Tradução e Significado de: 方 - kata

A palavra japonesa 方[かた] é um termo versátil e essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado pode variar dependendo do contexto, mas geralmente está relacionado a direção, maneira ou pessoa. Neste artigo, vamos explorar o uso dessa palavra no cotidiano, sua origem e como ela é percebida na cultura japonesa. Se você busca entender melhor como 方[かた] funciona em frases ou quer memorizá-la de forma eficiente, continue lendo!

Significado e usos comuns de 方[かた]

方[かた] pode ser traduzido de diferentes maneiras, dependendo da situação. Um dos significados mais comuns é "direção" ou "lado", como em こっちの方 (kocchi no kata) – "para este lado". Também pode indicar uma pessoa de maneira respeitosa, substituindo 人 (hito) em contextos formais, como em この方 (kono kata) – "esta pessoa".

Além disso, 方 aparece em expressões que descrevem maneiras de fazer algo, como やり方 (yarikata) – "forma de fazer". Essa flexibilidade torna a palavra útil em diversas situações, desde conversas casuais até linguagem mais polida.

起源と漢字の書き方

O kanji 方 é composto pelo radical 方 (direção) e tem origens antigas na escrita chinesa. Ele carrega a ideia de orientação espacial, o que explica seu uso em palavras relacionadas a direções e métodos. A pronúncia かた (kata) é uma das leituras kun'yomi, enquanto a on'yomi mais comum é ほう (hou), como em 方法 (houhou) – "método".

Vale destacar que, embora o kanji seja o mesmo, a leitura muda conforme o contexto. Isso pode confundir iniciantes, mas com prática fica mais fácil distinguir quando usar かた ou ほう. Uma dica é observar se a palavra se refere a uma pessoa (geralmente かた) ou a um conceito mais abstrato (como em 方針 – houshin, "política").

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma forma eficaz de fixar 方[かた] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, lembrar que em restaurantes ou lojas, os funcionários podem dizer こちら方へどうぞ (kochira kata e douzo) – "por favor, por aqui". Esse tipo de expressão ajuda a gravar não só o significado, mas também a pronúncia natural.

Outra estratégia é praticar com palavras compostas que usam 方, como 話し方 (hanashikata – "forma de falar") ou 読み方 (yomikata – "maneira de ler"). Esses termos são frequentes no dia a dia e reforçam o entendimento da estrutura gramatical em que 方 aparece.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 方向 (Hōkō) - Direção, rumo
• 方式 (Hōshiki) - Método, forma de fazer algo
• 方法 (Hōhō) - Método, maneira de realizar uma tarefa
• 方面 (Hōmen) - Área, campo de consideração ou perspectiva
• 方針 (Hōshin) - Diretriz, plano de ação

方

Romaji: kata
Kana: かた
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 人

Significado em Inglês: person

Definição: 【lei】 1. Um método ou método de perceber ou pensar sobre as coisas.

Frases de Exemplo - (方) kata

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この部屋のテーブルは長方形の形をしています。

Kono heya no teburu wa chouhoukei no katachi o shite imasu

The table in this room is shaped like a rectangle.

The table in this room has a rectangular shape.

• この部屋の - とはこの部屋の中にあるものを指す
• テーブル - mesa
• は - 文のトピックを示す助詞で、この場合は表
• 長方形 - retângulo
• の - 所有を示す粒子、この場合はテーブルの形
• 形 - forma
• を - 文の直接の目的語を示す助詞、この場合はテーブルの形
• しています - テーブルが長方形であることを示す動詞

遠方から来た友達に会いに行きたいです。

Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu

I want to go meet a friend who came from far away.

I want to go see a friend from far away.

• 遠方 (enpou) - distante
• から (kara) - の
• 来た (kita) - veio
• 友達 (tomodachi) - amigo
• に (ni) - において
• 会いに (aini) - 見つける
• 行きたい (ikitai) - 私は行ってみたい
• です (desu) - エ

方策を練り上げる必要がある。

Housaku wo nuruageru hitsuyou ga aru

It is necessary to develop a strategy.

Measures need to be developed.

• 方策 - 「戦略」
• を - オブジェクト粒子。
• 練り上げる - 「作成する」または「発展させる」という意味の動詞。
• 必要 - は「必要な」「不可欠な」という意味である。
• が - 主語の助詞。
• ある - 存在する

複合施設は多様な楽しみ方ができる。

Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru

Instalações complexas oferecem várias maneiras de desfrutar.

Instalações complexas podem desfrutar de várias maneiras.

• 複合施設 (fukugou shisetsu) - instalação complexa
• は (wa) - トピックの助詞
• 多様な (tayou na) - diverso, variado
• 楽しみ方 (tanoshimi kata) - maneiras de se divertir
• が (ga) - 主語粒子
• できる (dekiru) - 以下のことができる

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

A square is a quadrilateral with four equal sides.

A square is a square with four equal sides.

• 正方形 - は日本語で「正方形」を意味する。
• は - 日本語の話題助詞。
• 四辺 - は日本語で「四面」を意味する。
• が - 日本語の主語助詞。
• 等しい - は日本語で「同じ」という意味である。
• 四角形 - は日本語で「四角形」を意味する。
• です - 日本語の動詞「である」の丁寧形。

方々に散歩するのは楽しいです。

Houhou ni sanpo suru no wa tanoshii desu

It's fun to wander in all directions.

It's fun to walk around people.

• 方々 (houhou) - は「どこにでもある」「隅々まで」という意味である。
• に (ni) - この場合は「どこでも」。
• 散歩する (sanpo suru) - 「散歩する」という意味の動詞。
• のは (no wa) - 文のトピック（この場合は「歩く」）を示す助詞。
• 楽しい (tanoshii) - 楽しい」「心地よい」という意味の形容詞。
• です (desu) - 助動詞で、文の丁寧な形式や正式な形式を示す。

方言は地域によって異なる言葉です。

Hougen wa chiiki ni yotte kotonaru kotoba desu

Dialect is a different word depending on the region.

The dialect is different from the region.

• 方言 - 方言
• 地域 - 地域
• によって - に従って
• 異なる - 違った
• 言葉 - 言葉
• です - である

悔やんでも仕方がない。

Kuyandemo shikata ga nai

後悔しても無駄です。

後悔しないわけにはいきません。

• 悔やんでも - 「後悔しても
• 仕方がない - "não há nada a ser feito"

彼女の健康状態は衰える一方だ。

Kanojo no kenkō jōtai wa otoroeru ippō da

Seu estado de saúde está piorando.

Sua saúde está prestes a declinar.

• 彼女の - "kanojo no" - "de/da dela"
• 健康状態は - "kenkou joutai wa" - "estado de saúde é"
• 衰える - "oshieru" - "declinando"
• 一方だ - "ippou da" - "cada vez mais"

建築は美しさと機能性の両方を備えた芸術です。

Kenchiku wa utsukushisa to kinōsei no ryōhō o sonaeta geijutsu desu

建築は美しさと機能性を兼ね備えた芸術です。

Architecture is an art with beauty and functionality.

• 建築 - 建設、建築
• 美しさ - beleza
• と - 申し訳ありませんが、提供された内容は翻訳できるテキストが含まれていません。翻訳したい具体的なテキストをお送りください。
• 機能性 - funcionalidade
• の - の
• 両方 - 両方、両方
• を - 目的語
• 備えた - 装備
• 芸術 - アート
• です - である