風景、眺め
• が - 文の主語を示す助詞
• 広がっています - スプレッド、スプレッド

海外旅行が大好きです。

Kaigai ryokou ga daisuki desu

I love traveling abroad.

• 海外旅行 - 海外旅行
• が - 主語粒子
• 大好き - とても気に入った
• です - 動詞 be 現在形

海運は国際貿易にとって重要な役割を果たしています。

Kaiun wa kokusai bōeki ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Maritime transport plays an important role in international trade.

Water transportation plays an important role in international trade.

• 海運 (kaigun) - 海上輸送
• 国際貿易 (kokusai boueki) - 国際貿易
• にとって (ni totte) - において
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - 役割
• を果たしています (o hatashite imasu) - 演じる

海流は大きな力を持っています。

Kairyuu wa ookina chikara wo motteimasu

The sea current has great power.

• 海流 - 日本語で「海流」を意味します
• は - 日本語のトピック助詞
• 大きな - 日本語で「大きい」または「重要な」を意味する形容詞
• 力 - 日本語で「強さ」または「力」を意味する名詞
• を - 日本語の目的助詞
• 持っています - 日本語で「持つ」または「所有する」を意味する動詞、現在肯定活用形

海洋は美しいです。

Kaiyou wa utsukushii desu

The ocean is beautiful.

• 海洋 - 日本語で「海」を意味します
• は - 日本語のトピック助詞
• 美しい - 日本語で「美しい」を意味します
• です - 日本語の動詞「である」は肯定的な表現を示します

海抜が高い場所は涼しいです。

Kaibatsu ga takai basho wa suzushii desu

Places with high altitude have a cooler temperature.

A place where the sea above sea level is high is cold.

• 海抜 - 高度
• が - 文の主語を示す助詞
• 高い - 高い
• 場所 - 場所
• は - 文の主題を示す助詞
• 涼しい - クール
• です - こと